Introduction
Introduction Statistics Contact Development Disclaimer Help
# taz.de -- Schreibwettbewerb für Geflüchtete: Eine Behausung in Worten
> Fluchterfahrung eint die Gewinner:innentexte des Schreibwettbewerbs
> „Heimat suchen, Heimat finden“. Die Lesung fand im Berliner Ensemble
> statt.
Bild: Über 30 Finalist:innen stehen gemeinsam auf der Bühne. Sie setzen ein Z…
In der Ukraine habe Liza Bekhalo gerne Geschichten geschrieben, nach der
Flucht nach Berlin nicht mehr. Wahrscheinlich weil sie keine Kraft hatte,
sagt die 23-Jährige schulterzuckend. Als sie es für den Schreibwettbewerb
für Geflüchtete „Heimat suchen, Heimat finden“ wieder versuchte, sei alles
auf einmal aus ihr herausgekommen.
Das Berliner Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten stellte die Frage
„Was bedeutet Heimat für dich?“ Nach einer halben Stunde war ihr Text
fertig, der nun den ersten Preis in der Kategorie „Amateure“ gewonnen hat.
Er handelt von einem einsamen Spaziergang spätabends in Berlin,
beobachtend, den Erfahrungen an der Grenze erinnernd, mit Energydrink und
einer Ratte, aber ohne Heimat: „Du bist sehr müde, aber nicht körperlich,
sondern geistig.“
Das Gefühl von Heimatentriss findet in der Lesung der
Gewinner:innentexte im Berliner Ensemble (BE) eine Behausung in
Worten. Aus über 100 Einreichungen und 30 Finalist:innen wurden jeweils
drei Preisträger:innen in den Kategorien „Jugendliche“, „Amateure“, den
beruflich schreibenden „Profis“ und einer in der Sonderkategorie „Gedicht…
gekürt.
## Eine Erinnerung an die Empathiefähigkeit
Furchtlos nah an den Erinnerungen an Krieg, Hoffnungslosigkeit und
Verzweiflung klingen die Texte, die Schauspieler:innen des BEs auf
Deutsch vortragen. Sie gehen so nah, wie die realen Geschichten dahinter
immer gehen sollten, aber es nicht immer tun. Nach dem ersten Text ist man
erinnert: Worte und Kunst helfen.
Die zwölfjährige Sofiia Myshko versetzt in „Erinnerungen an den Krieg“ in
klarer, bildgewaltiger Sprache in einen Schulkeller in Tschernihiw,
Ukraine, wo sie mit vielen anderen tagelang ohne Toilette, Strom, und ihren
gelben Teddybären ausharren musste.
Der 17-jährige Mohamad Ahmed hingegen fragt sich: „Ist Heimat ein Ort oder
ein Gefühl?“ – und erinnert sich an seine warme, trubelige Kindheit mit
langen Frühstücken in Aleppo zurück. Nach dem Schreibprozess habe er sich
entschieden, seinen „wenig deutsch klingenden“ Vornamen zu behalten.
Unfreiwillig zum Geflüchteten wurde B. M. Ngare. In „Der Fall“ erzählt er
von dem unerwarteten Anruf, er könne nicht mehr aus Berlin zurück nach
Tansania. Dort würden ihm für seine Homosexualität 30 Jahre Haft drohen.
## Sehnsucht nach einem Zimmer
Jede Geschichte ist fundamental anders. Doch die Erfahrung von Flucht eint
sie. Immer wieder fallen Raketen in den Texten. Von Trümmern ist die Rede,
in Damaskus, Kabul, Irpin, von einengenden Unterkünften in
[1][Berlin-Tegel], vom Warten und Schweigen. Sie handeln von der Sehnsucht
nach einem Zimmer, einem Bett, vertrauter Sprache, Menschen.
Scheinbar alltägliche Dinge wie eine eigene Wohnung werden zu Orten der
Hoffnung. „Diese Wände waren wie die Umarmung, die uns die Sicherheit
gaben, uns der Zukunft zu stellen“, schreibt der in Syrien geborene Ahmed
al-Mohammed, der mit seiner Frau eine beliebte Bäckerei in Berlin eröffnet
hat.
Nicht alle Texte erzählen Erfolgsgeschichten. Aber alle tragen ein
Stückchen Hoffnung. B. M. Ngare hat in Berlin Leute gefunden, die ihn
verstehen. Für Sofiia Myshko ist Schreiben ein neues Hobby geworden. Auch
Liza Bekhalo gehe es mittlerweile besser. Das Schreiben helfe ihr,
Emotionen zu verarbeiten.
Draußen vor dem Berliner Ensemble demonstriert eine kleine Menschenmenge
gegen Faschismus und Rechtsextremismus. Eine von vielen [2][Demos vor der
Wahl]. Drinnen, im dunklen Saal, bedankt sich Mohamad Ahmed dafür, im
Wettbewerb nicht nur der Inhalt von Reden gewesen zu sein, sondern eine
eigene Stimme. Im Zuhören begreift man, dass das Bedürfnis nach Heimat
menschlich ist.
25 Feb 2025
## LINKS
[1] /Ein-Berliner-Abgesang/!5703299
[2] /Antifaschisten-blockieren-Neonazis/!6068373
## AUTOREN
Yi Ling Pan
## TAGS
Literatur
Buch
Wettbewerb
Schwerpunkt Flucht
Asyl
Migration
Lesung
Literatur
Theater
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine
Schwerpunkt Syrien
## ARTIKEL ZUM THEMA
Lesereihe in Berliner Spätis: Einmal Poesie, bitte
Mit vier Lesungen bringt das Berliner Kollektiv „Open Späti“ mehrsprachige
Poesie in den Alltag – zwischen Kühltruhe und Tabakwaren.
Deutschsprachiger Lyrikwettbewerb: Aussicht auf ein poetisches Wir
Der Wettbewerbs Literarischer März zeichnet deutschsprachige junge Lyrik
aus. Nun stellten die drei Preisträger:innen in Berlin ihre Gedichte
vor.
Theaterstück über Integration und Demenz: Das innere Exil überwinden
Vor der Bundestagswahl nimmt sich das Theater Heidelberg des Themas
Migration an. Auch Demenz ist Bestandteil in Thomas Deprycks Text „Unter
euch“.
Schriftsteller an der Front: Schriftsteller gegen das erzwungene Schweigen
Trotz Krieg bleibt die ukrainische Kunst lebendig. Schriftsteller und
Künstler verarbeiten das Grauen der Front und schaffen eindringliche Werke.
Dichterin Asma Kready über Damaskus: Ich schreibe über Damaskus wie jemand, d…
Die Sehnsucht nach meiner Heimat Syrien drückte ich Ende 2022 in einem
Gedicht aus. Jetzt, nach dem Sturz des Assad-Regimes, ist alles offen.
You are viewing proxied material from taz.de. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.