Introduction
Introduction Statistics Contact Development Disclaimer Help
# taz.de -- Unterstützerin von Gisèle Pelicot: „Für mich sind diese Männe…
> Bei ihrem Vergewaltigungsprozess erhält Gisèle Pelicot Unterstützung von
> den feministischen „Amazones d’Avignon“. Die Gründerin spricht über d…
> Fall.
Bild: Blandine Deverlanges und ihre „Amazonen“ bei einer Kundgebung für Gi…
taz: Frau Deverlanges, erinnern Sie sich an das erste Mal, als Sie [1][von
den] [2][„] [3][Vergewaltigungen von Mazan“] gehört haben?
Blandine Deverlanges: Es war bei einem Treffen meines feministischen Chors
im Frühling 2021. Eine der Frauen las uns einen Zeitungsartikel darüber aus
La Provence vor. Bei dem Treffen haben wir dann nicht mehr gesungen,
sondern nur noch darüber gesprochen. Wir wussten, dass es sich um etwas
Unsägliches handelte. Aber gleichzeitig war uns das Ausmaß von Dominique
Pelicots Verbrechen überhaupt nicht klar.
taz: Er hat seine Frau mit Lorazepam betäubt, sie dann vergewaltigt und
anderen zur Vergewaltigung angeboten, und das viele Male. Wurden Sie bei
diesem Treffen Ihres Chors zur feministischen Aktivistin?
Deverlanges: Ich bin als Feministin geboren. Ich kann mich an keinen Moment
in meinem Leben erinnern, in dem ich keine Feministin war. Allerdings war
ich nicht immer Aktivistin. Mit etwa 47 oder 48 Jahren fing ich damit an.
2019 habe ich die „Amazones d’Avignon“ gegründet.
taz: Was machen die „Amazones d’Avignon“?
Deverlanges: Wir sind eine radikalfeministische Gruppe, die gegen
männliche Gewalt kämpft. Am Anfang lag unser Fokus [4][auf Femiziden], nach
und nach haben wir unseren Aktionsradius auf alle Formen männlicher Gewalt
ausgeweitet. Wir haben gesprüht und Banner im öffentlichen Raum geklebt.
Erst waren wir sehr naiv und wurden oft von der Polizei erwischt. Heute
lassen sie uns meistens in Ruhe. Vor etwa einem Jahr haben wir dann
erfahren, dass der Pelicot-Prozess hier in Avignon stattfinden würde.
taz: Die „Amazonen“ waren vom ersten Tag des Prozesses an im Gerichtssaal
anwesend.
Deverlanges: Ja, wir sind immer da. Wir wechseln uns ab und machen Notizen,
damit wir darüber, was wir gehört haben, diskutieren können. Wir sind auch
oft im Gerichtsfoyer und sprechen mit den Frauen, die erschüttert aus den
Anhörungen kommen, denn was dort beschrieben wird, ist äußerst gewalttätig.
Wir sind auch da, um Gisèle zu applaudieren. Ich war es, die damit
angefangen hat. Seitdem ist es zu einem Ritual geworden. Nachts kleben wir
dann unsere Transparente. Und zwischendurch arbeiten wir, denn wir haben
natürlich auch Jobs.
taz: Was machen Sie beruflich?
Deverlanges: Ich bin Lehrerin für Wirtschaft, Soziologie und
Politikwissenschaft an einem Gymnasium.
taz: Reden Sie mit den Schüler_innen über den Prozess?
Deverlanges: Natürlich. Ungleichheiten zwischen Frauen und Männern gehören
zu meinem Fach. Außerdem leben die Schüler_innen auch in Avignon: Überall
sind Journalist_innen, und auch die Täter laufen ständig in der
Öffentlichkeit rum. Hier herrscht eine seltsame Atmosphäre. Für die
Schüler_innen ist es wichtig zu verstehen, was passiert ist, also nehme ich
mir die Zeit, es ihnen zu erklären.
taz: Sie waren knapp 15 Tage selbst im Gerichtssaal. Was war das für ein
Gefühl, diese Masse der Angeklagten zu sehen?
Deverlanges: Es ist beängstigend, es ist ekelhaft, es ist abscheulich. Wenn
ich diese Männer sehe, wird mir physisch schlecht. Im ersten Monat des
Prozesses musste ich mich zu Hause oft übergeben. Meine Freundinnen
berichteten dasselbe. Diese Männer zeigen nicht einmal Reue, außer darüber,
dass sie erwischt wurden. Wenn es eine Entschuldigung gibt, ist sie
erbärmlich. Sie bereuen auch nicht, Gisèle vergewaltigt zu haben. Für mich
sind diese Männer keine Menschen mehr.
taz: Sie haben unvorstellbare Dinge getan. Aber ist es nicht trotzdem
falsch, ihnen das Menschsein abzusprechen?
Deverlanges: Ich verstehe, dass dieser Satz schockierend ist. Es kommt
darauf an, was man unter einem Menschen versteht. Diese Männer haben eine
Frau vergewaltigt, die den Anschein machte, tot zu sein. Und sie zeigen
keine Reue. Das entspricht nicht meiner Definition von Menschsein, es tut
mir leid.
taz: Unter den Angeklagten befinden sich Feuerwehrmänner, Lkw-Fahrer,
Krankenpfleger …
Deverlanges: Und sogar ein Journalist.
taz: In den Medien liest man oft, dass es sich um „ganz normale Männer“
handelt. Was sagt uns diese Beschreibung?
Deverlanges: Dass Vergewaltigung keine Frage des Bildungsniveaus ist, keine
Frage des Reichtums, nicht einmal eine Frage sexuellen „Mangels“, denn die
meisten von ihnen waren in Beziehungen. Es gibt kein typisches Profil. Wie
„normal“ diese Männer sind, erzählt uns eigentlich nur von männlicher
Gewalt. Das sind Männer, die durch die Gewalt, die sie Frauen zufügen
können, sexuell erregt werden. Was all diese Männer gemeinsam haben, ist,
dass sie Pornos konsumiert haben. Viele von ihnen zahlten auch für sexuelle
Handlungen, also für Prostitution – in Frankreich ist das im Gegensatz zu
Deutschland [5][eine Straftat]. Das heißt, es sind die Freier, die eine
Straftat begehen, und die Frauen sind die Opfer. Und wir sind sehr stolz
auf dieses Gesetz.
taz: Welche Rolle spielen Pornografie und Prostitution?
Deverlanges: Als radikale Feministin sehe ich ganz klar, dass Pornografie
und Prostitution ein Kernaspekt des Prozesses sind. Wir haben den Beweis
vor Augen, was sie anrichten.
taz: Sehr viele Menschen [6][konsumieren Pornos] und werden trotzdem nicht
zu Vergewaltigern.
Deverlanges: Man sollte eher fragen: Wie hoch ist der Prozentsatz der
Vergewaltiger, die keine Pornografie konsumieren? Verschwindend klein. Ich
habe außerdem Überlebende der Pornoindustrie kennengelernt. Für mich
bedeuten Pornos, sich zu Vergewaltigungen einen runterzuholen. Die
Angeklagten sind nur zur Tat geschritten, das ist alles. Das ist ein
blinder Fleck in der feministischen Debatte. Pornos und Prostitution beuten
Frauenkörper zur sexuellen Befriedigung von Männern aus.
taz: Wobei es auch Prostituierte gibt, die sagen, sie haben diesen Beruf
frei gewählt.
Deverlanges: Ich arbeite in einer Organisation, die Prostituierte
begleitet. Diese Frauen sagen, dass der einzige Weg, um zu überleben, darin
besteht, sich genau das einzureden. Selbst wenn es einige wenige Frauen
gibt, die das freiwillig machen, würde ihre Freiheit rechtfertigen, dass
die anderen alle unterdrückt sind? Leider gibt es auch in der
feministischen Welt eine Reihe von Gruppierungen, die vorgeben,
feministisch zu sein, aber Pornos und Prostitution für okay halten. Im
Übrigen sind sie zu dem Thema im Pelicot-Prozess auffallend still.
taz: Welche Rolle spielt es, dass der Prozess öffentlich gemacht wurde?
Deverlanges: Es verändert alles. Dass das auf ausdrücklichen Wunsch des
Opfers geschah, dient dazu, Dinge sichtbar zu machen, die einige lieber
verbergen würden. Was soll verborgen werden? Wem nützt es, etwas zu
verbergen? Den Tätern. Sexualstraftäter zum Beispiel, die Kinder
missbrauchen, sagen immer den gleichen Satz: „Das bleibt unser Geheimnis.“
taz: Während des Prozesses [7][wurde Gisèle Pelicot zu einer Ikone der
feministischen Bewegung]. Funktioniert diese Bewegung nur mit einer Ikone?
Deverlanges: Nein, ganz und gar nicht. Zunächst einmal lehne ich den
Begriff „Ikone“ ab, weil er eine religiöse Konnotation hat. Eine Ikone
verlangt Verehrung. Ich bin Gisèle unendlich dankbar und bewundere sie
zutiefst. Das habe ich ihr auch gesagt. Aber ich denke, es ist keine gute
Idee, sie zu einer Ikone zu machen.
taz: Warum?
Deverlanges: Es wäre eine weitere Last auf ihren Schultern. Sie hat uns
bereits ein Geschenk gemacht, das sehr groß ist, nämlich das ihrer
Geschichte. Sie hat es ermöglicht, dass wir uns ihre Geschichten aneignen.
Aber wir werden Gisèle nicht anbeten und dann hoffen, dass sich Dinge
ändern. Feminismus besteht in Wirklichkeit aus Frauen, die sich horizontal
organisieren, um einen Kampf gegen Gewalt zu führen. Wir brauchen dabei
keine Anführerin.
taz: Gisèle Pelicot hat sich mit einem Ihrer Transparente fotografieren
lassen. Darauf stand: „Seit ich in den Gerichtssaal gekommen bin, fühle ich
mich gedemütigt.“
Deverlanges: Ja, ich habe das Foto gemacht. Und das Banner geklebt.
taz: Warum haben Sie dieses Zitat gewählt?
Deverlanges: Wir haben Collagen zu verschiedenen Themen gemacht. Manche
gegen die Vergewaltiger. Auf weiteren drücken wir unsere Unterstützung für
Gisèle aus. Und dann haben wir eine Reihe mit Sätzen aus der Anhörung
gestaltet. Eines Tages ging Gisèle aus dem Gerichtssaal und sagte diesen
Satz. Versuchen Sie, sich in ihre Lage zu versetzen: Sie sitzt vier Monate
lang mit ihren Vergewaltigern im selben Raum. Ich habe die Angeklagten
gesehen: Sie strecken uns die Zunge raus, sie werfen uns Luftküsse zu, sie
zeigen uns den Stinkefinger – sie funktionieren wie eine Meute. Und dann
gibt es die Anwälte der Täter, die als Verteidigungsstrategie Opfer
belästigen und verunglimpfen. Zum Beispiel Strafverteidiger wie Nadia El
Bouroumi. [8][Sie schikanierte Gisèle buchstäblich].
taz: Was hat sie gemacht?
Deverlanges: Sie verlangte, dass Fotos im Gerichtssaal gezeigt werden, die
die Vergewaltigungen überhaupt nicht betrafen. Fotos aus der Privatsphäre.
Sie behauptete, Frau Pelicot sei eine Exhibitionistin. Ich werde diese
Argumente nicht weiter ausführen. Aber El Bouroumis Ziel war eindeutig,
Gisèle Pelicot zu demütigen.
taz: Eine weitere Aggression …
Deverlanges: Und die funktioniert. Ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie
Caroline, Gisèles Tochter, oder David, ihr Sohn, aus dem Gerichtssaal gehen
mussten und im Foyer in Tränen ausgebrochen sind. Es ist unerträglich, wenn
man Opfer solch schrecklicher Verbrechen ist, den Mut hat, Gerechtigkeit zu
fordern, sich seinen Tätern entgegenzustellen, und dann weitere Angriffe
ertragen muss. Wir finden das unmenschlich. Und deshalb haben wir den Satz,
den Gisèle darüber gesagt hat, auf ein Plakat genommen.
taz: Wie ist das Foto entstanden?
Deverlanges: Wir haben für das Banner einen Ort ausgesucht, an dem Gisèle
Pelicot oft vorbeigeht. Einen Tag nachdem wir es aufgeklebt hatten, war ich
wieder dort. Als ich überprüfte, ob der Klebstoff hält, kam sie vorbei. Sie
las den Satz laut vor und sagte: „Aber ja, ich erinnere mich, wann ich das
gesagt habe.. Sie bedankte sich bei uns und sagte: „Grâce à vous, je suis
debout.“ – „Dank Ihnen stehe ich noch.“ Es sind diese Momente, in denen…
das Gefühl habe, dass die Dinge an ihrem Platz sind, dass sich all das
lohnt.
taz: Sie haben die Anfeindungen im Gerichtssaal erwähnt. War Ihre Gruppe
auch direkten Angriffen ausgesetzt?
Deverlanges: Einmal habe ich vorm Gerichtsgebäude mit der Presse
gesprochen, als die Angeklagten herauskamen. Einer fing an, sich zu
beschweren, dass es seiner Mutter wegen der Berichterstattung schlecht
gehe. Jemand sagte zu ihm: „Sie hätten doch auch nicht gewollt, dass man
Ihrer Mutter so etwas antut.“ Da rastete er aus. Aus zehn Meter Entfernung
schrie ich rüber: „La honte!“, also: „Schäm dich!“ Er geriet vollkomm…
außer sich und rief zu mir: „Du wirst sehen, deine Mutter werde ich auch
vergewaltigen.“ Vor der Polizei, vor den Anwälten, vor den Medien.
taz: Wie gehen Sie mit so etwas um?
Deverlanges: Natürlich macht das etwas mit mir. Ich bin autistisch. Das ist
vielleicht wichtig zu wissen, auch wenn ich selbst erst seit Kurzem davon
weiß. Aber vielleicht erklärt das, warum ich so sensibel für Dissonanzen
und Ungerechtigkeiten bin. Ich denke, dass mein Feminismus auch daher
kommt.
taz: Avignon ist nicht groß. Kannten Sie einen der Täter schon davor?
Deverlanges: Ich persönlich kenne keinen der Angeklagten, aber es gibt
viele Frauen, die einen der Täter schon davor kannten oder sogar selbst
Opfer waren. Eine Freundin wurde vom Vater eine der Angeklagten
vergewaltigt. Sie hat nie Gerechtigkeit erfahren. Ich kenne diese Männer
erst seit dem Prozess: Auf der Straße und auf dem Weg zum Gericht zum
Beispiel – man ist ständig von ihnen umgeben. Und da sie mich mittlerweile
erkennen, machen sie Fotos, filmen und verfolgen mich. Es gibt ständig
Einschüchterungsversuche.
taz: Welche Erwartungen haben Sie an den Prozess?
Deverlanges: Wir erwarten, dass die Gesellschaft endlich sagt: Es reicht!
Stoppt Vergewaltigungen und stoppt die Vergewaltigungskultur. Wir wollen,
dass jeder der Angeklagten eine exemplarische Strafe erhält. Das
Strafgesetzbuch sieht für Vergewaltigung 15 Jahre Gefängnis vor und 5
Jahre für erschwerende Umstände. Und es gibt mindestens zwei davon für
jeden von ihnen.
taz: Welche?
Deverlanges: In manchen Fällen war es Gruppenvergewaltigung, in anderen die
Verabreichung von Substanzen oder die Aufnahme von Bildern mit sexuellem
Inhalt ohne das Wissen des Opfers. Bisher liegen die Anklageschriften weit
unter dem, was wir erhoffen.
taz: Nämlich?
Deverlanges: Wir fordern die Höchststrafe, also 20 Jahre für jeden.
taz: So viel, wie die Staatsanwaltschaft für Dominique Pelicot fordert?
Deverlanges: Das ist doch das Minimum. 20 Jahre für Dominique Pelicot
wirken sehr mild für das, was er begangen hat. Aber weil er 20 Jahre
bekommt, schlagen die Staatsanwälte im Umkehrschluss niedrigere Strafen für
die anderen Angeklagten vor. Es ist zwar wahr, dass das Ausmaß ihrer
Verbrechen im Vergleich zu Pelicots geringer ist, aber das macht ihre
Gewalttaten nicht weniger schwerwiegend. Es bleiben immer noch
Vergewaltigungen.
taz: Bringen härtere Strafen denn etwas?
Deverlanges: 99,4 Prozent der Vergewaltigungen führen in Frankreich zu
keiner Verurteilung. Wenn Männer wüssten, dass sie ins Gefängnis kämen,
hätte das auf jeden Fall eine abschreckende Wirkung. Dass so viele
Vergewaltigungen ungestraft bleiben, hat eher einen Anreizeffekt. All diese
Männer gingen zu Gisèle, um sie zu vergewaltigen, weil sie dachten, dass
sie damit davonkommen. Sie haben sich zwar geirrt – aber dass sie vor
Gericht stehen, ist sehr außergewöhnlich. Eine Frau, die vergewaltigt
wurde, hat ihr ganzes Leben damit zu kämpfen. Man kann nicht
ent-vergewaltigt werden. 20 Jahre Haft sind dagegen lächerlich. Ob diese
Männer leiden, ist uns egal. Ich hoffe, dass sie leiden. Ich gehe sogar so
weit zu sagen, dass sie sich von mir aus umbringen können, umso besser.
taz: Puh.
Deverlanges: Es ist schrecklich, das zu sagen. Aber ich habe ein Maß an
Abscheu erreicht, das mich einfach nur wünschen lässt, dass sie
verschwinden. Wir Frauen wollen zu Hause, auf der Straße und bei der Arbeit
sein, ohne vergewaltigt zu werden. Gisèle Pelicot zeigt uns, dass es selbst
in den eigenen vier Wänden, wo man sich sicher fühlt, ein Risiko gibt: Aus
weniger als zehn Kilometer Entfernung kamen mehr als 100 Männer, um sie zu
vergewaltigen. Und Mazan liegt auf dem Land. Stellen Sie sich das Szenario
in der Stadt vor. Dieser Prozess muss ein Prozess der Bewusstwerdung sein,
dass viele Männer de facto Prädatoren sind. Wir müssen endlich anfangen,
uns für die Würde der Frauen zu interessieren.
taz: Hat der Prozess Avignon bereits verändert?
Deverlanges: Er hat viel Aufsehen erregt. Es kamen immer mehr Menschen, um
dem Prozess beizuwohnen. Und dazu werden die Straßen Avignons von uns
geschmückt. Aber es geht nicht nur um Avignon. Es geht um Frankreich, sogar
um die Welt. Es geht um die Frage der Vergewaltigungskultur. Dazu gehört
auch die Vorstellung, dass Männer sexuelle Bedürfnisse haben, die
befriedigt werden müssen. Das stimmt nicht. Man stirbt nicht an Sexmangel.
Wir müssen die Beziehung zwischen Frauen und Männern hinterfragen. Oder
vielmehr den Glauben der Männer, dass es legitim ist, Frauenkörper zu
kolonisieren.
taz: Das Urteil soll spätestens am 20. Dezember verkündet werden. Wie wird
die Arbeit der „Amazones d’Avignon“ danach weitergehen?
Deverlanges: Uns gibt es seit fünf Jahren und uns wird es weiterhin geben.
Zum Beispiel sind wir Teil einer feministischen Koalition. Gemeinsam haben
wir ein Gesetz zur Bekämpfung von Gewalt vorgeschlagen. Der zuständige
Minister sagte kürzlich, es sei irrelevant. Unser letztes Wort dazu ist
noch nicht gesprochen. Wir werden also weitermachen: auf der Straße, vor
Gericht, aber auch gegenüber den Politikern und den Medien.
taz: Und wie geht es für Sie persönlich weiter?
Deverlanges: Ich will kein Mitleid erregen, aber dieser Prozess hat mich
traumatisiert. Ich muss das alles verarbeiten. Im Laufe der Monate habe ich
eine sehr starke Intoleranz gegenüber Männern entwickelt. Außer meinem Mann
und meinen Söhnen ertrage ich keine anderen. Wenn bei der Arbeit ein Mann
neben mir Platz nimmt, stehe ich auf und gehe. Ich hoffe, davon irgendwann
geheilt zu sein. Aber momentan habe ich das Gefühl, dass sich mein Blick
auf die Welt verändert hat. Ich brauche erst mal Ruhe und Distanz. Der Rest
ist offen.
Hinweis: In einer früheren Version dieses Textes stand, dass die
Urteilsverkündung am 16. Dezember stattfinden soll. Das ist falsch. Das
Urteil soll spätestens am 20. Dezember verkündet werden. Das genaue Datum
ist unbekannt.“
8 Dec 2024
## LINKS
[1] /Vergewaltigungsprozess-in-Frankreich/!6032713
[2] /Vergewaltigungsprozess-in-Frankreich/!6032713
[3] /Vergewaltigungsprozess-in-Frankreich/!6032713
[4] /Gewalt-an-Frauen/!6048319
[5] /Antiprostitutionsgesetz-in-Frankreich/!5862212
[6] /Porno-regulieren/!5954923
[7] /Gewalt-gegen-Frauen/!6041043
[8] /Vergewaltigungsprozess-in-Frankreich/!6034481
## AUTOREN
Valérie Catil
## TAGS
Sexualisierte Gewalt
Feminismus
wochentaz
Gewalt gegen Frauen
GNS
Schwerpunkt #metoo
Pelicot-Prozess
Schwerpunkt #metoo
Sexualisierte Gewalt
Mode
Pelicot-Prozess
Vergewaltigung
Feminismus
Kolumne law and order
Gewalt gegen Frauen
Schwerpunkt Frankreich
Sexualisierte Gewalt
Misogynie
Schwerpunkt Frankreich
## ARTIKEL ZUM THEMA
Verhandlung im Fall Harvey Weinstein: Keine Vergewaltigung ohne Gewalt
Der ehemalige Filmproduzent steht in New York wieder vor Gericht. Zuvor
sollte einer Klägerin verboten werden, das Wort „Gewalt“ zu verwenden.
Depardieu-Prozess: Männer weiter auf Menschenjagd
Auch der Strafprozess gegen Gérard Depardieu in Paris ist kein Wendepunkt
im Kampf gegen sexualisierte Gewalt. Leider.
Militär-Mode: Unheimlich schön
Kampfkluft oder Luxuslabel? Der Bildband „Fashion Army“ zeigt
Arbeitskleidung des US-Militärs.
Urteil im Vergewaltigungsprozess: Hauptangeklagter muss 20 Jahre in Haft
Ein französisches Gericht hat Gisèle Pelicots Ex-Mann zur Höchststrafe
verurteilt. Auch die 50 Mitangeklagten wurden schuldig gesprochen. Das
Strafverfahren hat Frankreich aufgewühlt.
Sexuelle Gewalt gegen Frauen: Vergewaltigungen organisieren auf Telegram
In Chat-Gruppen tauschen sich User über Betäubungsmittel aus und posten
Fotos von sedierten Frauen. Das zeigen Recherchen des Funk-Formats strg+f.
Pelicot-Prozess und Rape Culture: Der Vergewaltiger sind wir
Der Prozess um die Vergewaltigungen an Gisèle Pelicot zeigt menschliche
Abgründe. Er wirft auch ein Licht auf unsere Verantwortung für Rape
Culture.
Prozess von Gisèle Pelicot: Wie umgehen mit Opfern sexualisierter Gewalt?
Gisèle Pelicot hat ihre mutmaßlichen Peiniger vor Gericht gebracht. Für
Betroffene wie sie muss sich aber nicht nur in Frankreich noch viel
verbessern.
Vergewaltigungsprozess um Gisèle Pelicot: Das Trauma der Heldin
Für die jahrelang vergewaltigte Gisèle Pelicot bleibt nach dem Prozess die
Bewältigung ihres Traumas. Sie sollte damit nicht allein bleiben.
Vergewaltigungen in Frankreich: Höchststrafe gefordert – was denn sonst?
In Frankreich fordert die Staatsanwaltschaft im Vergewaltigungsprozess von
Avignon die höchstmögliche Strafe von 20 Jahren Haft für den Ex-Ehemann.
Gewalt gegen Frauen: Und die Politik schweigt
Dank des Muts von Gisèle Pelicot sprechen wir endlich wieder über
sexualisierte Gewalt. Es ist Zeit, dass die Politik ihrer Verantwortung
nachkommt.
P. Diddy ist kein Einzelfall: Das Schweigen der Männer
Nach misogynen Gewalttaten wird es viel zu schnell wieder leise. Die
aktuellen Schreckensnachrichten zeigen: Wir müssen noch lauter werden – und
mehr.
Vergewaltigungsprozess in Frankreich: Abgründe sexueller Perversionen
Bei den Gerichtsverhandlungen kommen immer neue grausige Details ans Licht.
Die Verteidigung versucht, das Opfer auf infame Weise zu diskreditieren.
You are viewing proxied material from taz.de. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.