# taz.de -- Kinder im Krieg in der Ukraine: Alte Spiele neuer Kriegskinder | |
> Viele Kinder in der Ukraine verarbeiten das, was sie aktuell im Krieg | |
> erleben, in Rollenspielen. Ist das ein Grund zur Sorge? | |
Bild: Kinder spielen „Straßensperre“ im westukrainischen Luzk | |
LUZK taz | In der Ukraine wächst eine neue Generation Kriegskinder heran. | |
Sie sind zu jung, um noch die Geschichten ihrer Urgroßeltern über den | |
Zweiten Weltkrieg zu kennen. Dafür erleben viele von ihnen nun selber die | |
Okkupation ihres Landes mit Bombenangriffen auf ihre Städte. | |
Und so sind jetzt auch ihre Spiele: Sie ahmen nach, was sie sehen. | |
Aktuelles Lieblingsspiel ukrainischer Kinder ist „Straßensperre“. Meistens | |
dienen dazu alte Reifen oder Seile, die sie zwischen Bäume spannen. In den | |
großen Städten gibt es solche Sperren fast in jedem Hof. Auch in meinem. | |
Die Kinder lassen einen erst durch, wenn man eine bestimmte Parole sagt. In | |
der Regel sind das ukrainische Wörter, die Ausländer so gut wie nie | |
fehlerfrei aussprechen können. Zum Beispiel: “Paljanytsja“, ein | |
traditionelles ukrainisches Brot, [1][“Polunytsja“, das ukrainische Wort | |
für Erdbeere] oder “Ukrzalysnytsja“, der Name des staatlichen | |
Eisenbahnunternehmens. Auch an echten Straßensperren fordern Soldaten | |
verdächtige Personen auf, diese Wörter richtig auszusprechen. Es ist eine | |
Möglichkeit, russische Saboteure oder Spione zu enttarnen. | |
Manchmal geben die Kinder in meinem Hof allen, die die Parole korrekt | |
aussprechen konnten, einen Wunschzettel. Es sind häufig ganz einfache | |
Wünsche, aber es ist wohltuend und schön, mitten im Krieg solche Worte von | |
unbekannten Kindern zu lesen. | |
## Spielend die schlimmen Erfahrungen verarbeiten | |
Videos von Kindern, die Straßensperren errichtet haben und Krieg spielen, | |
kann man häufig in den sozialen Netzwerken sehen. Die Eltern stören sich | |
nicht an den Aktivitäten ihrer Kinder. Sie sind im Großen und Ganzen der | |
Auffassung: Diese militärischen Spiele geben ihrem Nachwuchs die | |
Möglichkeit, ihre Kindheit nicht ganz zu verlieren und so [2][im Spiel das | |
zu verarbeiten, was gerade im Land geschieht]. Außerdem ist es gut, wenn | |
sich die Kinder mal von ihren Spielkonsolen und Handys lösen und einfach | |
mit Gleichaltrigen auf der Straße spielen. | |
Serhij Tkatschenko, Psychologe aus dem westukrainischen Luzk, sagt dazu: | |
„In meiner Kindheit haben wir ‚Russen und Deutsche‘ gespielt. Das war noch | |
so etwas wie ein Nachhall des Zweiten Weltkriegs. Diese emotionale | |
‚Explosion‘ war so gewaltig, dass sie noch Jahrzehnte später nichts von | |
ihrer Stärke verloren hatte. Unsere Kinder und Enkel werden vermutlich | |
später auch noch lange ‚Russen gegen ukrainische Armee‘ spielen. Ob diese | |
Spiele toxisch und zerstörerisch für die kindliche Psyche sind, wird | |
maßgeblich davon abhängen, wie die Erwachsenen versuchen werden, sie | |
idelogisch oder politisch einzuordnen und zu bewerten. | |
Erwachsenenthematik in Kinderspielen kann tatsächlich toxisch für die | |
Kinder sein, wenn Erwachsene darauf mit ihrem eigenen, erwachsenen Schmerz | |
reagieren. Aber die kindliche Psyche nimmt intuitiv alles Überflüssig aus | |
dem Spielkontext, was verletzen und schmerzen könnte.“ | |
## „Militärbasen“ am Straßenrand | |
In ländlichen Gebieten kann man häufig richtige „Militärbasen“ am | |
Straßenrand sehen. Auf Facebook konnte man von Kindern aus dem Dorf Nowa | |
Bassan im Gebiet Tschernihiw lesen. Sie hatten einen Monat unter russischer | |
Besatzung gelebt. Jetzt spielen zwei Jungen, die beide Nasar heißen, und | |
ihr Freund Wlad Krieg. Sie unterstützen die örtliche | |
Territorialverteidigung bei der Überwachung der Straße. Die Kinder, die den | |
echten Krieg erlebt haben, haben sich Sturmhauben über die Köpfe gezogen | |
und notieren die Nummern aller Autos, die an ihrer improvisierten | |
Straßensperre vorbeifahren. | |
Ganz in der Nähe befinden sich mehrere hölzerne Panzersperren, ein flacher | |
Graben und eine „Feldküche“ – ein Tisch mit belegten Broten und Tee. Die | |
Kinder haben auch einen echten Erste-Hilfe-Kasten und | |
Armee-Trockenverpflegung. Und Spielkarten, falls es langweilig werden | |
sollte. | |
Sie haben in der Umgebung die ausgebrannte russische Militärtechnik | |
untersucht und gelernt, die auf den Feldern und an den Straßenrändern | |
gefundenen Patronen für verschiedenen Kleinwaffen zu unterscheiden. Die | |
Überprüfung an der Kinder-Straßensperre endet für gewöhnlich mit der | |
nationalen Losung „Ruhm der Ukraine“ und der Antwort „Den Helden | |
Ruhm!“„Wenn Russen kommen, werden wir schießen. Und Ihnen wünschen wir da… | |
noch gute Weiterfahrt!“, sagt der 13-jährige Nasar zum Abschied. [3][Diese | |
Kinder wissen genau, wer der Feind ihres Staates ist.] | |
## Wann müssen Erwachsene eingreifen? | |
Kann die kindliche Psyche solche Spiele überhaupt verkraften? Oder müssten | |
Eltern eingreifen, wenn ihre Kinder Krieg spielen. Serhj Tkatschenko meint | |
dazu: | |
„Die Grenze ist dann erreicht, wenn das Spiel für einen der Teilnehmenden | |
aufhört, ein Spiel zu sein und eine unmittelbare Verletzungsgefahr besteht. | |
In der Tat gibt es ja schon immer alle möglichen Kinderspiele solcher Art, | |
wie ‚Räuber und Gendarm‘ oder klassische Schnitzeljagd- beziehungsweise | |
Fährtenleser-Spiele. Jetzt gestalten Kinder diese Spiele neu. | |
Man sollte eingreifen, wenn im Spielkontext Begriffe wie ‚Folterkeller‘ | |
oder eine Aufgabe wie ‚Verhör mit Höchstgeschwindigkeit‘ auftauchen. Aber | |
man sollte Kinderspiele nicht nur aus Erwachsenenblickwinkel betrachten. | |
Die Psyche eines Kindes ist so formbar und anpassungsfähig, dass sie fast | |
jeden Kontext ihren Bedürfnissen entsprechend umgestalten kann. | |
Wenn ein Kind beim Spielen übermäßig gewalttätig wird, ist dies in der | |
Regel nicht das Ergebnis des Spielgedankens, sondern es manifestiert damit | |
seinen inneren Schmerzes, ein seelisches Trauma, das durch das Spiel | |
ausbrechen konnte. In diesem Fall sollte man einen Kinderpsychologen | |
konsultieren.“ | |
In der Ukraine gewöhnt man sich an kriegsbedingte Kinderspiele und an | |
Patriotismus. Man wünscht sich aber doch von Herzen, dass dieses Spiele | |
kein Dauerzustand werden. Denn irgendwann wird der Krieg zu Ende sein. | |
[4][Und kleine Ukrainer sollen dann wieder auf Spielplätzen spielen und Eis | |
essen]. Sorglos. Unter einem friedlichen Himmel. | |
Aus dem Russischen [5][Gaby Coldewey] | |
10 Oct 2022 | |
## LINKS | |
[1] /Sprachgesetz-in-der-Ukraine/!5868935 | |
[2] /Spielzeugspenden-in-Odessa/!5875919 | |
[3] /Hauptstadt-der-Ukraine-im-Krieg/!5839658 | |
[4] /Sprechen-ueber-Krieg-und-Frieden/!5842673 | |
[5] /Gaby-Coldewey/!a23976/ | |
## AUTOREN | |
Juri Konkewitsch | |
## TAGS | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Kinder | |
Trauma | |
Psychologie | |
GNS | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Ukraine-Krise | |
Osteuropa – ein Gedankenaustausch | |
Geschichte | |
Lesestück Recherche und Reportage | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Kolumne Krieg und Frieden | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Kinderverschleppung nach Russland: Zittern, wenn geschossen wird | |
Knapp 20.000 ukrainische Kinder sollen bislang nach Russland gebracht | |
worden sein. Zwei Schwestern und eine Mutter über eine monatelange Odyssee. | |
Ukrainische Hochschulen im Krieg: Matheprüfung im Verborgenen | |
Zum zweiten Mal während des Kriegs haben in der Ukraine die jährlichen | |
Uni-Aufnahmetests begonnen. Die Prüfungsorte bleiben geheim. | |
Hamburger Ausstellung zum Ukraine-Krieg: „Die Kunst erzählt die Wahrheit“ | |
In der Ausstellung „Sense of War“ im Frappant setzen sich die Kuratorin | |
Olga Barashykova und ihr Team künstlerisch mit dem Ukraine-Krieg | |
auseinander. | |
Ukrainische Kinder im Krieg: Mit Schild und Schwert | |
Der Krieg lässt junge Ukrainer über Nacht erwachsen werden. Das stellt die | |
Eltern vor ganz neue Herausforderungen. | |
Tagung über kollektive Gewalterfahrungen: Die leidende Welt als Stuhlkreis | |
Um kollektive Gewalterfahrungen ging es bei einer Tagung in Berlin. | |
Diskutiert wurde, ob der Traumabegriff den Blick auf die Politik verstellt. | |
Ukrainische Waisenkinder in Polen: Ein Schloss für Kinder | |
In Polen kümmert sich eine Stiftung um Waisenkinder aus der Ukraine. Doch | |
Sicherheit und Geborgenheit spenden ihnen weiterhin ihre Pflegeeltern. | |
Bildungsreform in der Ukraine: Tolstoi in die Verbannung | |
Mit dem Krieg ändert die Ukraine radikal die Lehrpläne für die Schulen. | |
Russisch wird faktisch nicht mehr gelehrt, dafür Erste-Hilfe-Training. | |
Schulbeginn in der Ukraine: Unterricht im Bombenhagel | |
In der Ukraine beginnt das Schuljahr – wieder in Präsenz. Bunker werden zu | |
Klassenräumen umfunktioniert, Wasser und Medikamente eingelagert. | |
Kinder im Ukrainekrieg: „Mama, wann ist der Krieg zu Ende?“ | |
Wie kann man den eigenen Kindern erklären, warum die russischen Invasoren | |
noch da sind? Erfahrungen aus Odessa. |