# taz.de -- Indien nennt sich um: „Warum haben Sie das gemacht?“ | |
> Ein Schreiben von Indiens Präsidentin sorgte für Furore, weil darin von | |
> Bharat statt Indien die Rede war. Der Name erinnere an die Kolonialzeit. | |
Bild: Cricket-Fans aus Indien alias Bharat | |
Es ging nur um ein einziges Wort, aber das reichte, damit ein Schreiben von | |
Indiens Präsidentin Droupadi Murmu Anfang der Woche für Furore sorgte: Auf | |
der Einladung zum G20-Empfang stand als Absender „Präsidentin von Bharat“. | |
Bharat gilt in Indien zwar als alternativer Landesname, aber das | |
Staatsoberhaupt hatte sich offiziell noch nie so bezeichnet. | |
Das irritierte viele. „Warum haben Sie das jetzt gemacht?“, fragt etwa die | |
südindische Politikerin Kanimozhi Karunanidhi, ahnend, dass die regierende | |
hindu-nationalistische Bharatiya Janata Party (BJP) etwas im Schilde führt. | |
Droupadi Murmus Parteifreunde halten dagegen. „Das hätte schon früher | |
passieren müssen“, wettert Bildungsminister Dharmendra Pradhan. Wer dem | |
nicht zustimme, sei im Herzen gegen Indien beziehungsweise Bharat, meint | |
Informationsminister Anurag Thakur. | |
## Verfassung lässt beide Namen zu | |
Die Debatte ließ viele in die Vergangenheit zurückblicken: Der berühmte | |
Satz „Indien, das heißt Bharat, soll ein Staatenbund sein“ aus dem Jahr | |
1949 hatte diese Woche Hochkonjunktur. Schon bei der Gründung Indiens wurde | |
leidenschaftlich über den künftigen Namen des Landes gestritten. Gegen | |
„Indien“ sprach für viele Abgeordnete damals, dass es an das koloniale | |
„Britisch-Indien“ erinnerte. Als Kompromiss enthielt die indische | |
Verfassung beide Namen. Heute führen viele Institutionen „Indien“ in ihrem | |
Namen, zum Beispiel die Eliteuniversität „Indian Institute of Technology“. | |
Eine der staatlichen Ölfirmen heißt dagegen „Bharat Petroleum“. | |
Mit der neuen Debatte verfolgt die BJP eine Strategie. Sie knöpft sich | |
quasi alte Feinde vor: die einst in Indien herrschenden Moguln sowie die | |
Briten. 76 Jahre nach der Unabhängigkeit gibt es jetzt Stimmen in der BJP, | |
die laut eine „Abkehr vom Kolonialismus“ fordern. Indiens | |
„zivilisatorisches Erbe“ solle zurückerlangt werden, heißt es. | |
Einige Städte haben jetzt schon „indischere“ Namen, beispielsweise „Mumb… | |
(früher Bombay) oder „Prayagraj“ (ehemals Allahabad). Das ist die Linie von | |
religiös-nationalistischen Hindu-Hardlinern. Raghavan Jagannathan von der | |
rechtsgerichteten Zeitschrift Swarajya sieht hinter der Namensdebatte auch | |
die Frage nach Indiens nationaler Identität. | |
## Koexistenz beider Namen zeugt von Vielfalt des Landes | |
Der indische Premier Narendra Modi (BJP) betrachtet Indien als „Erben des | |
antiken Königreichs Bharat“. Für die englischsprachigen, säkularen Eliten | |
des Landes sei Indien hingegen eine „geografische Einheit“, die von | |
Jawaharlal Nehru, dem ersten Präsidenten aus der konkurrierenden | |
Kongresspartei, aufgebaut wurde. Die Koexistenz der beiden Namen präge eine | |
„vielfältige Idee der Nation“, was für ihn die Stärke Indiens sei. | |
Indiens Bürger sehen das eher pragmatisch, so wie Rajesh aus Delhi. Indien | |
sei zwar ein kolonialer Name, den die Briten dem Land gegeben hätten, sagt | |
er, doch „jeder sollte Indien so nennen können, wie er möchte, ob nun India | |
oder Bharat. Warum sollte man das jemandem vorschreiben?“ Er sagt das auf | |
Hindi. In einigen indischen Sprachen, die vor allem im Norden gesprochen | |
werden, wird „Bharat“ verwendet. Im Süden und Nordosten dagegen wird | |
„India“ bevorzugt. | |
Manche sehen die Namensdebatte auch als einen [1][Seitenhieb auf die | |
politische Opposition]. Diese hat gerade die „Indian National Developmental | |
Inclusive Alliance“, kurz INDIA, ins Leben gerufen. Der Vorwurf an die | |
Regierung lautet, sie wolle so die Opposition schwächen. Allerdings hatten | |
schon die Parteivorgänger Modis „India“ als Markennamen gepflegt. 2004 warb | |
die BJP-Regierung unter dem Motto „India Shining“ für die Parlamentswahl. | |
Die Idee war, Indien international bekannter zu machen. | |
Es gibt Spekulationen, die Regierung könne eine Sondersitzung im Parlament | |
nutzen, um den Namen zu ändern. Ob sie wirklich so weit geht, wird sich | |
noch zeigen. Denn nicht nur in Zeitungen ist die Meinung verbreitet, man | |
solle die Namensdebatte endlich beenden und wie bisher beide Namen | |
verwenden. | |
8 Sep 2023 | |
## LINKS | |
[1] /Kampf-der-Opposition-in-Indien/!5949231 | |
## AUTOREN | |
Natalie Mayroth | |
## TAGS | |
Indien | |
Kolonialismus | |
Dekolonisierung | |
Delhi | |
Imperialismus | |
G20 | |
BJP | |
Narendra Modi | |
Narendra Modi | |
Literatur | |
G20 | |
G20 | |
Indien | |
Indien | |
Bildende Kunst | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Kanadisch-indische Spannungen: Geheimdienstdiplomatie | |
Hat der indische Geheimdienst einen kanadischen Sikh in Kanada ermordet? | |
Modi und Trudeau tragen öffentlich einen Konflikt aus, der bisher geheim | |
war. | |
Geetanjali Shrees Debütroman „Mai“: Die schweigsame Mutter | |
Geetanjali Shrees feministischer Debütroman „Mai“ ist jetzt neu erschienen. | |
Er entwirft das Porträt einer indischen Frau, die sich unterordnen muss. | |
G-20-Gipfel in Indien: Neueste Trends auf der Modi-Schau | |
Beim G20-Treffen in Delhi zeigen sich die Schwellenländer unter Führung des | |
indischen Premierministers selbstbewusst. | |
Aufnahme der AU in die G20: Dabei sein und gehört werden | |
Die G20 sind ab sofort G21. Was bedeutet das konkret? Afrika als Ganzes | |
muss endlich mehr Gehör finden – allein wegen seiner geringen Emissionen. | |
Vorbericht G20 in Indien: Indien will die Welt verändern | |
G20-Gastgeber Indien präsentiert sich als Stimme des Globalen Südens. Doch | |
die Fronten zwischen dem Westen und Russland überschatten die Ambitionen. | |
Hindu-Nationalismus in Indien: Sich die Geschichte zurechtmachen | |
Die indischen Geschichtsbücher werden um Teile der Vergangenheit ärmer. Die | |
Regierung treibt die muslimische Minderheit einmal mehr an den Rand. | |
Künstlerin Sutapa Biswas: Von Rachegöttern und Hoffnung | |
Sutapa Biswas bearbeitet das Trauma der Kolonialzeit in Indien. Zwei | |
Ausstellungen in England präsentieren ältere und neue Arbeiten. |