# taz.de -- Vietnamkrieg-Serie „The Sympathizer“: Drama, Kriegsfilm, Satire | |
> Die gelungene Serienadaption des preisgekrönten Romans „The Sympathizer“ | |
> erzählt die Geschichte des Vietnamkriegs aus vietnamesischer Sicht. | |
Bild: Ständig etwas auf der Spur: Hoa Xuande als der „Hauptmann“ | |
Als der kommunistische Doppelagent mit dem Namen Hauptmann (Hoa Xuande) | |
erfährt, dass er beim [1][Fall Saigons] 1975 nicht mit seinen Genossen den | |
Sieg feiern kann, sondern in die USA fliehen muss, ist er entsetzt. Dort | |
soll er undercover arbeiten und südvietnamesische Migranten ausspähen. | |
Befehl ist Befehl. | |
Die Hauptperson in der [2][HBO-Serie] „The Sympathizer“ der südkoreanischen | |
Regie-Legende Park Chan-wook hat als CIA-Stipendiat in den USA studiert, | |
dann in Saigon beim Geheimdienst gearbeitet. Doch eigentlich ist er | |
Kommunist mit Leib und Seele und würde lieber seine vom Krieg zerstörte | |
Heimat aufbauen. | |
Jetzt flieht er im überfüllten Flugzeug zusammen mit seinem General (Toan | |
Le) und anderen südvietnamesischen Militärs in die USA. Der siebenteiligen | |
Serie liegt der 2015 erschienene und mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnete | |
Roman „Der Sympathisant“ von [3][Viet Thanh Nguyen] zugrunde. Er bietet | |
eine vietnamesische Perspektive auf diesen für die US-Popkultur so | |
wichtigen Krieg, die im US-Kulturbetrieb völlig fehlt. | |
Selbst sozialkritische Filme wie „Die durch die Hölle gehen“ (1978) bleiben | |
einer US-Sichtweise verhaftet und dämonisieren den vietnamesischen Gegner. | |
„The Sympathizer“ erzählt als bitterböse Komödie ungeschminkt vom Rassis… | |
gegen vietnamesische Geflüchtete und der Hybris der Amerikaner gegenüber | |
Vietnamesen. | |
Das beginnt beim Bürojob am Orientalistik-Fachbereich einer Uni in L.A., wo | |
der Hauptmann auf einen ehemaligen Professor trifft, der ihn | |
paternalistisch über seine „asiatischen Qualitäten“ aufklärt. Drastischer | |
wird es, als der Hauptmann Authentizitäts-Berater eines Vietnam-Films wird, | |
den ein durchgeknallter Star-Regisseur dreht, der Züge von Francis Ford | |
Coppola und Oliver Stone (Anm. der Red.: Beide haben ikonische | |
Vietnamkriegsfilme gedreht) trägt. | |
## Adaption wird Roman gerecht | |
Sollten die vietnamesischen Darsteller im Film nicht auch ein bisschen Text | |
bekommen, anstatt nur in die Luft gesprengt zu werden?, fragt der Hauptmann | |
und zieht sich den Zorn des Regisseurs zu. | |
Nguyens brillanten, ziegelsteingroßen Roman zu verfilmen, ist eine | |
Herausforderung. Park Chan-wook wird ihr gerecht. Die Rahmenhandlung spielt | |
in einem kommunistischen Umerziehungslager in Vietnam, wo der Hauptmann | |
schließlich landet, nachdem er als Maulwurf mit südvietnamesischen Söldnern | |
bei einem Himmelfahrtskommando im Dschungel gefangen genommen wird. | |
Es ist die Lebensbeichte dieses zwischen allen Stühlen sitzenden Mannes mit | |
französischem Vater und vietnamesischer Mutter, der sich von der | |
US-Popkultur ebenso angezogen fühlt wie vom Kommunismus. Er steht oft kurz | |
davor, als Doppelagent enttarnt zu werden. | |
## Satire mit viel Popmusik unterlegt | |
Die Serie fächert ein Panorama der vietnamesischen Exilgemeinde in | |
Kalifornien auf: Lana (Vy Le), die Tochter des Generals, beginnt eine | |
Karriere als Popmusikerin, der junge Journalist Sonny (Alan Trong) | |
berichtet kritisch über die rechten Umtriebe der Militärs, die sich eine | |
Kommandoaktion von einem reaktionären US-Politiker finanzieren lassen, | |
unterstützt von der CIA. Der Hauptmann hat diverse Affären, unter anderem | |
mit der japanischen Sekretärin Sofia (Sandra Oh) am | |
Orientalistik-Fachbereich. | |
Die verschiedenen impertinenten US-Charaktere des CIA-Agenten Claude, der | |
den Hauptmann führt, des widerlichen Regisseurs, des arroganten | |
Uni-Professors und des reaktionären Politikers, der das | |
Himmelfahrtskommando im Nachkriegs-Vietnam finanziert, spielt allesamt | |
Robert Downey Jr. Unter Maske und Schminke ist er oft kaum zu erkennen. | |
Die wilde Mischung aus Agentengeschichte, Kriegsfilm, Sozialdrama und | |
rassismuskritischer Satire ist mit viel Popmusik unterlegt und bietet eine | |
neue Perspektive auf die Geschichte des Vietnamkrieges. | |
15 Apr 2024 | |
## LINKS | |
[1] /Vietnams-Praesident-tritt-zurueck/!5999459 | |
[2] /HBO-Serie-The-White-Lotus/!5900337 | |
[3] /Schriftsteller-Viet-Thanh-Nguyen/!5443047 | |
## AUTOREN | |
Florian Schmid | |
## TAGS | |
Vietnamkrieg | |
TV-Serien | |
USA | |
KP Vietnam | |
Serien-Guide | |
US-Literatur | |
Moskau | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Politiker-Rücktritte in Vietnam: Aus vier werden eineinhalb | |
Mit dem Parlamentspräsidenten Vuong Dinh Hue tritt der Zweite des | |
Staatsführer-Quartetts zurück. Im Hintergrund toben Machtkämpfe um die neue | |
Spitze. | |
Serien-Trend „Corporate Bullshit“: Popkultur gegen Kapitalismus | |
Pessimismus gegenüber der Arbeitswelt ist Trend-Motiv in Serien. Das | |
spiegelt die wachsenden Zweifel an der „Selbstverwirklichung im Job“. | |
Schriftsteller Viet Thanh Nguyen: „Ich bin ein angry Asian American“ | |
„Der Sympathisant“ handelt von einem Spion, der keiner Seite treu ist. Viet | |
Thanh Nguyen will das US-amerikanische Vietnam-Narrativ verändern. | |
Hatz auf Migranten in Russland: Vietnamkrieg in Moskau | |
Erst schuften vietnamesische Migranten in illegalen Textilfabriken. Dann | |
werden sie gejagt und rausgeworfen – pünktlich zur Moskauer | |
Bürgermeisterwahl. |