# taz.de -- Belarus und der Widerstand der Literatur: Land im Koma | |
> Sasha Filipenkos Roman „Der ehemalige Sohn“ greift historische Ereignisse | |
> in Belarus auf und zeigt mit Humor das Bild eines Unterdrückungsapparats. | |
Bild: Polizisten nehmen während der Proteste gegen Machthaber Lukaschenko eine… | |
Wenn jemand mehr als zehn Jahre lang im Koma liegt und dann wieder zu | |
Bewusstsein kommt, sollte man eigentlich davon ausgehen, dass für diese | |
Person die Außenwelt eine völlig andere ist als zuvor. Anders ist es bei | |
Franzisk Lukitsch. Als er im Jahr 2009 in einem Minsker Krankenhaus nach | |
einem Jahrzehnt wieder erwacht, gibt es zwar ein paar Neuigkeiten – zum | |
Beispiel dieses WLAN, mit dem man jetzt das Internet über die Luft | |
empfangen kann –, sonst aber ist vieles im Land gleich geblieben. | |
Immer noch gibt es einen Präsidenten, dessen Eishockeyteam stets gewinnt | |
und der seine Gegner und Feinde wegsperrt und verschwinden lässt. Immer | |
noch schwärmen sie in den Nachrichten vom wunderbarsten Land der Welt, in | |
dem das Gras am grünsten ist und es keine Probleme gibt. | |
Es ist dasselbe Land, in dem jedes Kind weiß, dass die Polizei dazu da ist, | |
Demonstranten niederzuknüppeln. Auf der Straße heißt deshalb ein beliebtes | |
Kinderspiel „Proteste zerschlagen“. So war es immer in Belarus und so | |
bleibt es auch. | |
Dieses Gedankenspiel des zehnjährigen Komas spielt der [1][belarussische | |
Schriftsteller und Satiriker Sasha Filipenko] in seinem Roman „Der | |
ehemalige Sohn“ durch. Es liest sich wie ein Gegenentwurf zu „Good Bye, | |
Lenin!“. | |
## Mit den Mitteln der Satire | |
Im Original ist der Debütroman bereits 2014 erschienen, nun liegt er auf | |
Deutsch vor, übersetzt von Ruth Altenhofer. Die Handlung spielt in den | |
Jahren 1999 bis 2011, der Autor greift viele historische Ereignisse jener | |
Zeit auf und zeichnet das Bild eines schon damals hoffnungslos zerrütteten | |
Unterdrückungsstaats. | |
Filipenko ist in Minsk aufgewachsen und hat in St. Petersburg Literatur | |
studiert, wo er heute auch lebt und arbeitet. Er hat eine eigene | |
Satiresendung beim TV-Sender Doschd. Auf Deutsch ist von ihm bisher der | |
Roman „Rote Kreuze“ (Diogenes, 2020) erschienen – darin beschreibt er, wie | |
die Sowjets während des Zweiten Weltkriegs mit den eigenen Kriegsgefangenen | |
und deren Familien umgingen, wie diese zu Verrätern gestempelt und in den | |
Gulag gesteckt wurden. | |
Aktuell spricht Filipenko der [2][Oppositionsbewegung in Belarus immer | |
wieder Mut] zu, erst Ende März schrieb er in einem viel beachteten | |
Facebook-Post: „Wir werden einem neuen Tag entgegenstrahlen! Und all das | |
wird so bald passieren, dass wir jetzt auf keinen Fall den Mut verlieren | |
dürfen!“ | |
„Der ehemalige Sohn“ könnte nun kaum zu einer passenderen Zeit erscheinen | |
als während der Lukaschenko-Dämmerung in Belarus. Der Protagonist des | |
Romans ist der 16-jährige Schüler Franzisk, er wird 1999 bei einer | |
Massenpanik während eines Stadtfests erdrückt und fällt ins Koma. | |
## Babuschka hofft weiter | |
Niemand – abgesehen von seiner Babuschka, seiner Oma – glaubt daran, dass | |
er je wieder erwacht. Nicht einmal seine Tante Nora, eine angesehene | |
Neurochirurgin, hält dies für möglich, und für den Staat sei er nun nur ein | |
lästiges belegtes Krankenbett mehr, also sagt sie zur Oma: „Du weißt ja, in | |
welchem Land du lebst. Hier sind schon die nichts wert, die gesund und am | |
Leben sind, von Menschen im Koma ganz zu schweigen.“ | |
Doch seine Babuschka hält Franzisk die Treue, sitzt immer wieder bei ihm am | |
Krankenbett. Sein Wiedererwachen aber soll sie nicht mehr erleben. Kurz | |
nach ihrem Tod, wir schreiben das Jahr 2009, passiert das Wunder: Franzisk | |
öffnet die Augen, er spricht, ist bei Bewusstsein. Fortan lässt er sich von | |
seinem Kumpel Stass erklären, was sich getan hat. | |
Doch der hat wenig Neues zu berichten: Alles sei gleichgeschaltet wie eh | |
und je, aus den Nachrichten erführe man nichts, im Radio gebe es nun | |
übrigens eine Quote für einheimische Produktionen und wer mit der | |
Opposition sympathisiere, dessen Musik wird nicht gespielt. | |
„Warum?“, fragt Franzisk. Stass antwortet: „Versuch, dieses Wort zu | |
vergessen. Du kriegst es gesagt – akzeptiere es. […] Gesunde Menschen | |
stellen keine Fragen, und du solltest erst recht keine stellen. Andernfalls | |
kannst du verrückt werden. Vor allem jetzt. Nimm einfach alles als Tatsache | |
hin.“ | |
## Viele reale Ereignisse | |
Die Handlung bewegt sich derweil auf die Präsidentschaftswahlen 2010 zu, in | |
deren Folge es zu massiven Protesten kommt, die brutal niedergeschlagen | |
werden. Sowieso spielt Filipenko auf viele reale Ereignisse an. Die | |
Massenpanik mit vielen Toten im Jahr 1999, bei der Franzisk ins Koma fällt, | |
gab es wirklich, genauso kommen die Bombenanschläge in Minsk 2008 und 2011 | |
vor. Auch der – vorgebliche – Suizid des oppositionellen Journalisten Aleh | |
Bjabenin im Jahr 2010 spielt eine Rolle. | |
Genauso werden viele oppositionelle Künstler genannt, etwa Ales Puschkin, | |
der Ende der 1990er Jahre einen Misthaufen vor dem Präsidentenpalast | |
kippte. Auch Texte der Rockband N. R. M. und des bekannten oppositionellen | |
Rocksänger Sergei Michalok werden zitiert. Auf diese Weise gelingt | |
Filipenko ein Gesellschaftsporträt jener Zeit. | |
Durchzogen ist die Erzählung von subversivem Humor, stellenweise ist das | |
sehr komisch – zum Beispiel, als nach dem Anschlag 2008 Fingerabdrücke des | |
Komapatienten Franzisk genommen werden. Denn: Verdächtig ist jeder. | |
Filipenkos Figuren halten sich meist mit Witzen über den Präsidenten bei | |
Laune, beliebt ist es auch, sich absurde Geschichten zu erzählen. Die | |
Bedingung: Sie müssen wahr sein. Es gibt eine Menge von ihnen. | |
„Der ehemalige Sohn“ ist eine Geschichte der vorerst gescheiterten | |
Revolution. Franzisk erkennt, dass es in diesem Land der Unterdrücker, | |
Drangsalierer und Knüppler in Uniformen keine Zukunft für ihn gibt. Good | |
Bye, Lukaschenko? Schön wär’s. Franzisk reist aus. Wieder ein Jahrzehnt | |
später ist Belarus aus dem Koma erwacht. Der Zustand aber ist immer noch | |
mehr als nur kritisch. | |
21 Apr 2021 | |
## LINKS | |
[1] /Sasha-Filipenko-ueber-die-Lage-in-Belarus/!5746756 | |
[2] /Zensur-in-Belarus/!5748831 | |
## AUTOREN | |
Jens Uthoff | |
## TAGS | |
Belarus | |
Literatur | |
Alexander Lukaschenko | |
Protest | |
Roman | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Kolumne Записки из Беларуси | |
Kolumne Notizen aus Belarus | |
Schwerpunkt Krisenherd Belarus | |
Schwerpunkt Krisenherd Belarus | |
Belarus | |
Konzert | |
Belarus | |
Belarus | |
Kolumne Notizen aus Belarus | |
Belarus | |
Schwerpunkt Krisenherd Belarus | |
Belarus | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
„Planet ohne Visum“ von 1947: Verräter, Renegaten, Widerständler | |
Jean Malaquais’ Roman „Planet ohne Visum“ von 1947 über die prekäre Welt | |
Marseilles während des Zweiten Weltkriegs wurde nun ins Deutsche übersetzt. | |
Schriftsteller zu Russland und Ukraine: „Putin hat seine eigene Realität“ | |
Der belarussische Autor Sasha Filipenko ist nicht überrascht von der | |
Eskalation um die Ukraine. Der Westen sei schon zu lange untätig gewesen. | |
Лишение белорусского гражданства: Игра в к�… | |
Геноцид белорусов продолжается. Янка Белaр�… | |
в эти тревожные времена. Эпизод 107. | |
Ausbürgerung aus Belarus: Squid Game in Minsk | |
Lukaschenko will Geflüchteten die Staatsbürgerschaft aberkennen. In | |
Frankfurt protestierten Autoren. Janka Belarus über stürmische Zeiten in | |
Minsk. Folge 107. | |
Gekaperter Ryanair-Flug in Belarus: Entführer im Präsidentenamt | |
Alexander Lukaschenko jagt Oppositionelle jetzt auch in der Luft. Die | |
Konsequenz: Europas Fluggesellschaften sollten Belarus nicht mehr | |
überfliegen. | |
Belarussischer Oppositioneller: Festnahme nach Notlandung | |
Ein belarussischer Oppositioneller war auf dem Weg nach Vilnius, als der | |
Flieger in Minsk notlanden musste. Die Opposition spricht von Kidnapping. | |
Belarussische Grenzkontrollen: Atmet man im Ausland freier? | |
Über Belarussen, die in ihr Land einreisen, werden Protokolle angefertigt. | |
Olga Deksnis erzählt von stürmischen Zeiten in Minsk. Folge 84. | |
Doku über Bandleben auf der Autobahn: Ein Soziotop namens Tourbus | |
Bitte im Bus nicht furzen. Der Rockstar Dave Grohl geht in seinem | |
Dokumentarfilm „What Drives Us“ der Frage nach, warum Musiker auf Tour | |
gehen. | |
Anzeige gegen Lukaschenko: Weckruf für Brüssel | |
Ob die Strafanzeige deutscher Anwälte in Karlsruhe gegen den belarussischen | |
Diktator Erfolg hat, ist ungewiss. Dennoch ist sie ein wichtiges Signal. | |
Braindrain aus Belarus: IT-Experten verlassen das Land | |
Ein belarussischer Computer-Fachmann floh nach Krakau. Für immer. Olga | |
Deksnis erzählt von stürmischen Zeit in Minsk. Folge 79. | |
Nivea-Verbot in Belarus: Gefahr aus blauen Dosen | |
Belarussen decken sich mit Nivea ein, aus Dank für Beiersdorfs Solidarität. | |
Janka Belarus erzählt von stürmischen Zeiten in Minsk. Folge 78. | |
Protestbewegung in Belarus: Lukaschenko-Kritiker festgenommen | |
Einst stand der belarussische Politologe Alexander Feduta an der Seite | |
Lukaschenkos, dann wandte er sich der Opposition zu. Jetzt wurde er | |
verhaftet. | |
Sasha Filipenko über die Lage in Belarus: „Wir sind die Mehrheit“ | |
In Belarus sind Journalisten und Künstler unter Druck. Unglaublich, dass so | |
etwas 2021 mitten in Europa geschehe, sagt Schriftsteller Sasha Filipenko. | |
Zensur in Belarus: Literaturszene unter Druck | |
Leere Regale in Buchläden, beschlagnahmte Bücher, Verhaftungen: Der Kampf | |
gegen kritische Gedanken in Belarus weitet sich aus. |