# taz.de -- Neuübersetzung von „Die Farbe Lila“: Schreiben als Selbstermä… | |
> Klassiker über Segregation in den USA: Alice Walkers Roman „Die Farbe | |
> Lila“ wird in seiner neuen Übersetzung dem lakonischen Ton der Vorlage | |
> gerecht. | |
Bild: Ein Barbecue, rassistisch getrennt entlang der Colorline im US-Südstaat … | |
Die uns lieben, lassen uns mit unserem Schmerz nie allein. Sie zeigen uns | |
unsere Wunde, und zugleich eröffnen sie uns, dass sie das Heilmittel | |
haben“, hat die afroamerikanische Schriftstellerin Alice Walker 2018 [1][im | |
Vorwort zu „Barracoon“ postuliert], der Feldforschung von Zora Neale | |
Hurston über den letzten als Sklaven auf einem Schiff in die USA | |
verschleppten Afrikaner, der in den späten 1920ern noch im Süden des | |
Landes, im Bundesstaat Alabama, lebte. | |
Alice Walker stammt ebenfalls aus dem Süden, sie wuchs in Eatonton, | |
Georgia, auf. Und sie ist diejenige, die das Werk der afroamerikanischen | |
Schriftstellerin und Wissenschaftlerin Zora Neale Hurston wiederentdeckt | |
hat. 1973, als junge, noch unbekannte Autorin und Redakteurin des | |
feministischen, von [2][Gloria Steinem] herausgegebenen Magazins MS in New | |
York, publizierte sie ein Essay, das Hurston, die 1960 verstorben und dann | |
in Vergessenheit geraten war, mit einem Schlag wieder bekannt gemacht hat. | |
Walker half, sie als gleichberechtigte weibliche Stimme der männlichen | |
Künstler-Gemeinschaft [3][Harlem Renaissance] und als selbstbestimmte | |
schwarze Autorin ins Gedächtnis zu rufen. Und sie sammelte Spenden, damit | |
Hurston, die zuletzt als Krankenschwester arbeitete und in einem Armengrab | |
beigesetzt worden war, einen Grabstein erhielt. | |
## Pulitzerpreisträgerin 1983 | |
Für „Die Farbe Lila“, 1982 im [4][US-Original] als ihr zweiter Roman | |
veröffentlicht, wurde Alice Walker im Jahr darauf als eine der ersten | |
afroamerikanische Autorinnen mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet. In | |
Deutschland wurde das Werk erst im Zuge seiner Verfilmung durch Steven | |
Spielberg (mit Whoopi Goldberg in der Hauptrolle) 1986 übersetzt. Nun hat | |
es Cornelia Holfelder-von der Tann als einen Arbeitsauftrag im Rahmen des | |
Projekts „Neustart Kultur“ erneut ins Deutsche übertragen. Und sie hat das | |
sehr sorgfältig getan. Den lakonischen Ton, den das Original vorgibt, hat | |
sie in einer kunstvollen, aber nie zu aufdringlichen Umgangssprache gut | |
getroffen. | |
„Die Farbe Lila“ ist im Süden der USA angesiedelt. Seine Handlung zieht | |
sich von 1900 bis 1940, durch eine Zeit also, in der | |
Afroamerikaner:Innen in der US-Gesellschaft durch die Segregation auf | |
perfideste Weise in allen Belangen des öffentlichen Lebens diskriminiert | |
wurden und gleichzeitig in die forcierte Industrialisierung als | |
Arbeitskräfte geworfen und im Ersten Weltkrieg an vorderster Front als | |
Soldaten in Europa zum Einsatz kamen. Zu Hause wurde vor allem in den | |
Städten der Ruf nach Teilhabe lauter, während die Segregation dort genau | |
wie auf dem Land strikt gehandhabt wurde. | |
In der Folge kam es zu zahlreichen Krawallen, auch Lynchmorde waren bis | |
weit in die 1930er Jahre an der Tagesordnung. Ehen zwischen Menschen | |
unterschiedlicher Hautfarbe waren in den USA damals untersagt. Durch die | |
höchstrichterliche Entscheidung „Plessy vs. Ferguson“ wurde 1896 der 14. | |
Verfassungszusatz „Alle Bürger sind gleich“ der US-Konstitution de facto | |
ausgehebelt und durch „separate but equal“ ersetzt. [5][„Rassentrennung�… | |
galt etwa auf Parkbänken, in Schwimmbädern und Kinos. | |
## Separater Eingang | |
Auch Alice Walker, geboren 1944, musste in ihrer Kindheit noch in Kinos den | |
„N* Heaven“ genannten separaten Balkon aufsuchen, dort lagen die den | |
Schwarzen zugewiesenen Oberränge. Die Praxis der Segregation ist auch in | |
„Die Farbe Lila“ in einer grotesken Situation präsent: Schwarze dürfen | |
nicht neben Weißen auf dem Beifahrersitz im Auto fahren, sondern müssen | |
hinten einsteigen. Celie, die Protagonistin, die eine Weile als | |
Kindermädchen bei einer weißen Frau arbeitet, kann ihrer ahnungslosen | |
„Herrin“ daher nicht verständlich machen, wie diese den Rückwärtsgang der | |
Gangschaltung einlegt. | |
Weiße tauchen in „Die Farbe Lila“ nur in Nebenrollen auf. Bestimmend für | |
die Handlung sind die dysfunktionalen Familienverhältnisse Celies, die in | |
einer Kleinstadt im Süden der USA lebt. Nach dem Tod ihrer Mutter wird sie | |
von ihrem Stiefvater im Teenageralter missbraucht und zweimal geschwängert, | |
ehe sie von zu Hause rausgeworfen und mit einem anderen Mann verheiratet | |
wird. | |
Panisch stellt sich Celie vor ihre jüngere Schwester Nettie, damit dieser | |
ihr Schicksal erspart bleibt. Und sie versucht, Kontakt zu ihren Kindern zu | |
halten, die ihr von der Fürsorge weggenommen werden. Aus Verzweiflung über | |
ihre Machtlosigkeit beginnt sie zu schreiben. | |
## Zusammenhänge erschreibend verstehen | |
Es ist dieser simple Griff, der der Handlung den Kick gibt und Celie als | |
Figur im Verlauf der Story an sich selbst wachsen lässt: Sie gewinnt die | |
Herrschaft über ihren Körper zurück. Sie schreibt, wie ihr der Schnabel | |
gewachsen ist, und sie beginnt – schreibend – Zusammenhänge zu verstehen | |
und sich selbst in der Gesellschaft zu verorten. Zunächst formuliert sie an | |
Gott gerichtete kurze Briefe, später an Nettie, die es mithilfe ihrer | |
Schwester schafft, aus dem wirtschaftlich prekären Leben auszubrechen, die | |
Schule abzuschließen und mit einer Missionarsfamilie nach Afrika zu gehen. | |
Celie kann sich der häuslichen Gewaltspirale entziehen: Durch Shug, einer | |
Bluessängerin und Geliebten ihres späteren Ehemanns Albert, wird sie in | |
ihrem Selbstbewusstsein gestärkt. Aus Liebe zu dieser schillernden | |
Künstlerin entwirft sie schließlich Klamotten für die Community. Eine | |
Entwicklung gesteht Walker sogar Albert, dem Ehemann zu, der sich vom | |
einfältigen Macho zu einem Menschen wandelt, der Frauen zuhören und ihre | |
Meinung ernst nehmen kann. | |
„Die Farbe Lila“ ist ein feministischer Entwicklungsroman, der in den | |
1980er Jahren durch seine Darstellung von lesbischer Liebe und häuslicher | |
Gewalt Kontroversen aufgeworfen hat. Seine Verfilmung durch Steven | |
Spielberg hat die Rezeption der Romanvorlage in den Schatten gestellt, | |
damals wurde oftmals auf die afroamerikanischen „Täter-Männer“ Bezug | |
genommen. | |
Nur ist „Die Farbe Lila“ ein Buch über weiblichen Selbstschutz, die | |
Erzählperspektive ist weiblich, die Hauptfiguren sind es auch. Als Walkers | |
Roman erstveröffentlicht wurde, galt die Zielgruppe für Belletristik in den | |
USA immer noch in der Hauptsache als weiß. Umso bedeutsamer war der | |
Mainstream-Erfolg ihres Romans. | |
Der Literaturwissenschaftler James Snead hat Rassismus einmal als | |
„normatives Herrschaftsrezept“ bezeichnet, „geschaffen von Sprechern, die | |
sich rhetorischen Taktiken bedienen“. Alice Walker bringt andere Stimmen | |
zum Sprechen. Ohne ihr Engagement wäre auch „Barracoon“ von Zora Neale | |
Hurston nie veröffentlicht worden. | |
11 Feb 2022 | |
## LINKS | |
[1] /Augenzeugenbericht-der-Sklaverei/!5678436 | |
[2] /Feministische-Belletristik/!5525545 | |
[3] /Antirassistisches-Werk-Nancy-Cunards-Negro/!5735714 | |
[4] /Archiv-Suche/!1377705&s=Alice+Walker&SuchRahmen=Print/ | |
[5] /Zwei-Sachbuecher-ueber-Rassismus/!5487379 | |
## AUTOREN | |
Julian Weber | |
## TAGS | |
Belletristik | |
Klassiker | |
Feminismus | |
Segregation | |
häusliche Gewalt | |
Übersetzung | |
Roman | |
wochentaz | |
Literatur | |
Schwerpunkt Leipziger Buchmesse 2024 | |
Roman | |
Frauenrechte | |
Avantgarde | |
US-Sklaverei-Geschichte | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Huckleberry-Finn-Neuerzählung „James“: Die umgedrehte Perspektive | |
Der afroamerikanische Autor Percival Everett erzählt im Roman „James“ eine | |
Abenteuergeschichte. Es geht auch um Mark Twains Blick auf die Sklaverei. | |
Neuverfilmung von „Die Farbe Lila“: Zaghafte Emanzipation | |
Gewalt gegen Frauen in den Südstaaten: In „Die Farbe Lila“ wird der Stoff | |
von Regisseur Blitz Bazawule als Musical erneut auf die Leinwand gebracht. | |
Entdeckung der Autorin Diane Oliver: Das stille schwarze Kind | |
Sechs Jahrzehnte nach ihrem frühen Tod werden die Kurzgeschichten der | |
Autorin Diane Oliver entdeckt. Sie beschreiben den Alltag im Rassismus. | |
Roman „Corregidora“: Diese Stimme singt den Blues | |
„Corregidora“ von Gayl Jones erschien im Original bereits 1975. Nun liegt | |
der Roman über die schwarze Bluessängerin auf Deutsch vor. | |
Roman über Facetten der Weiblichkeit: Proletarische Prinzessinnen | |
Heike Geißler verhandelt Themen wie Mieterhöhungen und Mutterschaft | |
literarisch. Ihr Roman „Die Woche“ ist für den Leipziger Buchpreis | |
nominiert. | |
Atlas über Frauenrechte: Vermessung der weiblichen Welt | |
Joni Seagers in den USA gefeierter „Frauenatlas“ liegt nun auf Deutsch vor. | |
Darin zeigen Infografiken, wie es weltweit um die Rechte der Frauen steht. | |
Antirassistisches Werk „Nancy Cunards Negro“: Die Avantgarde schlägt zurü… | |
Nancy Cunard initiierte mit schwarzen Autor:Innen die erste Geschichte | |
afroamerikanischer Kultur. Sie zu lesen lohnt bis heute. | |
Augenzeugenbericht der Sklaverei: Verschleppt in Ketten | |
In „Barracoon“ erzählt Zora Neale Hurston das Leben des Sklaven Oluale | |
Kossola. Vor zwei Jahren veröffentlicht, erscheint das Buch nun auch auf | |
Deutsch. |