Introduction
Introduction Statistics Contact Development Disclaimer Help
# taz.de -- Karneval der Kulturen: Der Tanz, der uns verbindet
> Als antirassistischer Protest ins Leben gerufen, wird der Karneval der
> Kulturen heute als Party wahrgenommen. Was motiviert teilnehmende
> Gruppen?
Bild: Die Mitglieder der Gruppe Canoafolk unterwegs mit ihrer Trainerin Rocío …
Es ist ein kühler Vormittag im Mai, als die Gruppe „Canoafolk“ den
[1][Arnswalder Platz] in Prenzlauer Berg besetzt. „Canoafolk – Culturas
Unidas por la Danza“ steht auf ihren blauen T-Shirts, sie üben für ihren
Auftritt auf dem Berliner Karneval der Kulturen. Die Tanzenden stehen
hintereinander, ihre Arme schwingen durch die Luft. Simultan drehen sie
sich um die eigene Achse, die stampfenden Füße wirbeln den Sand auf. Es
geht mehrere Schritte vorwärts, die Oberkörper nach vorn gebeugt, die Arme
baumeln herunter. Eine Frau und ein Mann hüpfen vor den anderen umher, mit
ausgestreckten Armen wirbeln sie vor der Gruppe herum.
Rocío Klug-Correa, die Gründerin und Leiterin der Gruppe, erklärt die
Bedeutung des Tanzes: „Sie ist die Mutter Natur“ – Klug-Correa deutet mit
ihrem Kinn auf die Frau. „Und er ist der geheilte Fluss.“ Der Tanz handelt
vom [2][Río Atrato], der durch Kolumbien fließt und Anfang Mai für
Schlagzeilen sorgte, als das kolumbianische Verfassungsgericht ihn als
[3][als Subjekt] anerkannte. „Und es gibt auch einen dritten, er ist der
dreckige Fluss“, Klug-Correa lacht. „Aber der ist heute nicht da.“
Klug-Correa hat sich sämtliche Choreografien selbst ausgedacht, auch die
Kostüme hat sie selbst genäht. Auf Spanisch gibt sie den Takt vor, hier und
da gibt sie Anweisungen. Die meisten aus der Gruppe sind Kolumbianer:innen,
aber auch zwei Deutsche, die Spanisch sprechen, sind dabei. Klug-Correa
selbst tanzt nicht mit, mit der Koordination hat sie genug zu tun. „Viele
Menschen hier verbinden mit Kolumbien Drogen, Krieg und die Mafia“, erklärt
sie. „Wir wollen auch die schöne Seite zeigen. Unsere Tänze, unsere Musik.�…
Organisiert wird der Karneval der Kulturen von der [4][Piranha Arts AG],
einem Kulturveranstalter, der sein Büro in Berlin-Kreuzberg hat. In einer
Büroecke hängt ein selbstgebasteler Piranha von der Decke. Auf dem Boden
breitet sich ein gigantischer roter Teppich aus. Pflanzen und Puppen auf
Kopfhöhe schmücken die Räume.
## Kulturelle Intervention und antirassistische Bewegung
„[5][Karneval der Kulturen] ist keine Massenparty“, sagt Geraldine Hepp,
eine der beiden Leiterinnen des Karnevalbüros. Sie ärgert sich darüber, wie
die Veranstaltung von einigen wahrgenommen wird. „Natürlich wird auch
gefeiert. Aber er ist vor allem eine kulturelle Intervention, die in den
90er Jahren als antirassistische Bewegung und als Antwort auf
fremdenfeindliche Ausschreitungen und Morde entsprungen ist.“ Der Karneval
sei aus dem Impuls heraus entstanden, „dass Menschen sagten, wir gehören
hier hin, wir sind auch Teil von Deutschland“.
Es ist Donnerstag, Christi Himmelfahrt und eigentlich ein Feiertag.
Trotzdem sitzt Hepp gemeinsam mit ihrer Co-Chefin Aissatou Binger und zwei
weiteren Kolleginnen im Büro. Da der Umzug drängt, nutzen die
Veranstalterinnen jeden Tag, um Vorbereitungen zu treffen.
Binger und Hepp sind seit dem vergangenem Jahr dabei, zuvor hatte Nadja Mau
17 Jahre lang das Karnevalbüro geleitet. Doch nachdem der Karneval aufgrund
der Pandemie zweimal abgesagt wurde, hörte Mau als Leiterin auf. Und auch
die Zahl der Ehrenamtlichen hat sich verringert: Während vor vier Jahren
noch 70 bis 80 Gruppen mitmachten, sind es dieses Jahr nur noch knapp 50.
Manche Vereine haben sich in den drei Jahren Pandemiepause aufgelöst, es
gab allgemein weniger Bewerbungen, die finanzielle und politische Lage hält
manche zurück. So spielte ein Künstler 2019 in der sogenannten Musiccorner
russische Musik. Dieses Jahr sagte er von sich aus ab, angesichts der
russischen Invasion in der Ukraine traue er sich nicht, aufzutreten.
## Gruppen definieren Kulturbegriff auch anders
Auch sonst haben Binger und Hepp mit diversen Problemen zu kämpfen. Das
Fest ist ein öffentlich gefördertes Projekt, doch dieses Jahr fallen die
finanziellen Mittel knapper aus. Das Budget, eine Million Euro vom Senat
sowie eine halbe Million Euro Einnahmen durch das Straßenfest, reichen
nicht für die ursprünglich geplante Länge des Umzugs; um Kosten für das
Sicherheitspersonal einzusparen, wurde die Strecke gekürzt.
Dennoch könnte der Publikumsandrang gleich bleiben oder gar höher liegen
als in den Jahren vor der Pandemie. Binger und Hepp machen sich darum
Sorgen um den Schutz der Teilnehmenden. Und dann gibt es noch das Image des
Karnevals, das sie gerne zurechtrücken wollen.
„Am Anfang ging es um die Anerkennung von unterschiedlichen Kulturen,
häufig auch auf die Herkunft bezogen“, sagt Binger. „28 Jahre später
sprechen wir von einer postmigrantischen Gesellschaft, die den
Kulturbegriff auch ganz anders definiert. Sie wollen das, was sie
praktizieren, in Form von Kunst auf die Straße bringen. Das muss dann gar
nicht mehr herkunftsbezogen sein. Das sind dann Gruppen, die aus
unterschiedlichen Begegnungen etwas Neues kreieren.“
## In erster Linie dabei, weil es Spaß macht
Zu Letzteren gehört das kolumbianische Canoafolk, aber auch die Grupo Chile
Berlin, bei der Felix Perder mitmacht. Sechs Mitglieder sind bereits am
Proben, als Perder fast 40 Minuten zu spät angehetzt kommt. Ein Mitglied
namens Claudio Rivera gibt auf Spanisch die Schritte an, die anderen folgen
ihm. Der Probenraum ist eng, es gibt nicht viel Platz zum Tanzen, aber für
die sieben Leute, die sich am Freitagabend zum Üben versammelt haben,
reicht er aus.
„Es gibt auch Gruppen, die ganz explizite politische Botschaften haben. Wir
hingegen drücken sie durch unsere Performance aus“, erklärt Perder. „Ich
bin in erster Linie dabei, weil wir eine tolle Freundesgruppe sind und das
mit den Leuten super klappt.“
Auf die Frage, ob sie Rassismus oder Diskriminierung erlebt hätten,
antworten die Gefragten aus der Grupo Chile Berlin, das sie nicht so.
Vielmehr ist es der Spaß an der Aufführung, der sie zum Mitmachen
motiviere.
Zuerst probt die Gruppe ohne Musik, Rivera gibt dafür den Rhythmus vor.
Irgendwann schalten sie eine Volksmusik dazu, zu der sie schnelle
Trippelschritte tanzen. Mit Blick auf die Mitglieder erklärt Perder, dass
Grupo Chile Berlin jahrelang vor allem Cueca getanzt hätte, einen
chilenischen Paar- und Nationaltanz. Im diesjährigen Karneval widmet sich
die Gruppe allerdings einem Volkstanz aus Chiloé, einer Insel im Süden
Chiles. Sie seien auf die Idee gekommen, nachdem sie Chiloé besucht und
dort die Schritte beigebracht bekommen haben, sagt Perder. Deswegen sind
die Schritte noch neu.
## Geweint, weil zum ersten Mal richtig repräsentiert
„Es gibt innerhalb Chiles ein Bild von den Chiloten, also den Bewohnern von
Chiloé, dass sie weitab vom Schuss leben“, erklärt Perder. „Die Kleidung
von Chiloé wird in Zentralchile überspitzt präsentiert, mit dicken
Wollsocken und Mützen. Als wir mit Chiloten gesprochen haben, haben wir
gemerkt, dass sie sich klischeehaft dargestellt fühlen und in solchen
Outfits nicht ihre Tänze tanzen.“ Es sei der Gruppe daher wichtig, dass
sich niemand aus der Region auf den Schlips getreten fühlt.
Deshalb fragte Grupo Chile Berlin Bekannte aus Südchile um Rat, man sah
sich Videoaufnahmen zu den Tänzen und Kostümen an und hielt Rücksprache. Im
vergangenen Jahr traten sie mit ihrer Aufführung auf einer Veranstaltung in
Nürnberg auf. „Eine Frau im Publikum hat uns gesehen und geweint“, sagt
Perder und lächelt. „Sie kam von Chiloé und hatte noch nie gesehen, dass
der Süden von Chile so dargestellt wird, wie wir ihn gezeigt haben. Sie war
total gerührt, war glücklich, nicht nur, weil wir es gezeigt haben, sondern
weil das alles nicht so überzogen dargestellt wurde.“
Dass Perder als Deutscher mittanzt, stört die Gruppe nicht. „All of us love
Felix“, sagt Rivera, der die Choreografie anführt. Perder kümmere sich um
Verwaltungsaufgaben, um den Chilen:innen die Kreativität zu überlassen.
„Anfangs hatte ich gedacht, die Chilenen könnten sauer sein, wenn man
‚ihre‘ Cueca nicht perfekt tanzt“, erklärt Perder. Diese Kritik habe er
aber nie zu hören bekommen: „Die Leute finden das toll, dass ich auch als
Deutscher Cueca tanze. Sie sehen, ich habe es geübt und gebe mir Mühe.“
## Über Straßen hinweg tanzen
Zurück in Prenzlauer Berg, geht die kolumbianische Gruppe Canoafolk runter
vom Arnswalder Platz. Der sandige Boden sei nicht ideal zum Üben, erklärt
ein Mitglied. Stattdessen läuft die Gruppe hundert Meter weiter, auf den
Fußgängerweg, und schaltet die Musik wieder an. Mit langsamen
Vorwärtsschritten überquert Canoafolk die Straße vor dem Park,
Fußgänger:innen und Fahrradfahrende verlangsamen ihren Gang, manche
bleiben stehen und schauen gebannt zu.
Da sich die Gruppe nach vorne bewegt – ganz wie der Fluss, der nicht auf
der Stelle stehen bleibt – muss ein Mitglied einen Lautsprecher auf dem Arm
mit sich herumtragen, wie eine gigantische Einkaufstüte. Aus der Box tönt
elektronische Musik, kombiniert mit Trommeln.
Ein Blick auf die Playlist verrät: Das eine Stück stammt von einem
elektronischen Künstler, das andere von einer Gruppe, die afro-indigene
Musik aus Belize und Honduras macht. Den Tanz hat Rocío Klug-Correa an
einen Volkstanz angelehnt, der speziell an der pazifischen Küste Kolumbiens
praktiziert wird. „Wir tanzen auch viel Salsa“, erklärt sie. „Aber eben
nicht nur das.“
## Indien im Herzen
Doch auch die Gruppen, die auf den ersten Blick ganz klassisch eine Kultur
repräsentieren, sind nicht so homogen, wie sie vielleicht scheinen. Die
Gruppe „Berlin Indiawaale“ besteht aus etwa 70 Frauen, Kindern und Männern,
die bei ihren Auftritten bunte, „klassisch indische“ Kostüme tragen, die
Frauen und Mädchen haben einen Bindi, einen aufgemalten roten Punkt,
zwischen die Augenbrauen geschminkt, wie es bei Hindu-Frauen üblich ist.
Zehn von ihnen erscheinen am Montag bei der [6][Vorab-Pressekonferenz des
Karnevals], und dabei sind auch ein paar deutsche Frauen, sie sind nicht
kostümiert und geschminkt, und stechen – auch mit ihrem blassen Teint – ein
wenig aus der Gruppe aus. Was machen sie bei einer indischen Gruppe?
„[7][Wir lieben Indien]“, erklärt Anja Arif, die mit einem Inder
verheiratet war, inzwischen aber verwitwet ist. Diese Liebe solle auch der
Name der Gruppe ausdrücken, Indiawaale bedeute so viel wie „Indien im
Herzen“, erklärt sie.
Seit 2014 ist Berlin Indiawaale beim Karneval dabei, 2019 haben sie den
Preis für die beste Choreografie und den besten Tanz gewonnen – sie sind
also Titelverteidiger. Was die Gruppe beim Karneval vorstellt, ist – den
Kostümen entsprechend – „klassisch indisch“, könnte man sagen. „Wir s…
Gruppen unterteilt, die verschiedene Teile Indiens repräsentieren und
unterschiedliche Tänze aufführt“, erklärt Abhimnaya, eine junge Frau.
Getanzt wird dieses Jahr unter anderem Bhangra, ein Tanz aus Punjab, dann
Garba, ein Tanz aus der Region Gujarat – und natürlich gibt es einen Tanz
im Stil „Bollywood“.
Dass mit solchen Darstellungen – wie überhaupt mit dem Karneval – vor allem
Klischees transportiert werden, findet Tara, eine weitere deutsche
Indienliebhaberin, überhaupt nicht. „Alle Menschen haben ihre Freude und
ihre Ausdrucksweise über Tanz, über Musik, über Kultur“, sagt sie. „Und
beim Karneval stellen alle Gruppen – ausgenommen vielleicht die politischen
Gruppen – ihre Kultur durch Tanz, durch Musik da – das ist was, was
universell verbindet.“
Mitarbeit: Susanne Mermarnia
26 May 2023
## LINKS
[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Arnswalder_Platz
[2] https://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%ADo_Atrato
[3] /Die-Natur-hat-Rechte/!5923733
[4] https://piranha-arts.com/
[5] https://piranha-arts.com/#karneval_der_kulturen
[6] /Berliner-Karneval-der-Kulturen/!5933256
[7] /Nachtbus-in-Indien/!5922976
## AUTOREN
Shoko Bethke
## TAGS
Tanzen
Schwerpunkt Rassismus
Zeitgenössischer Tanz
Volkstanz
Antidiskriminierung
Antirassismus
Party
Indien
Berlin
Kolumbien
Diskriminierung
Chile
Tanz
Schwerpunkt Stadtland
Karneval der Kulturen
Anerkennung
Karneval der Kulturen
Karneval der Kulturen
Karneval der Kulturen
Schwerpunkt Stadtland
Karneval der Kulturen
Wochenvorschau
Karneval der Kulturen
## ARTIKEL ZUM THEMA
Karneval der Kulturen in Berlin: Mehr als nur Folklore
Hunderttausende haben am Wochenende beim Karneval der Kulturen in Berlin
gefeiert. Die Veranstalter betonten den politischen Charakter des
Großevents.
Die Wochenvorschau für Berlin: Kreuzberg wird Copacabana
Caipis und Tacos, Raki und Reggae: In Berlin wird der Karneval der Kulturen
gefeiert. Und das Kino International verabschiedet sich für eine Weile.
Karneval der Kulturen: Multikulti immer noch im Trend
Hunderttausende schauten den bunten Festgruppen zu. Zwischen Party und
Folklore gingen auch die politischen Inhalte nicht verloren.
Fehlende Unterstützung: „Das macht mich wirklich traurig“
Sonia de Oliveira ist seit 1997 beim Berliner Karneval der Kulturen dabei,
fast von Anfang an. Dieses Jahr könnte das letzte Mal sein.
Berliner Karneval der Kulturen: Tradition verpflichtet
Der 25. Karneval der Kulturen steht vor der Tür, und die
Multikulti-Institution hat große finanzielle Sorgen. Der neue Kultursenator
sichert Unterstützung zu.
Die Wochenvorschau für Berlin: Im pfingstlichen Jewühl
Devise diese Woche ist die gute Nachbarschaft. Mit Musik, Tanz und weiteren
Schauwerten kann man sie vor allem beim Karneval der Kulturen am
Pfingstwochenende feiern.
Karneval der Kulturen: Zumindest mal ein Tänzchen
Mit dem großen Umzug wurde es beim Karneval der Kulturen auch dieses Jahr
nichts. Gefeiert wurde an Pfingsten dennoch.
You are viewing proxied material from taz.de. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.