# taz.de -- Sigrid Nunez' Debütroman neu übersetzt: Fäden, die kaum zusammen… | |
> In „Eine Feder auf dem Atem Gottes“ erzählt Sigrid Nunez vom | |
> chinesisch-panamesischen Vater und der in Nazideutschland aufgewachsenen | |
> Mutter. | |
Bild: Die Autorin Sigrid Nunez | |
Nach dem Erfolg ihres [1][Trauer- und Hunderomans „Der Freund“] wurde nun | |
auch das Debüt der Schriftstellerin Sigrid Nunez, das in den USA bereits | |
1995 erschienen ist, ins Deutsche übersetzt – zum Glück, darf man sagen. | |
„Eine Feder auf dem Atem Gottes“ enthält vier vollkommen unterschiedliche | |
Teile. Der erste Teil handelt von dem chinesisch-panamesischen Vater – die | |
Familiengeschichte ist verwickelt –, den es nach New York verschlägt, wo er | |
allerdings gar nicht richtig Englisch lernt und überhaupt nur wenig | |
spricht. Wobei: „Mein Vater war niemand, der nicht sprach, sondern jemand, | |
dem niemand zuhörte“, stellt die Erzählerin fest. Sie auch nicht. | |
Der zweite Teil handelt von der Mutter. Die wächst in Nazideutschland auf | |
und folgt dem Vater nach seiner G.I.-Zeit als Kriegsbraut nach Brooklyn, wo | |
sie auf Deutsch „Scheiße“ flucht, sehr unglücklich wird, Heimweh hat und | |
einem Rudolf hinterhertrauert, aber auch ein Kind bekommt: eben die | |
Erzählerin. | |
## Magersucht, Klassenunterschiede und Liebhaber | |
Der dritte Teil handelt vom Ballettunterricht der jugendlichen Erzählerin – | |
aber das ist viel zu wenig gesagt. Er handelt von der Entdeckung und | |
Kasteiung des jungen weiblichen Körpers, vom Entkommen aus dem Elternhaus | |
durch das Ballett, aber auch von Magersucht, der Unterwerfung des Körpers | |
unter das strenge Reglement des Tanzens und von Klassenunterschieden: Die | |
Erzählerin fährt aus dem Sozialbauprojekt in Brooklyn zum Unterricht, | |
andere Mädchen aus den Zimmerfluchten Manhattans. | |
Der vierte Teil handelt von Vadim, einen ex-sowjetischen Emigranten, dem | |
die Erzählerin Englischunterricht gibt und der ihr Liebhaber wird. Vadim | |
war in der Ukraine ein Zuhälter, jetzt ist er Taxifahrer in New York. Er | |
ist groß, direkt, körperlich. Anders als bei ihrem Vater hört die | |
Erzählerin ihm zu – und damit schließt sich ein Kreis. | |
Es gibt in der Literatur gerade einen Trend dazu, das eigene Leben zu | |
erzählen. Bei Sigrid Nunez kann man nachlesen, dass die einzelnen Stränge, | |
die man dabei verfolgt, nicht zusammenpassen müssen. Ein Leben setzt sich, | |
so wie hier, oft aus ganz unterschiedlichen Fäden zusammen. | |
27 Sep 2022 | |
## LINKS | |
[1] /Roman-Der-Freund-von-Sigrid-Nunez/!5659186 | |
## AUTOREN | |
Dirk Knipphals | |
## TAGS | |
Buch | |
Roman | |
Debütroman | |
Nazideutschland | |
Ballett | |
Klasse | |
Magersucht | |
wochentaz | |
Buch | |
Uganda | |
Autofiktion | |
Hund | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Roman der US-Autorin Sigrid Nunez: Im Lockdown mit Papagei | |
In einer unfreiwilligen WG bekommt das Älterwerden eine neue Dynamik – | |
darum geht es im Roman „Die Verletzlichen“ von Sigrid Nunez. | |
Buch über Pflanzen und Räusche: Flower Power | |
Nüchternheit ist von der Natur nicht vorgesehen: Jakob Hein und Kat | |
Menschik haben ein Buch über „Psychoaktive Pflanzen“ herausgebracht. | |
Ugandische Autorin über Feminismus: „Jede Frau kämpft“ | |
Jennifer Nansubuga Makumbis Roman „Die erste Frau“ wurde ins Deutsche | |
übersetzt. Wir sprechen mit ihr über Feminismus, Tradition und | |
Mittelschicht. | |
Autofiktionaler Roman und Alkoholsucht: Die Fassade runterreißen | |
Die Autorin Christine Koschmieder hat ihre Erfahrungen mit Sucht öffentlich | |
gemacht. Nun ist ihr autofiktionaler Roman „Dry“ erschienen. Ein Besuch. | |
Roman „Der Freund“ von Sigrid Nunez: Durchbruch mit Dogge | |
Sigrid Nunez’ Roman „Der Freund“ handelt von Trauerarbeit und der Bedeutu… | |
von Literatur. Und erzählt von einer ungewöhnlichen Freundschaft. |