# taz.de -- Geschichte einer Flucht: Rotenburg

	# taz.de -- Geschichte einer Flucht: Rotenburg–Kosovo und zurück

	> Familie Shala ist wieder in Rotenburg an der Wümme. Bis zu ihrer
	> Abschiebung in den Kosovo 2010 hatte die Romafamilie über 20 Jahre in
	> Niedersachsen gelebt. Im Februar hatten wir sie noch im Kosovo besucht.

	Bild: Zurück aus dem Kosovo: Im Oktover 2014 ist Familie Shala wieder in Roten…

	ROTENBURG / PEC taz \| Ein Netz bunter Glühbirnen bestrahlt den Kirmesplatz
	von Rotenburg an der Wümme. Lulzim Shala wartet mit seinem zweijährigen
	Sohn Ardi an der Hand vor einem Karussell. Mit Deutschlandfahnen geschmückt
	glitzert es durch die Nacht wie ein Ort aus einer anderen, unerreichbaren
	Welt. Doch Lulzim Shala ist tatsächlich hier, blickt auf die Lichter, in
	seinem alten Heimatort. In Deutschland.

	Der zwölfjährige Halil quetscht sich in eine Gondel, seine Knie ragen links
	und rechts über das Spielzeug-Lenkrad hinaus. Er drückt seinen kleinen
	Bruder Ardi fest an sich. Aus den Lautsprechern trötet jene Hupe, die wohl
	auf allen Jahrmärkten der Welt die Karussellfahrt einläutet, dann sausen
	Halil und Ardi zu Lady Gagas „Pokerface“ durch die Luft und alle lachen.

	Fast scheinen die Sorgen der letzten Wochen, Monate, Jahre vergessen. Erst
	seit ein paar Tagen ist die Familie wieder in Rotenburg. Für Lulzim und
	seine Frau Ajshe war der niedersächsische Ort zwischen Hamburg und Bremen
	22 Jahre lang ihre Heimat. Dann wurden sie abgeschoben.

	Über vier Jahre haben die Shalas versucht, als Roma im Kosovo zu überleben.
	Sie haben es nicht alle geschafft: Die Großmutter Djulsa starb 2012
	entkräftet im Alter von 61 Jahren.

	Für die Anderen soll die Rückkehr nach Deutschland nun die Rettung sein.
	Niemand weiß, wie groß die Chance ist, dass sie nicht wieder abgeschoben
	werden. Für ein Bleiberecht, dafür, dass die Verfolgung der Roma in
	Deutschland endlich anerkannt wird, haben Lulzim und Ajshe Shala schon zur
	Zeit der Wende vergeblich demonstriert. Ihre Geschichte ist die eines
	Deutschlands, dessen Asyl- und Aufenthaltssystem Leben zerstört.

	Im Februar 2014 sind die Shalas noch im Kosovo. Sie wohnen in einem kleinen
	Haus am Rande von Peç, einer 100.000-Einwohner-Stadt in der Bergregion nahe
	der Grenze zu Montenegro. Das Grundstück ist von einer mannshohen
	unverputzten Backsteinmauer eingefasst. Dort, wo ein Garten blühen könnte,
	liegen Berge von Wackersteinen und Stapel mit Brennholz. Gegenüber,
	nebenan, in der ganzen Straße sind sie die einzige Roma-Familie. Ein
	Nachbar schaut argwöhnisch herüber. Wenn der erfahre, dass Journalisten aus
	dem Ausland zu Besuch sind, gebe es Ärger, erklärt Lulzim Shala. Er bittet
	darum, vorsichtshalber draußen keine Fotos zu machen.

	„Es ist wie im Gefängnis hier“, sagt seine Frau Ajshe, „wir haben Angst …
	den Leuten.“ Sie sitzt auf einem Sofa im Wohnzimmer. Ein weiteres Sofa
	steht vor dem Fenster, ein Tisch, ein Bild, sonst kahle Wände. Der Blick
	nach draußen ist im ganzen Haus durch Gardinen verhängt.

	Lulzim Shala erzählt davon, dass sein Sohn Ferdi von Nachbarn mit Steinen
	angegriffen wurde. Er hält ihn im Arm, knapp über dem Auge prangt eine
	fingerbreite Narbe. In der Schule hätten manche Kinder Messer dabei, ein
	Mädchen sei vor allen Augen damit abgestochen worden, Hilfe von der Polizei
	gebe es nur für Albaner, im Supermarkt würde er angemacht, dürfe nichts
	anfassen, erzählt Lulzim. „Die Leute sagen: ’Zigeuner, du stinkst, du
	riechst'“, sagt seine Frau Ajshe. Die Kinder gehen nicht mehr allein nach
	draußen, keiner der Jungen besucht noch die Schule.

	1988 waren Lulzim und Ajshe Shala als Jugendliche von Jugoslawien nach
	Deutschland geflohen, mit ihnen die Eltern von Lulzim, Djafer und Djulsa.
	Der Wohnort Rotenburg/Wümme wurde ihnen zugeteilt. Nach einem Jahr kommt
	ihr Sohn Nazmi zur Welt, fünf Jahre später Lutfi, dann Halil und Ferdi.
	Alle wurden in Deutschland geboren, gingen zur Schule, fanden Freunde.

	Viele Jahre litt die Familie unter dem unsicheren Status einer „Duldung“,
	der keine Perspektive erlaubt. Als Lulzim irgendwann arbeiten durfte,
	schuftete er erst als Ein-Euro-Jobber, dann bei McDonalds. Er konnte die
	Familie davon ernähren. Das Team der McDonalds-Filiale sammelte vor Lulzims
	Abschiebung noch Unterschriften, um ihn als Kollegen nicht zu verlieren.

	Doch er hatte einen Fehler begangen – einen, in seinen zwei Jahrzehnten in
	Rotenburg: 2004 hatte er eine Zeit lang alte Metallstücke gesammelt und an
	einen lokalen Schrotthändler verkauft. Das verschwieg er dem Sozialamt.
	Irgendwann kam es raus. Lulzim erhielt einen Strafbefehl über 1.350 Euro in
	90 Tagessätzen. Er bezahlte alles, doch die Vorstrafe hatte Folgen: Selbst
	die niedersächsische Härtefallkommission wollte den Fall der Shalas
	deswegen später nicht annehmen.

	Als 2010 Bundesinnenminister Thomas de Maizière (CDU) mit seinem
	kosovarischen Amtskollegen ein „Rückführungsabkommen“ unterzeichnete, war…
	die Shalas unter den ersten, die in ein Land „zurück“ sollten, das die
	Kinder noch nie betreten hatten und das es noch nicht gab, als die Eltern
	geflohen waren.

	In Peç sitzt der 12-jährige Halil fast regungslos ganz tief in einem Sessel
	neben dem großen Holzofen. Ajshe kocht darauf, im Winter beheizt der Ofen
	das ganze Haus. Halil sagt kaum ein Wort. Neben ihm läuft der Fernseher,
	RTL, Thomas Gottschalk quasselt über seine neue Sendung. „Wir haben den
	besten Freund hier, den Fernseher“, sagt Lulzim Shala.

	Nachts schläft die Familie auf den Sofas und auf dem Wohnzimmerboden. Genug
	Matratzen wären vorhanden, in einem Nebenraum stapeln sie sich fast bis zu
	Decke. Ferdi purzelt und hüpft darauf herum, als wären sie ein Trampolin.
	Doch die Matratzen seien voller Schimmel und nicht mehr zu gebrauchen,
	erzählt Ajshe.

	Schimmel ist auch in der Küche: Schwarze Flechten benetzen die Wände und
	blühen in den Hängeschränken – Lebensmittel lagern dort ohnehin keine. Die
	ganze Zeit über läuft im Bad der defekte Wasserhahn. Auf den Kacheln am
	Boden steht das Wasser. Risse, kaputte Fliesen.

	Lulzim erzählt, dass er hier keine Arbeit bekommt. Ob man Albaner, Serbe
	oder Rom ist, spielt seit dem Krieg 1998 im Kosovo eine unfassbar große
	Rolle. Bei einer Arbeitslosenquote von über 35 Prozent ist es für Roma fast
	unmöglich, angestellt zu werden. Fast. Lutfi erzählt, wie es war, als er in
	einem Callcenter jobbte: Die albanischen Kollegen beschmissen ihn mit
	Papier, beschimpften und bespuckten ihn. „Ich habe das zwei, drei Tage
	durchgehalten“, sagt er. Dann, im Hof, als Pause war, gingen sie auf ihn
	los. „Ich konnte nichts machen. Sechs gegen einen, da geht gar nichts“,
	sagt er. Er wüsste einen Kollegen, dem Gleiches widerfahren sei. „Einer wie
	ich, ein Ausländer“, sagt Lutfi.

	Ferdi kommt mit einem kleinen Etui zu seinem Vater ans Sofa, darin
	Teststreifen und ein Blutzuckermessgerät. Routiniert streckt der
	Fünfjährige seinen Finger aus und macht keinen Mucks, als Lulzim ihn
	piekst. Ferdi kennt das Prozedere, das jeder Diabetiker täglich wiederholt.
	Doch die Versorgung der Krankheit ist im Kosovo keine
	Selbstverständlichkeit. Weder Ferdi noch Lutfi, der dieselbe Krankheit hat,
	können eine diabetesgerechte Kost einhalten. Sie sind froh, wenn sie
	überhaupt etwas zu essen haben.

	„Es ist schwer, deshalb ist er so dünn geworden“, sagt Ajshe und deutet auf
	Lutfi. Kurz nach der Abschiebung war er noch richtig kräftig, das ist auf
	einem Foto zu sehen. Die Brille von damals, als er 17 Jahre war, trägt
	Lutfi immer noch. Sie ist ihm zu klein geworden, auch seine Sehfähigkeit
	hat sich seitdem verschlechtert. Jeder Arztbesuch kostet, das Geld hat die
	Familie nicht. Ajshe braucht wegen einer schweren Psychose regelmäßig eine
	Depotspritze mit Neuroleptika, die gibt es im Kosovo nicht, nur Tabletten,
	die sie nicht verträgt.

	Nur 75 Euro würden die Medikamente im Kosovo kosten – das hatte der
	Landkreis Rotenburg dem Großvater Dzafer damals versprochen. Ihm und seiner
	Frau würde dieser Betrag deshalb über drei Jahre bezahlt, wenn sie
	Deutschland verließen. Dzafer glaubte das und reiste mit seiner Frau Djulsa
	– anders als der Rest der Familie – freiwillig aus. Der Landkreis zahlte,
	doch allein das Schmerzpflaster für Dzafer kostet 160 Euro im Monat.

	Wegen ihrer freiwilligen Ausreise bekamen sie für fünf Monate 150 Euro vom
	deutschen Rückkehrerprojekt „URA 2“ in Pristina. Djulsa hat das nicht
	gerettet. Fotos zeigen, wie sie zuletzt gestützt werden musste, um sich
	überhaupt noch aufzurichten. Hoher Blutdruck, Diabetes, fortschreitende
	Erblindung – sie litt an einem Krankheitsbild, das man in Deutschland in
	den Griff bekommen hätte.

	In einem medizinischen Gutachten hatte ihre Ärztin noch vor der Ausreise in
	den Kosovo gewarnt: „Auf Grund des stark reduzierten Allgemeinzustandes ist
	von einer Reiseunfähigkeit auszugehen, sollen nicht schwere gesundheitliche
	Gefahren, bis zur Todesfolge in Kauf genommen werden“, hieß es in dem
	Gutachten. Die Ärztin sollte Recht behalten.

	Weitere warnende Gutachten gab es für den Großvater, für Lutfi und Ferdi,
	sowie für ihre Mutter Ajshe. Trotzdem mussten sie gehen.

	Dass die Shalas im Kosovo überleben, ist der Unterstützung der Verwandten,
	einer Reihe von deutschen Spendern und ihrem Onkel Sami aus Rotenburg zu
	verdanken. „Er teilt mit uns“, erzählt Lulzim. Sami habe auch Diabetes, was
	er bei sich selbst an Insulinspritzen spare, schicke er in den Kosovo. Die
	Dosis reicht nicht immer. „Wenn man nichts hat, dann hat man nichts“, sagt
	Lutfi. Sein kleiner Bruder Ferdi fiel in den letzten Monaten mehrfach in
	Ohnmacht. „Hier hast du kein Leben“, sagt Lutfi.

	Sieben Monate später, Ende September 2014, wird die Familie nach den
	Strapazen einer tagelangen Flucht von Bundespolizisten im sächsischen
	Altenberg an der Grenze zu Tschechien aufgegriffen. Die Grenzwächter im
	Erzgebirge sind berüchtigt. Ali Moradi vom sächsischen Flüchtlingsrat
	spricht von einem „eigenen Territorium“, in dem sich die Polizei nach
	seinem Eindruck nicht an Gesetze hält. Immer wieder würde versucht,
	aufgegriffene Flüchtlinge direkt wieder über die Grenzen zu bringen, „ohne
	Einhaltung des Asylverfahrensgesetzes“. Menschen würden rechtswidrig in
	angemieteten Pensionen festgehalten und oftmals pauschal als Schleuser
	verdächtigt. Deutschland versperrt alle Wege, legal ins Land zu gelangen.

	Auch den Shalas werfen die sächsischen Polizisten unerlaubte Einreise vor.
	Vater Lulzim sei ein „Schleuser“, weil er den Wagen steuerte, in dem seine
	Familie saß. „Natürlich“ könnten Journalisten die Familie besuchen, gab …
	Bundespolizist der taz noch am Telefon Auskunft. Und lacht: „Besuchen ja,
	aber in Tschechien“, denn dorthin würde die Familie in ein paar Minuten
	gebracht. „Zurückgeschoben“ ist das Wort, das er benutzt. Einer Prüfung d…
	Asylantrags durch das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge oder einer
	richterlichen Entscheidung bedürfe es nicht, sagte der Grenzpolizist.

	Dem Anwalt der Familie, Jan Sürig, versuchen die Beamten zwischenzeitlich
	sogar vorzumachen, es habe keinen Asylantrag gegeben. Doch Lulzim Shala
	hatte „Asyl!“ gerufen, sofort als er aus dem Auto stieg. Das zählt.

	Die Shalas hätten ihm berichtet, dass sie alle – auch die minderjährigen
	Kinder – etwa zehn Stunden lang von der Bundespolizei eingesperrt worden
	seien, erzählt Anwalt Sürig. Die Polizei hingegen habe behauptet, die
	Kinder seien nicht eingesperrt, sondern nur mit der Mutter im Hof der
	Polizeiwache festgehalten worden. Erst als Sürig den Beamten droht, sie
	wegen Freiheitsberaubung anzuzeigen, lassen sie die Shalas frei.

	In der Ausländerbehörde in Rotenburg schlägt den Shalas eine ähnliche
	Freundlichkeit entgegen. „Was wollen Sie hier?“ begrüßt der Sachbearbeiter
	Herr M. die langjährigen Bürger der Stadt. An der Wand hinter dem Schalter
	ist mit Edding ein Maßband aufgemalt, zur leichteren Vermessung. Ein Schild
	mit der Aufschrift „N bis Z“ schmückt M.s Kabinentür. Die Shalas kennen d…
	Sachbearbeiter noch, für „N bis Z“ war er schon vor Jahren zuständig –
	inklusive ihrer Abschiebung. Die Shalas fürchten ihn. Statt ihnen nun für
	die Zeit ihres Asylverfahrens eine Duldung auszustellen, wie es sein Job
	wäre, ruft er die Polizei.

	„Der Asylfolgeantrag wird abgelehnt“, sagt Herr M., obwohl nicht er,
	sondern das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge das entscheidet. Die
	Shalas könnten auch in Haft auf die Ablehnung ihres Antrages warten.
	Schließlich sei doch gerade erst entschieden worden, dass diese Länder
	sicher seien.

	Er meint das Gesetz über sichere Herkunftsstaaten, in dem vom Kosovo
	allerdings nicht die Rede war. Von einem Paradigmenwechsel, für den die
	rot-grüne Landesregierung in Hannover wirbt und den Innenminister Boris
	Pistorius erst kürzlich per Erlass an die Ausländerbehörden ausbuchstabiert
	hat, scheint er unbeeindruckt. Im Landkreis Rotenburg regiert die CDU. Zwei
	Polizisten tauchen auf und ziehen schließlich wieder ab. Die Shalas
	erhalten eine Duldung für einen Monat.

	Lulzim kann nicht mehr. Vorerst konnten sie bei seinem Bruder Sami
	unterkommen. „Manchmal ist mir sogar die Flasche Wasser zu viel, die auf
	einem Tisch steht“, sagt er und sinkt in den Sessel. Direkt nach der
	Ankunft in Rotenburg musste Lutfi ins Krankenhaus. In den letzten Wochen
	wurde das Insulin knapp. Auch Ferdi wird nun dort behandelt. Die Jahre im
	Kosovo, die Flucht, die Ungewissheit haben ihre Spuren hinterlassen.

	In Samis Wohnung hängen Bilder, es gibt gefüllte Regale, Heizung und einen
	Computer, der im Wohnzimmer steht. Sami schaut bei Youtube nach einem alten
	Video: „Gelem, Gelem“ heißt eine Dokumentation über Demonstrationen für …
	Bleiberecht von 1989, bei denen Roma 70 Tage lang durch die Bundesrepublik
	zogen. Lulzim und Ajshe Shala waren dabei.

	Das Video zeigt Hamburger Polizisten, die einige Roma wegzerren, die im
	niederländischen Konsulat um Asyl gebeten hatten. Die Schreie, die
	weinenden Kinder – Ajshe kann die Aufnahmen nicht ansehen und verlässt das
	Wohnzimmer. Sami macht den Computer aus.

	In der Straße seien sie schon wiedererkannt worden, sagt Lulzim. „Sie haben
	gefragt, wo wir waren.“ Vor der Tür steht ein Kettkar. Das sei der größte
	Unterschied zum Kosovo, sagt Lulzim: „Dass die Kinder draußen spielen
	können.“

	Wie es ist, wieder in Rotenburg zu sein, beschreibt Ajshe mit nur einem
	Wort: „Wiedergeburt.“

	20 Oct 2014

	## AUTOREN

	Jean-Philipp Baeck
	Allegra Schneider

	## TAGS

	Lesestück Recherche und Reportage
	Niedersachsen
	Kosovo
	Schwerpunkt Flucht
	Roma
	Abschiebung
	Abschiebung
	Albanien
	Roma
	Abschiebe-Gefängnis
	serbische Minderheit im Kosovo
	Sinti und Roma
	Sinti und Roma
	Nato
	Flüchtlinge
	Sinti und Roma
	sichere Herkunftsländer
	Niedersachsen
	Emsland
	Abschiebung
	Göttingen
	Flüchtlinge

	## ARTIKEL ZUM THEMA

	Abschiebung aus Niedersachsen ins Elend: Nachts kam die Polizei

	Bis vor ein paar Tagen lebten Naza und Sime Bajrami in Delmenhorst. Dann
	wurden sie abgeschoben. Ihr Sohn ist seitdem auf der Flucht.

	Abschiebung um jeden Preis: Vom Staat getrennt

	In Niedersachsen wurde durch eine Abschiebung eine Familie zerrissen. Die
	Frau ist nun in der Psychiatrie. Sie soll auch abgeschoben werden.

	Versuch einer Abschiebung: Über die rote Linie

	Eine schwer traumatisierte Albanerin und ihre Familie aus Bremerhaven
	sollten abgeschoben werden. Vorläufiges Ende der Aktion: ein Suizidversuch.

	Bremer Landespolitik wird brutaler: Erstmals Roma abgeschoben

	In Bremen reisen diese Woche zwei Roma-Familien in ihr angeblich sicheres
	Herkunftsland Serbien aus – eine Familie „freiwillig“, eine andere unter
	Zwang

	Drohende Abschiebung Richtung Kosovo: Der Unrechtsstaat wohnt in Leer

	Nachdem ein Familienvater ohne Rechtsgrundlage elf Tage lang in
	Abschiebehaft saß, soll er am Donnerstag mit seiner Frau und sechs Kindern
	das Land verlassen.

	Debatte Nationbuilding im Kosovo: Mit besten Absichten versenkt

	Die Hilfen des Westens sollten Europas jüngsten Staat demokratisieren.
	Stattdessen haben sie nur das korrupte System gestärkt.

	Diskriminierung in Ungarn: Kein Abi für Roma-Kinder

	Die EU-Kommission kritisiert Ungarn, weil Kinder aus Roma-Familien dort
	schlechte Bildungschancen haben. Ihr Anteil auf Sonderschulen ist hoch.

	Roma-Protest gegen Abschiebung: Räumung nach Mitternacht

	Dutzende Roma haben in Berlin das Denkmal der im Nationalsozialismus
	ermordeten Sinti und Roma besetzt. Sie demonstrieren gegen ihre
	Abschiebung.

	Kommentar Nato und Montenegro: Die bloße Mitgliedschaft reicht nicht

	Montenegro hat gute Aussichten auf einen Beitritt zum Bündnis. Doch Moskau
	protestiert und auch die Hälfte der Bevölkerung will nicht.

	Refugee-Kontrollen in Hamburg: Auf Daten-Jagd

	Geflüchtete werden in Baumärkten und Erstunterkunft jetzt von Zoll und
	Bundeswehr erkennungsdientlich behandelt.

	Zuflucht in der Kirche: Eine Matratze je Familie

	Seit zwei Wochen harren rund 40 Roma im Gemeindehaus des Michel aus. Die
	Kirche duldet sie – aber auch wirklich nur das.

	Fußball für alle: Sichere Partie, unsicheres Land

	Werder Bremen kickt am Freitagabend in Nordhorn in einem Testspiel gegen
	die inoffizielle Nationalelf des Kosovo, eines der ärmsten Länder auf dem
	europäischen Kontinent.

	Flüchtlingspolitik in Niedersachsen: Todkrank, aber reisefähig

	Zwei Mal im Jahr muss die Roma-Familie Memisevic um ihr Bleiberecht
	fürchten – obwohl Tochter Anita schwer erkrankt ist, droht die Ausweisung
	nach Serbien.

	Suzana S. darf bleiben: Ein besonderer Härtefall

	Der Landkreis Emsland unterliegt vor Gericht und muss die
	Aufenthaltsgenehmigung der fünffachen Mutter Suzana S. und ihrer Kinder
	verlängern.

	Geld statt Haltung: Geschacher um Abschiebungen

	Aus Angst um Millionen vom Bund will Niedersachsen nicht auf die Ausweisung
	von Flüchtlingen im Winter verzichten. Das kann dramatische Folgen haben.

	Blockade in Göttingen: Abschiebung fällt aus

	In Göttingen haben 120 AktivistInnen die Abschiebung einer somalischen
	Familie verhindert. Solche friedlichen Blockaden werden in Niedersachsen
	häufiger.

	Wohnprojekt zur Integration: Studenten nehmen Flüchtlinge auf

	In Lübeck vermittelt eine Initiative Flüchtlinge an Wohngemeinschaften –
	das soll ihnen beim Start in der neuen Heimat helfen.