# taz.de -- Grenzkonflikt in Georgien: Plötzlich ein Zaun

	# taz.de -- Grenzkonflikt in Georgien: Plötzlich ein Zaun

	> Ob Südossetien ein Staat ist oder zu Georgien gehört, darüber herrscht
	> Streit. Ein deutscher Ex-Soldat versucht vor Ort, neuen Krieg zu
	> verhindern.

	Bild: Da am Horizont, wo die Berge des Kaukasus beginnen, ist die Grenze, die k…

	Bonn/Gori/Gugutiantkari taz \| Was ist eine Grenze? Eine Grenze ist, wenn du
	nicht mehr scheißen gehen kannst, weil auf den staubigen paar Metern Weg
	von deinem Haus zum Plumpsklo plötzlich Stacheldraht liegt. Oder wenn du
	auf dem Feld arbeitest, ja auf dem, neben dem auch deine Verwandten
	begraben liegen, und dann kommen Männer und bauen einen Zaun um diese
	Gräber. Wenn du im Winter in deinen Garten gehst, um Holz zu hacken und
	erst fünf Tage später wieder auftauchst, das Gesicht zerschlagen, das ist
	eine Grenze.

	Dabei ist sie an manchen Stellen nicht mehr als eine Reihe grüner
	Zaunpfähle, kein Maschendraht dazwischen, nur Luft, die in der Hitze
	flimmert. „Wir gehen da schön außenrum, wir wollen die Russen nicht
	provozieren“, sagt Hans-Heinrich Schneider zu den anderen Männern aus
	seinem Team. Er ist 66 Jahre alt und wohnt eigentlich in Bonn. Er könnte
	mit seiner Frau hinten auf der Terrasse ihres Hauses die Bratwürste aus
	Mecklenburg-Vorpommern essen, die sie beide so mögen. Stattdessen steht er
	mit seinen brauen Wanderschuhen im Schlamm eines aufgeweichten Feldwegs
	zwischen den Dörfern Ditsi und Gugutiantkari in Georgien. Schneider
	überwacht die Grenze.

	Okay, gerade sucht er im Modder nach der Stelle, an der seine Patrouille
	gestern Nacht stecken geblieben ist. Es ist halb eins und 34 Grad im
	Schatten. Die Augustsonne hat alle Wege steinhart gebrannt, aber ein paar
	Bauern haben die Felder bewässert, ohne Bescheid zu sagen. Schmatzend saugt
	der Sand an den Reifen der beiden blauen Jeeps, mit denen Schneider und
	seine Leute gekommen sind. An beiden Jeeps weht die Fahne der Europäischen
	Union.

	Hier in Georgien, einem Land mit vier Millionen Einwohnern zwischen
	Russland, der Türkei und dem Iran, zwischen Europa und Asien soll die EU
	mit einer Grenzkontrollmission den Frieden überwachen. Ihre Beobachter
	haben keine Waffen, nur Ferngläser, Nachtsichtgeräte und Kameras mit
	riesigen Teleobjektiven. Sie kamen nach einem acht Tage dauernden Krieg im
	August 2008 ins Land. Damals kämpften georgische gegen südossetische und
	russische Truppen um die Kontrolle über Südossetien, ein Gebiet mit 75.000
	Einwohnern im Norden Georgiens und an der Südgrenze von Russland. Die
	georgische Armee verlor, und Russland erkannte Südossetien als Staat an.
	Georgien betrachtet es als sein illegal besetztes Territorium.

	## 30 Meter Knick im Zaun, sein größter Erfolg

	Ist die Grenze also wirklich eine Grenze? Ja, sagt die Regierung von
	Südossetien. Ohne diese Grenze wäre ihr Land nur das, als was es der größte
	Teil der Welt sieht: ein Teil von Georgien. Ja, sagen die Regierungen von
	Russland, Nicaragua und Venezuela; auch der pazifische Inselstaat Nauru hat
	Südossetien anerkannt. Russland hat nach Schätzungen der EU-Beobachter
	4.500 Soldaten stationiert, die klarmachen, wie ernst es ihm mit seinem Ja
	ist. Nein, sagen die Politiker in der Hauptstadt Tiflis und die meisten
	Georgier, das ist keine Grenze, sondern eine Okkupationslinie. Die
	georgische Regierung vermeidet alles, was so aussieht, als würde sie
	Südossetien als Ausland behandeln.

	Deshalb hat Hans-Heinrich Schneider heute Morgen keinen georgischen
	Grenzposten oder Soldaten gesehen, als sein Jeep in Richtung der Zaunpfähle
	fuhr, die die Linie zwischen Georgien und Südossetien markieren, sondern
	ausschließlich normale Polizisten. Er stoppte nicht an Checkpoints der
	Armee, sondern an kleinen grauen Häusern mit Schrägdach, an denen in großen
	schwarzen Buchstaben „Polizei“ steht. Auf Englisch, damit es die ganze Welt
	versteht. Je näher man der Grenze kommt, desto mehr sehen die Polizisten
	wie Soldaten aus. Aus Pistolen werden Maschinenpistolen und aus
	Maschinenpistolen Sturmgewehre. Dort, wo man die grünen Schilder schon
	sehen kann, auf die Russen und Südosseten groß und in weiß „Staatsgrenze“
	geschrieben haben – ebenfalls in Englisch –, tragen die georgischen Männer
	in den blauen Uniformen Granaten am Gürtel. Spezialtruppen des
	Innenministeriums.

	Etwa fünfzig Meter von der Stelle entfernt, an der Hans-Heinrich Schneider
	sich Schlamm angesehen hat, macht die schnurgerade Zaunreihe plötzlich
	einen Knick, als hätte sie sich mal eben überlegt, links abzubiegen.
	Ungefähr 30 Meter geht das so, dann macht sie wieder einen Knick und läuft
	in die gleiche Richtung weiter wie zuvor. Dieser Knick ist Hans-Heinrich
	Schneiders größter Erfolg. „Ja, die Sache mit den Gräbern“, sagt er. „…
	gab richtig Ärger.“

	2013 war das, im Mai. Auch damals war Schneider Chef des Feldbüros der
	Monitoring-Mission in Gori. Das ist die Geburtsstadt des sowjetischen
	Diktators Josef Stalin und eine von drei Städten, aus denen die
	EU-Beobachter auf Patrouille fahren, die südossetische Hauptstadt
	Tschinwali liegt gut 30 Kilometer nördlich. Damals, im Mai 2013, riefen die
	russischen Soldaten die Hotline an.

	Offiziell reden die georgische Regierung auf der einen Seite und die
	russische Armee und die südossetischen Politiker auf der anderen nicht
	miteinander. Dafür gibt es die Hotline. Wer ein Problem hat, ruft bei den
	Leuten von der EU an. Und die rufen dann die anderen an. Georgische Bauern
	würden Südosseten bedrohen, sagten die Anrufer damals ins Telefon. Als
	Hans-Heinrich Schneider ankommt, sieht er: georgische Bauern, georgische
	Polizisten, russische Soldaten. Geschrei, Drohungen, Fäuste,
	Maschinenpistolen. Alle telefonieren, die Russen mit Moskau und Tschinwali,
	die Georgier mit Tiflis.

	Die Bauern hatten sich mit ein paar Bauarbeitern angelegt, die weitere
	Zaunpfähle einschlagen wollten. Weil der Zaun sie von fünf Gräbern ihrer
	Verwandten abgeschnitten hätte, sagt Hans-Heinrich Schneider, „natürlich
	regen die sich da auf.“ Aber auch die Gegenseite ist wütend. „Wehe, du
	gehst noch einen Schritt weiter“, droht ihm der Vizechef der südossetischen
	Grenztruppen. Wenn Schneider das erzählt, den Kopf leicht zur Seite gelegt,
	lächelnd, dann klingt das wie ein Bauernschwank, ein Nachbarschaftsstreit
	in einem brandenburgischen Dorf. Nur dass hier aus solchen Lokalpossen ein
	Krieg werden kann.

	„Ich habe versucht, das kleinzuhalten“, sagt Hans-Heinrich Schneider. Er
	ruft einen Offizier bei den Russen an, ein Hardliner, sagt Schneider, aber
	sie vertrauen einander, nennen sich beim Vornamen. Hans sagt Juri, Juri
	sagt Hans. Um ein oder zwei Uhr ist Hans-Heinrich Schneider bei den Gräbern
	angekommen, abends gegen sieben Uhr fährt er wieder. Der Zaun wird weiter
	gebaut, aber um die Gräber herum. Hans-Heinrich Schneider hat den Georgiern
	geholfen, ein paar Meter ihres Landes zurückzubekommen. Die Bauern können
	zu den Gräbern. Alles gut.

	Aber die Regierung in Tiflis ist nicht glücklich.

	„Aus ihrer Sicht habe ich sie quasi dazu gezwungen, mit den Russen über den
	Grenzverlauf zu verhandeln, und ihn damit legitimiert“, sagt Hans-Heinrich
	Schneider. Je mehr man über die Grenze redet, desto mehr wird sie
	tatsächlich zu einer. Hat er seine Kompetenzen überschritten? Die
	EU-Beobachter sollen sich darum kümmern, dass beide Seiten mehr miteinander
	reden, Vertrauen schaffen. Aber keine Partei ergreifen. „Dienst nach
	Vorschrift war das sicher nicht“, sagt Hans-Heinrich Schneider. Aber Dienst
	nach Vorschrift will er auch nicht machen. Er ist freier als andere, weil
	er auch Pensionär sein könnte. Sich in Bonn um den Alfterer Sport-Club
	kümmern – 700 Mitglieder, Leichtathletik, Radfahren, Volleyball. Er ist der
	Geschäftsführer, läuft selbst zweimal die Woche, aber keine Marathons mehr
	in seinem Alter. Er hat keine Karriere zu verlieren, er will auch keine
	mehr machen. Es ist schwer, Schneider zu drohen.

	Es sei denn, man wüsste: Er hat Angst, bald für immer nach Hause zu müssen.

	Seine Frau hätte ihn schon längst gerne mehr in Bonn. Spätestens seit sie
	vor einiger Zeit die Sache mit dem Herzen hatte und mit dem Fahrrad noch
	selbst zum Arzt gefahren ist. Sie haben einen Deal. Nächstes Jahr, wenn sie
	in Rente geht, hört er auch auf. Er schiebt die Unterlippe vor, beißt
	leicht mit den Vorderzähnen darauf. Er sagt: „Das wird hart.“

	## Von der NVA zur Bundeswehr

	Hier in Gori fährt er mit dem Jeep die Grenze für den Frieden ab, in Bonn
	nur mit dem Smart zum Einkaufen, ließe sich jetzt sagen, aber das wäre
	billig. Wie viele Menschen, die älter werden, hat Hans-Heinrich Schneider
	Angst, zu verschwinden. Als die Kinder 2009 aus dem Haus sind, fragt er
	sich, wie es weitergehen soll. Er war Fregattenkapitän in der DDR-Marine,
	hat ein Minenräumschiff kommandiert. In den Endtagen der sozialistischen
	Diktatur ist er Stabschef der Vierten Flottille der Volksmarine, sorgt
	dafür, dass keine Munition verschwindet und die Männer von der
	Staatssicherheit in der Flotte ihre Waffen abgeben. Auch die kleine
	Pistole, die ein Stasi-Mann erst nicht herausrücken will.

	Schneider hat im Militär Karriere gemacht, obwohl sich seine Schwester,
	eine Siebenkämpferin, 1956 nach einem innerdeutschen Sportwettkampf im Bus
	der Westdeutschen zwischen Sportgeräten versteckte und nach Unna floh. Nach
	dem Mauerfall befragt ihn der Militärische Abschirmdienst, ob er für die
	Stasi gearbeitet hat. Die Bundeswehr übernimmt ihn, er lernt, was Innere
	Führung heißt und dass die Elektrik auf Nato-Schiffen mit 440 Volt läuft
	statt wie in der DDR mit 380. 1993 zieht die Familie nach Bonn, Schneider
	arbeitet für das Verteidigungsministerium. 1999 organisiert er im
	Hauptquartier der internationalen Truppen in Sarajevo Treffen hochrangiger
	Soldaten, später geht er als stellvertretender Militärattaché an die
	deutsche Botschaft in Kiew. Wie soll so einer aufhören? „Ich hatte Schiss,
	mit 58 irgendwo zu sitzen, und keiner fragt dich mehr“, sagt Hans-Heinrich
	Schneider. Aber ihn fragt einer.

	Im Frühjahr 2009 isst er in einem italienischen Restaurant in der Nähe des
	Gendarmenmarkts in Berlin. Ein Mann aus dem Auswärtigen Amt hat ihn
	eingeladen, sie kennen sich von früher. Er fragt Schneider, ob er nach
	Georgien kommen will, die Europäische Union suche noch Leute. Drei Tage
	nach seiner Pensionierung landet Hans-Heinrich Schneider in Tiflis. Seitdem
	kommt er immer wieder, das hier ist sein dritter Job in Georgien. „Die
	haben gesagt, wir brauchen dich“, sagt Schneider. „Was mag dir als alter
	Sack Besseres passieren?“

	Wie sieht die Grenze aus? Stell dir vor, du stehst auf einer Wiese voll
	gelber Blumen. Quer hindurch geht ein Zaun aus dünnen grünen Metallstreben,
	Baumärkte verkaufen die in Deutschland als „Doppelstabmattenzaun“. Ein
	Meter mal zwei Meter kosten bei Obi 35 Euro und 99 Cent. Dahinter Spuren
	von schweren Fahrzeugen, auch die Russen fahren Patrouille. Oder du gehst
	auf einem Feldweg, und da siehst du es silbern glitzern, Stacheldraht in
	sanfter Windung schlängelt sich von rechts aus dem Gebüsch und verschwindet
	links wieder zwischen Ästen, Zweigen, Blättern. Vielleicht hast du einen
	Garten, und dann rupfen bewaffnete Kerle deinen Zaun aus der Erde und
	setzen ihn vierzig Meter weiter nach vorne. Das ist jetzt die Staatsgrenze,
	sagen sie. Vergiss deinen Garten. Und wenn du aber das Holz oder das Gemüse
	aus deinem Garten brauchst, dann landest du im Gefängnis und kommst grün
	und blau im Gesicht nach Hause.

	Das ist Amiran Gugutischwili und Tina Bidzinaschwili passiert. Er, heute 70
	Jahre alt, war mal Direktor einer Fabrik, die Früchte verpackt hat, sie, 65
	Jahre alt, Lehrerin für Mathematik. Sie wohnen nicht weit von den
	Grabstellen, einen oder zwei Kilometer. Seit ihr Haus 2008 in Brand
	geschossen wurde, leben sie mit ihrem Sohn und ihrem Enkel in einem alten
	Schulgebäude in Gugutiantkari, einstöckig und schmutzig weißer Anstrich
	außen. Innen stapelt sich in einem Raum alles, was sie aus ihrem Haus
	gerettet haben, und vieles, was sie so finden, man weiß nie, wofür es noch
	gut ist. In dem anderen stehen Betten und ein alter Ofen.

	Vor vier Jahren, im Frühling kamen Männer mit Kalaschnikows, die haben
	ihren Zaun versetzt und zur Staatsgrenze erklärt. Damals hat das Ehepaar
	Hans-Heinrich Schneider kennengelernt, eine EU-Patrouille rief bei ihm im
	Büro an, er fuhr am nächsten Tag hin und versuchte zu helfen. Er konnte
	nicht viel tun, aber einen Monat später gelang es ihm immerhin, ein paar
	Männer zu verscheuchen, die den beiden das Metall der Weinspaliere aus dem
	Garten klauen wollten. Im Februar dieses Jahres bekam Hans-Heinrich
	Schneider dann wieder einen Anruf. Amiran Gugutischwili war verschwunden.

	Holz holen wollte er, es war kalt in der alten Schule. Gugutischwili zeigt
	noch mal, wie er das gemacht hat, damals in der ersten Februarwoche dieses
	Jahres: Der Maschendrahtzaun, an dem Südossetien beginnt, geht direkt an
	der Mauer des Hauses entlang, in dem sein Nachbar früher gewohnt hat. Dem
	haben sie Stacheldraht über den Weg zum Plumpsklo gelegt, quer durch sein
	Grundstück, er wohnt nicht mehr hier. Amiran Gugutischwili hat sich
	zwischen Zaun und Mauer gequetscht und dann vorwärts, Stück für Stück.
	Gugutischwili weiß: Er darf nicht hinüber nach Südossetien. Die dort an der
	Macht sind, erlauben keine Einreise von Georgien aus.

	Sie haben ihn erwischt, fünf Tage ist er weg, er kommt wieder, nachdem ein
	Freund der Familie 2.000 Rubel an einem inoffiziellen Grenzübergang bezahlt
	hat. 32 Euro sind das in etwa, die übliche Strafe für das unerlaubte
	Betreten der anderen Seite. Durchschnittlich 134 Festnahmen pro Jahr seit
	2011 hat die EU-Mission gezählt. Im vergangenen Jahr wurden neun Menschen
	beim Feuerholzholen gefangen genommen, weitere neun bei Familienbesuchen.
	Aber Amiran Gugutischwili ist keiner von den üblichen Fällen.

	Fotos von damals zeigen ihn mit blauen Flecken unter den Augen, die bis
	über die Wangen reichen, mit roten, blutigen Flecken auf der Stirn und dem
	fast kahlen Kopf. Eine Nichtregierungsorganisation in Tiflis will damit in
	Strasburg vor den Europäischen Menschenrechtsgerichtshof. Ihr Mann höre nun
	noch schlechter als vorher, sagt Tina Bidzinaschwili. Ihm steht öfter der
	Mund offen, manchmal merkt er nicht, wenn er angesprochen wird.

	Was die Regierung Südossetiens über den Fall denkt, sagt sie nicht,
	jedenfalls nicht auf Anfrage der taz. Der Grenzschützer, der Hans-Heinrich
	Schneider bei den Gräbern gesagt hat, er solle keinen Schritt weiter gehen,
	hat ihm auch gesagt, Amiran Gugutischwili könne natürlich seinen Garten
	besuchen. Er solle einfach die 400 Kilometer außen herum bis nach Russland
	fahren und dann von Norden über Südossetien einreisen.

	„Absurditäten wie in der DDR“, sagt Schneider. Am 75. Geburtstag seiner
	Mutter mussten er und seine Schwester entscheiden, wer von beiden hingeht.
	Ein Offizier der Nationalen Volksarmee durfte nicht mit einer
	Republikflüchtigen feiern. Getroffen hat er seine Schwester trotzdem
	heimlich im Wald.

	„Typen wie mich gibt es nicht mehr viele“, sagt Schneider. Typen, die im
	sozialistischen System so gefangen waren wie er und sich doch darin zu
	bewegen wussten. Typen, die deshalb Amiran Gugutischwilis Nöte verstehen,
	aber auch das Verhalten älterer russischer Offiziere. „Russische
	Landstreitkräfte“, sagt Schneider im Deutsch der NVA. Er spricht dieses
	harte Russisch aus der DDR, das scheppert, als würde eine sehr große Ziege
	in einen Blecheimer pinkeln. „Ich kann mit Russisch Smalltalk machen“, sagt
	er und lacht über den Ziegenvergleich, „es geht doch um die
	Aufrechterhaltung eines Gesprächsfadens.“

	Die Grenze, wird sie jemals verschwinden? Hans-Heinrich Schneider sitzt auf
	der Terrasse seines Hauses in Bonn, hinter dem Garten sieht man die Häuser
	des alten Innenministeriums. Es ist die letzte Augustwoche, er bleibt ein
	paar Tage am Stück zu Hause, dann geht es wieder zurück nach Georgien, so
	macht er das öfter. Er beißt in eine Rostocker Bratwurst ohne Darm und
	sagt: „Wir werden das Problem mit der ABL wohl nicht mehr lösen.“

	Ach ja, die Europäische Union hat für die Grenze auch einen Namen:
	administrative boundary line, kurz ABL. Ein Versuch, etwas neutral zu
	benennen, was nicht neutral zu benennen ist. Die Russen haben entlang
	dieser Linie viel Geld investiert, Basen aufgebaut, die nach Schätzungen
	von EU-Beobachtern viel mehr Soldaten fassen könnten, als schon da sind.
	Südossetien liegt strategisch günstig, bis zur türkischen Grenze sind es
	von Tschinwali etwa 160 Kilometer, bis zur iranischen 500 bis 700
	Kilometer.

	Schneider findet, die Georgier haben recht, die Besetzung von Südossetien
	ist illegal. Aber er glaubt auch, die Politik des absoluten
	Nichtverhandelnwollens in Tiflis schade nicht der russischen Armee oder der
	südossetischen Regierung, sondern den Menschen, die entlang der Grenze
	leben. Georgien könne Südossetien nicht anerkennen, aber doch Regelungen
	aushandeln, die es den Menschen vor Ort einfacher machen, über die Grenze
	zu kommen. „Wir werden das Problem wohl nicht mehr lösen“, sagt
	Hans-Heinrich Schneider, „aber wenn du ein bisschen dazu beitragen kannst,
	dass so ein Gugutischwili vielleicht irgendwann wieder zu seinem Nachbarn
	jenseits des Zauns kann, das wäre doch etwas.“

	Und er selbst? Er wird nach Bonn kommen, nächstes Jahr. Der Garten, das
	Haus, der Verein, es gibt viel zu tun. „Vielleicht kann ich ja
	Wahlbeobachter machen“, sagt Hans-Heinrich Schneider, „irgendetwas, bei dem
	ich nicht andauernd weg bin.“

	Der Autor war im Urlaub in Georgien. Eine litauische Kollegin erzählte ihm
	auf einem Dach in Tiflis von dieser Geschichte.

	26 Oct 2017

	## AUTOREN

	Daniel Schulz

	## TAGS

	Georgien
	Russland
	Grenze
	Russland
	Russland
	Russland
	Georgien
	Lesestück Recherche und Reportage
	Tiflis
	Georgien
	Georgien
	Schwerpunkt Krieg in der Ukraine
	Vereinte Nationen
	Sowjetunion

	## ARTIKEL ZUM THEMA

	Internationale Justiz und Russland: Tolerant gegenüber Folter

	Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte verurteilt Russland wegen
	Verletzungen von Menschenrechten nach dem Südossetienkrieg 2008.

	Debatte Zehn Jahre nach Kaukasuskrieg: Die Angst vor dem Russen

	Vor zehn Jahren tobte der „Augustkrieg“ zwischen Russland und Georgien –
	mit dramatischen Folgen für das kleine Kaukasusland.

	Klage Georgiens gegen Russland: Richter entscheiden über Kriegsgräuel

	Zehn Jahre nach dem Krieg um Südossetien versucht der Europäische
	Gerichtshof für Menschenrechte eine Aufarbeitung. Der Ausgang ist unklar.

	Mit dem Bus an die georgische Küste: No train to Batumi

	Georgien ist für viele Russen ein Sehnsuchtsland, wo die Zitronen blühen.
	Eine Reise durch das Italien des Kaukasus.

	LGBTQ in Georgien: Wo die Freiheiten ertanzt werden

	Die orthodoxe Kirche in Georgien stellt sich gegen mehr Rechte für LGBTQ.
	Mit einer liberaleren Drogenpolitik hat sie dagegen weniger Probleme.

	Schriftsteller Giwi Margwelaschwili: Ein Junge, der Spielkameraden ersann

	Giwi Margwelaschwili wird 90 – eine gute Gelegenheit, sich mit dem
	deutsch-georgischen Schriftsteller und Philosophen zu beschäftigen.

	Georgischer Ex-Präsident Saakaschwili: Erst festgenommen, dann befreit

	Der ukrainische Geheimdienst hatte den georgischen Politiker wegen
	„Beihilfe für eine kriminelle Vereinigung“ verhaftet. Demonstranten
	befreiten ihn.

	Parlamentswahl in Georgien: Das wird traumhaft

	Am Samstag wird in der Republik im Südkaukasus das Parlament neu gewählt.
	Die Partei „Georgischer Traum“ könnte wieder stärkste Kraft werden.

	Ukraine-Konflikt in Odessa: Angst vor dem Zweifrontenkrieg

	Kritik aus den eigenen Reihen: Odessas neuer Gouverneur Saakaschwili geht
	auf Konfrontationskurs mit dem prorussischen Transnistrien.

	Aus Le Monde diplomatique: Wo liegt Transnistrien?

	Das Land steht zwischen dem Osten und dem Westen: De facto ist es
	unabhängig, die UN zählt es zur Republik Moldau. Es will aber zu Russland.

	Nachruf auf Eduard Schewardnadse: Pate der deutschen Einheit

	Der letzte sowjetische Außenminister und Ex-Präsident Georgiens, Eduard
	Schewardnadse, ist am Montag in seiner Heimatstadt Tiflis gestorben.