Introduction
Introduction Statistics Contact Development Disclaimer Help
# taz.de -- Rekordhoch beim Kirchenasyl: Kirche im Widerstand
> Immer neue Verschärfungen in der Flüchtlingspolitik? Rekordwerte beim
> Kirchenasyl! Viele Gemeinden finden einen neuen Sinn im zivilen
> Ungehorsam.
Die Kommode mit dem Fernseher steht direkt neben dem Bett von Raman Sheko
und darauf, in einem durchsichtigen Bilderrahmen, ein Foto. Es zeigt Sheko
und seine zwei kleinen Söhne. Sie sind mit ihrer Mutter in Syrien
geblieben. Vor zwei Jahre hat Sheko sie das letzte Mal gesehen. Seitdem
könne er nur selten mit ihnen telefonieren – wenn die Mutter Lust dazu
habe. Sie habe sich scheiden lassen, weil sie in Syrien bleiben wollte,
erzählt der 37-Jährige. Dabei sei er für seine Kinder geflohen. Sie sollten
in Frieden aufwachsen. Jetzt teilt er sich nicht mit ihnen ein Zimmer,
sondern mit einem Onkel und dessen 17-jährigem Sohn. Es dient den Männern
als Schlaf-, Wohn- und Esszimmer.
Bis Anfang Januar hatte Raman Sheko nebenan ein Zimmer für sich allein, in
der ehemaligen Küsterwohnung im Gemeindehaus am nördlichen Stadtrand
Bremerhavens. Aber dann standen zwei weitere Syrer, 32 und 36 Jahre alt,
vor Sebastian Ritter, Pastor der Johannesgemeinde in Bremerhaven, [1][und
baten um Kirchenasyl]. Der fragte die anderen drei, ob sie zusammenrücken
würden. „Sie haben sofort Ja gesagt“, erzählt er an einem grauen, kalten
Vormittag Ende Januar in einem Gruppenraum im Erdgeschoss des
60er-Jahre-Baus, direkt unter der Wohnung der fünf Syrer.
Pastor Ritter, in Baggyjeans und Turnschuhen, hat die taz eingeladen, sich
ein Bild davon zu machen, was Kirchenasyl bedeutet. Das ist ihm in diesen
Zeiten ein Anliegen. Denn während die Politik Asylgesetze immer weiter
verschärft (siehe Infokasten), suchen zugleich immer mehr Menschen Zuflucht
in evangelischen und katholischen Kirchen. Dort sind sie weitestgehend
sicher vor staatlicher Verfolgung. Eine rechtliche Grundlage gibt es dafür
nicht, der Staat darf in kirchliche Räume eindringen. Es ist aber ein
ungeschriebenes und sehr deutsches Gesetz, dass er das nur in
Ausnahmefällen tut, aus Respekt gegenüber den beiden großen Kirchen und
ihren Vertreter:innen.
Seit 2015 melden die Gemeinden ihre Kirchenasylfälle an das Bundesamt für
Migration. Demnach gab es zuletzt eine deutliche Steigerung: [2][Im Jahr
2021 befanden sich 1.231 Personen im Kirchenasyl], 2022 waren es 1.763 und
bis Ende Oktober 2023 schon 2.219 Personen. Die meisten kommen aus Syrien,
Afghanistan und dem Irak. Kirchenasyl dauert in der Regel nur wenige Wochen
oder Monate – dann können die Geflüchteten zumeist einen regulären
Asylantrag in Deutschland stellen und sind somit zunächst auch gesetzlich
vor Abschiebung geschützt.
Denn die Kirchengemeinde kümmern sich in erster Linie um sogenannte
Dublin-Fälle, benannt nach dem 1990 erstmals in Dublin getroffenen
Übereinkommen zum europäischen Asylrecht. Es gilt in den
EU-Mitgliedsstaaten sowie Island, Liechtenstein, Norwegen und der Schweiz.
Nach der derzeit gültigen Dublin-III-Verordnung können die Staaten die
Asylsuchenden in das Land „überstellen“, in dem sie nachweislich zuerst
angekommen sind. Sobald sich dieses Ersteinreiseland bereit erklärt hat,
die Person zurückzunehmen, läuft eine sechsmonatige Frist. Danach dürfen
die Menschen in dem Land Asyl beantragen, das sie sich ausgesucht haben –
zum Beispiel eben in Deutschland. Im Kirchenasyl können die Menschen diese
Wartefrist überbrücken und sind vor einer Abschiebung in das
Ersteinreiseland geschützt.
Die Chancen für einen positiven Ausgang stehen für Menschen im Kirchenasyl
gut: Nach Angaben der ökumenischen Bundesarbeitsgemeinschaft Kirchenasyl
endeten 2021 und 2022 jeweils über 96 Prozent der Fälle damit, dass die
Geflüchteten in Deutschland bleiben dürfen, zumindest vorerst – also bis
die Behörden über ihren Asylantrag entschieden haben.
Anfang 2023 habe es angefangen, dass sich die Anfragen häuften, erzählt
Pastor Ritter. Im Sommer habe es einen erneuten sprunghaften Anstieg
gegeben. „Bisher habe ich aber für alle etwas gefunden.“ Eine
Nachbargemeinde habe eine achtköpfige Familie aus Tschetschenien
aufgenommen, eine weitere richte eine Wohnung her. Er ist stolz darauf,
dass es in Bremerhaven und Umland jetzt vier Gemeinden gibt, die
Kirchenasyl anbieten, unterstützt vom Kirchenkreis, der höheren
Leitungsebene.
Er habe erstmals in diesem Jahr eine Warteliste eingeführt, sagt Sven
Quittkat von der Dachstiftung Diakonie in Hannover. „Bis März 2023 hatte
ich eine Anfrage pro Woche, jetzt sind es vier bis fünf“, berichtet er in
einem Telefonat. Der Pastor koordiniert das Netzwerk Kirchenasyl in Bremen
und Niedersachsen. In den Diakonieräumen kann er neun Personen mit oder
ohne Angehörige unterbringen. Dabei solle sich niemand mit Fremden ein
Zimmer teilen müssen: „Diese Menschen sind in einer Situation, in der sie
Privatsphäre und Ruhe brauchen.“
## Staat verliert seinen Respekt vor dem Kirchenasyl
In der Johannesgemeinde in Bremerhaven sitzen die syrischen Männer in
Winterjacken neben dem Pastor und einer Übersetzerin am großen
Konferenztisch auf Wippstühlen und erzählen von ihrer Flucht nach
Deutschland. Alle fünf sind Kurden aus der Region al-Hasaka im Nordosten
Syriens. Zwei flohen über Rumänien, drei über Bulgarien im Sommer 2023.
Alle wurden in diesen EU-Ländern als Geflüchtete registriert, nachdem
Polizisten sie dort zwangen, ihre Fingerabdrücke abzugeben.
So gut wie nie geschieht nach Angaben der Arbeitsgemeinschaft das, was eine
2015 mit dem Bundesamt für Migration getroffene Vereinbarung vorsieht: dass
es vor dem Eintritt ins Kirchenasyl den Fall erneut prüft und von einer
Abschiebung absieht. Dafür fertigen die Gemeinden sogenannte
Härtefalldossiers an, in denen sie den jeweiligen Einzelfall beschreiben
und darlegen, warum sie eine Abschiebung für unzumutbar halten.
Diese Dossiers bedeuten viel Arbeit für die Verfasser:innen. Der
Hannoveraner Pastor Sven Quittkat schnaubt, wenn er über deren Behandlung
durch das Bundesamt spricht. „Die Ablehnung geht nicht auf den Fall ein und
besteht aus ein paar Schnipseln Copy and Paste, die begründen sollen, warum
Bulgarien ein ganz tolles Land ist.“ Die ökumenische Arbeitsgemeinschaft
[3][hatte schon 2019 kritisiert], „selbst hoch suizidale Menschen, Opfer
von Menschenhandel oder demente Senioren mit nahen Angehörigen in
Deutschland“ würde das Bundesamt nicht als Härtefälle anerkennen.
Mit der verschärften Abschiebepolitik, auch auf EU-Ebene, verändert sich
etwas: Der Staat verliert seinen Respekt vor dem Kirchenasyl. Er habe
festgestellt, dass die Behörden mehr Druck ausübten, häufiger nachfragten
als früher, sagt der Bremerhavener Pastor Ritter.
Eine Erfahrung, die auch andere Gemeinden machen und an die
Bundesarbeitsgemeinschaft weitergegeben haben. Die ist zudem in Sorge, weil
es 2023 mehrere Fälle gegeben hat, in denen Menschen aus dem Kirchenasyl
abgeschoben werden sollten, was früher nur alle paar Jahre vorgekommen sei.
[4][Vier Tage vor Weihnachten] eskalierte ein solcher Versuch in Schwerin,
nachdem eine afghanische Frauenrechtlerin mit Suizid drohte, wenn ihre
beiden erwachsenen Söhne mitgenommen würden. Am Ende waren 40
Polizist:innen im Einsatz und die Familie, darunter eine 13-Jährige und
ein Zehnjähriger, erlitt ein weiteres Trauma.
Zu den fünf Syrern in Bremerhaven hat sich das nicht rumgesprochen. Er
fühle sich sicher, sagt Abdulbari Ahmad, der Onkel von Raman Sheko, mit 49
Jahren der Älteste der fünf. Er sei geflohen, nachdem sein Sohn in Syrien
aus der Schule von Milizen entführt worden sei. Nach Rumänien will er
nicht, weil er wisse, was ihnen dort blüht: keine Hilfe vom Staat, dafür
Polizeigewalt. So hätten sie es auf der Flucht erlebt. Sie sind keine
Einzelfälle. Viele, die Geflüchteten helfen, kennen diese Geschichten.
In Bulgarien ist es nicht einfacher, erzählt Sheko, der dort sogar Asyl
beantragt hatte. Nach einem halben Jahr ohne Hilfestellung vom Staat sei er
weiter nach Deutschland gezogen. Dass er bereits einen Asylantrag in
Bulgarien gestellt hat, macht seinen Fall komplizierter als die anderen,
die nur warten müssen, bis die Sechsmonatsfrist abläuft. „Alles gut“, sagt
er dennoch, und dass er gerne eine Ausbildung zum Bäcker machen würde.
Alle fünf Syrer haben monatelang nach einer Gemeinde gesucht, die ihnen
hilft, erzählen sie. Unter den Geflüchteten in den Unterkünften kursieren
Telefonnummern, von Hilfsorganisationen, aber auch von Pastoren wie
Sebastian Ritter. Ahmad und sein Sohn hatten es zunächst in Bamberg
versucht, dem Ort, den Deutschland den beiden als Wohnort zugewiesen hatte.
Sie telefonierten, schrieben Mails, klingelten bei Kirchengemeinden – und
hörten stets, dass diese entweder niemanden mehr aufnehmen könnten oder
grundsätzlich kein Kirchenasyl gewähren.
Tatsächlich ist die Bereitschaft der Kirchen in den Bundesländern sehr
unterschiedlich. Aus Baden-Württemberg sind dem Bundesamt bis Ende Oktober
2023 gerade einmal 14 Kirchenasylfälle gemeldet worden. Ein Fall kann auch
mehrere Personen oder Familien umfassen. Im Stadtstaat Bremen waren es im
selben Zeitraum 74, bei den Spitzenreitern Hessen 265, in Bayern 286 und in
Nordrhein-Westfalen 484 Fälle.
In seinem Bundesland bestehe eine lange Tradition des Kirchenasyls, sagt
Benedikt Kern, katholischer Theologe und Koordinator der Kirchenasyle in
Nordrhein-Westfalen. In anderen Bundesländern fehle oft eine Unterstützung
der Kirchenleitungen oder Strukturen, in denen sich Gemeinden unterstützen.
An Geld für Heizkosten oder Lebensmittel scheitert es seiner Meinung nach
selten, eher an fehlenden Räumen oder Menschen in der Gemeinde, die Zeit
und Energie haben, sich um die Geflüchteten zu kümmern. Die sind schwer
belastet, sprechen selten Deutsch oder Englisch. „Man braucht zwei, drei
Leute, die dafür brennen“, sagt Kern.
## Entscheidungen über Schicksale
Manche Gemeinden, die jetzt erstmals mit dem Thema konfrontiert sind, seien
verunsichert, glaubt Benedikt Kern. „Nicht aufgrund realer Probleme,
sondern wegen der Diskussion um die Asylrechtsverschärfung.“ Für Kern ist
das Kirchenasyl mehr als eine karitative Geste. Er sieht darin ein
politisches Statement gegen die restriktive Abschiebepolitik von FDP, SPD
und Grünen: „Damit zeigen die Gemeinden, auf welcher Seite sie stehen.“
Kirchenasyl gehe dabei sehr viel weiter, als gegen die AfD zu
demonstrieren: „Das bedeutet, jemand aktiv der Abschiebung zu entziehen.“
Angst vor Strafverfolgung bräuchten Gemeindeleitungen dennoch nicht zu
haben, Anzeigen seien selten, heißt es auf der Homepage der
Arbeitsgemeinschaft Kirchenasyl. Ermittlungen würden meistens eingestellt,
in Einzelfällen sei ein Bußgeld verhängt worden.
Dass sich sein Kirchenvorstand 2017 entschied, diese Form des zivilen
Ungehorsams auszuüben, hatte Pastor Ritter überrascht. Ein Bekannter, der
mit Geflüchteten arbeitete, hatte ihm damals die Familie Fandi aus Syrien
ans Herz gelegt. Mutter, Vater, sechs Kinder, darunter die heute 21-jährige
Lava. Sie macht gerade Abitur und übersetzt bei dem Termin mit der taz.
Mit ihrer Familie hat die Geschichte des Kirchenasyls in der
Johannesgemeinde begonnen. Sie waren ursprünglich nach Dänemark zum
ältesten Sohn geflohen. Ein Jahr lebten sie dort. In der Schule und im
Kindergarten hätten die anderen Kinder kein Wort mit ihnen gesprochen,
erzählt Lava Fandi, die den Pastor „Onkel Sebastian“ nennt. Sie sind zu
einer Familie zusammengewachsen in der Zeit des Kirchenasyls.
Dass die Familie Hilfe brauchte, war ihm schnell klar. Dänemark schiebt wie
Schweden nach Syrien ab und hat seit Jahren eine restriktivere
Migrationspolitik als Deutschland. Wer bleiben darf, bekommt so viele
Steine in den Weg gelegt, dass Geflüchtete oft freiwillig gehen. Für die
Eltern von Lava Fandi war der Moment gekommen, als sie nur noch umgerechnet
70 Euro im Monat für Lebenshaltungskosten bekamen. Das Jugendamt fand,
davon könne man keine Familie ernähren, die Kinder müssten ins Heim.
Der Pastor hatte nach Vermittlung aus der Geflüchtetenhilfe die damals
14-jährige Lava und ihren Vater zur Kirchenvorstandssitzung eingeladen.
Dieser persönliche Kontakt habe die Entscheidung maßgeblich beeinflusst.
„Es hieß dann nicht mehr, nehmen wir sie auf, sondern wie“, erinnert sich
der 54-Jährige. „Die können wir nicht wegschicken“, habe ein
Vorstandsmitglied gesagt.
Doch wer wird aufgenommen, wer nicht, vor allem wenn die Nachfrage das
Angebot übersteigt? „Es bleibt tragisch, man entscheidet über Schicksale“,
sagt der Hannoveraner Pastor Quittkat. Objektive Auswahlkriterien gibt es
nicht, die Gemeinden entscheiden selbst. Die Bundesarbeitsgemeinschaft
listet auf ihrer Homepage Voraussetzungen auf, an denen sie sich
orientieren können. Das sind: die unmittelbar drohende Abschiebung und die
damit verbundene Gefährdung von Gesundheit oder Leben, oder andere
unzumutbare Härten wie Familientrennungen. Zudem sollten Chancen auf eine
Lösung bestehen – wozu nicht nur Bleibemöglichkeiten, sondern auch eine
begleitete Rückkehr gezählt wird. Und: Die Gemeinde müsse in der Lage sein,
die Menschen zu versorgen und zu begleiten.
Pastor Ritter achtet mittlerweile darauf, dass seine Gäste vor Ort
Verwandte oder Freunde haben, die sie unterstützen können. „Alleine schafft
man das nicht“, sagt er. Auch die Dachstiftung Diakonie in Hannover macht
die Aufnahme davon abhängig. Die Versorgung mit Lebensmitteln müssen hier
andere sicherstellen: In der Zeit des Kirchenasyls bekommen die Betroffenen
kein Geld vom Staat. Und wie viele andere Gemeinden schauen sie in
Hannover, dass die Menschen bereits in der Region leben. Wer einen
Heimplatz in Sachsen zugewiesen bekommen hat, hat demnach eher Pech: Hier
gab es bis Ende Oktober nur fünf Kirchenasylfälle.
Es gibt eine weitere Voraussetzung für die Aufnahme ins Kirchenasyl, den
die Bundesarbeitsgemeinschaft aufzählt: „Die Flüchtlinge sind bereit, die
eingeschränkten Lebensbedingungen während des Kirchenasyls auf sich zu
nehmen.“ Dabei ist die Unterbringung in den Gemeinderäumen meistens weniger
eingeschränkt als in Heimen, in denen viel mehr Menschen zusammenleben, und
wo es häufig auch keine eigene Kochgelegenheit gibt. In der
Johannesgemeinde in Bremerhaven existiert immerhin eine Gemeindeküche,
einen Stock tiefer. Neulich organisierte die Gemeinde ein Grünkohlessen für
die ehrenamtlichen Helfer. Für die Fandis und die anderen Syrer gab es Huhn
dazu.
Menschen im Kirchenasyl dürfen das Gelände nicht verlassen, weil sie dann
theoretisch jederzeit von der Polizei in Gewahrsam genommen werden könnten.
Nur minderjährige Kinder können sich frei bewegen, weil sie nicht von ihren
Eltern getrennt abgeschoben werden dürfen, deshalb ist auch ein Schul- oder
Kindergartenbesuch möglich. Was machen sie also den ganzen Tag außer
warten? „Rauchen“, sagt Raman Sheko, und: „Deutsch lernen“, am Handy od…
beim Fernsehen. Sport würden sie gucken, aber auch Nachrichtensender, die
Informationen über den Krieg in Syrien und damit über das Leben der
Angehörigen liefern. Die Frau und der jüngste Sohn von Abdulbari Ahmad
leben noch in Syrien, der älteste Sohn in Norddeutschland.
Immerhin ist das Kirchengelände in Bremerhaven groß genug für Spaziergänge.
Vor der Kirche und dem Gemeindehaus liegt eine große Wiese. Keiner der fünf
Syrer möchte sich über irgend etwas beklagen, zu dankbar sind sie für die
Hilfe. Nur auf Nachfrage sagen sie, dass das Warten und die Ungewissheit
auf einen guten Ausgang zermürbend sei. Abdulbari Ahmad hat tiefe
Augenringe. Er schlafe nicht gut, sagt er. „Viele Sorgen.“
Später erzählt der Pastor, dass er und einer der beiden alleinstehenden
Männer immer sofort zur Stelle seien, wenn sie Stühlerücken aus dem
Gemeindesaal hören. „Können wir helfen?“, fragten sie dann, froh über
Abwechslung und Ablenkung und vielleicht auch darüber, etwas zurückgeben zu
können. Als es Mitte Januar geschneit hatte, hätten sie umgehend die Wege
frei geschippt.
Das Abhängigkeitsverhältnis, in dem sich die Menschen im Kirchenasyl
befinden, birgt Gefahren. „Sie sind extrem verletzlich“, sagt Sara Haddad,
eine 22-jährige Syrerin, im Zoom-Interview. Sie heißt eigentlich anders und
hat selbst zwei Monate im Kirchenasyl gelebt, weil sie sonst nach Polen
abgeschoben worden wäre. Jetzt fungiert sie in der ökumenischen
Arbeitsgemeinschaft als Ansprechpartnerin für Menschen im Kirchenasyl.
Es gibt eine Whatsapp-Gruppe und einmal im Monat ein Onlinetreffen. Haddad
hat auch an einem noch unveröffentlichten Konzept mitgearbeitet, das vor
sexueller Gewalt und Grenzverletzungen schützen soll. Es fordert Gemeinden
dazu auf, sich mit diesem Thema zu beschäftigen und bietet Informationen
und Handlungsideen. Dazu gehört auch ein Flyer, den sie den Gästen im
Kirchenasyl aushändigen können. Darauf steht unter anderem, niemand dürfe
zum Besuch von Gottesdiensten gezwungen werden.
Aber manche nehmen freiwillig teil oder helfen bei der Organisation,
erzählt der Bremerhavener Pastor Sebastian Ritter. Von den syrischen
Muslimen habe er gelernt, was religiöse Toleranz ist. Die jüngste Tochter
der Familie Fandi spielt mit Leidenschaft den Verkündigungsengel im
jährlichen Krippenspiel.
16 Feb 2024
## LINKS
[1] /Kirchenasyl-in-Deutschland/!5936136
[2] https://dserver.bundestag.de/btd/20/096/2009673.pdf
[3] https://kirchenasyl.de/pm-offener-brief-zum-kirchenasyl-an-die-innenministe…
[4] /Ministerin-verteidigt-Abschiebung/!5982372
## AUTOREN
Eiken Bruhn
Magdalena Maria Stengel
## TAGS
Schwerpunkt Flucht
Kirchenasyl
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)
Bremerhaven
Lesestück Recherche und Reportage
GNS
Migration
Asyl
Niedersachsen
Kirchenasyl
Kirchenasyl
Niedersachsen
Kirchenasyl
Abschiebung
Schwerpunkt AfD
Aminata Touré
Kirchenasyl
Asyl
## ARTIKEL ZUM THEMA
Streit ums Kirchenasyl: Ein Pastor zwischen allen Stühlen
An Thomas Lieberum zerren sowohl Bremens Innensenator als auch
Aktivist:innen, die mit dem Kirchenasyl Politik machen wollen.
Kirchenasyl in Bremen: Ab jetzt wird wieder abgeschoben
Bremens Innensenator Ulrich Mäurer (SPD) will wieder aus dem Kirchenasyl
abschieben lassen. Die Kirchengemeinden kündigen Widerstand an.
Streit um Kirchenasyl: Bremer Innensenator nimmt Landeskirchen an die Leine
Bremens Senator Ulrich Mäurer diktiert zwei Landeskirchen die Bedingungen
des Kirchenasyls. Die widersprechen nicht und lassen ihre Gemeinden
alleine.
Rekordhoch beim Kirchenasyl – ein FAQ: Der Staat, die Kirchen und das Asyl
Bremens SPD-Innensenator versuchte mehrmals, Menschen aus dem Kirchenasyl
abzuschieben. Jetzt gibt es eine Einigung mit den evangelischen Kirchen.
Kirchenasyl gebrochen: Hamburg ist nichts mehr heilig
Erstmals wird in Hamburg das Kirchenasyl gebrochen. Warum die Behörden
gerade den 29-jährigen Afghanen ausgewiesen haben, bleibt im Vagen.
Abschiebungen aus dem Kirchenasyl: Streit um Härtefall-Einschätzungen
Niedersachsen möchte in Zukunft nicht mehr aus dem Kirchenasyl abschieben.
Die Kirche und das Bamf sollen sich besser über Härtefälle verständigen.
Schutzraum geräumt: Niedersachsen sägt am Kirchenasyl
Die Abschiebung einer Familie aus dem Kirchenasyl in Bienenbüttel sorgt
weiter für Wirbel. Helfer befürchten ein Ende dieser Art von Schutzraum.
Russische Familie abgeschoben: Kirchenasyl nicht mehr sicher
Erstmals seit Jahrzehnten ist in Niedersachsen ein Kirchenasyl gebrochen
worden. Russische Kriegsdienstverweigerer wurden nach Spanien abgeschoben.
AfDler in der Kirche: Rechte, vom Glauben abgekommen
Ein Pfarrer verliert seine Stelle, weil er für die AfD kandidieren will.
Das ist nur konsequent.
Ministerin über gebrochenes Kirchenasyl: „Wir halten uns an die Vorgaben“
Schleswig-Holsteins Sozialministerin Aminata Touré ist doppelt in
Bedrängnis: Wegen der Entlassung ihrer Staatssekretärin und dem Bruch des
Kirchenasyls.
Ministerin verteidigt Abschiebung: Kirchenasyl braucht Asyl
Nach der versuchten Abschiebung aus einem Kirchenasyl verteidigt
Schleswig-Holsteins Integrationsministerin Aminata Touré das Vorgehen der
Behörden.
Kirchenasyl in Deutschland: Engagiert in der Grauzone
Häufig kann Kirchenasyl bei Härtefällen eine Abschiebung verhindern. Dabei
stoßen engagierte Helfer*innen immer wieder an Grenzen.
You are viewing proxied material from taz.de. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.