# taz.de -- Kritik an Schriftstellerin Sally Rooney: Literarischer Boykott | |
> Autorin Sally Rooney ist bei Millennials ein Star. Nun lehnte sie die | |
> Anfrage eines israelischen Verlags ab, ihr Buch ins Hebräische zu | |
> übersetzen. | |
Bild: Sally Rooney hat aus ihrer politischen Haltung zu Israel nie ein Geheimni… | |
Für viele ist Sally Rooney ein Star. Die 30-jährige Autorin aus Irland, die | |
sich selbst als Marxistin bezeichnet, schafft es, mit ihren | |
lebensweltlichen Geschichten Millionen Menschen zu erreichen. Ihre ersten | |
beiden Romane, „Gespräche mit Freunden“ und „Normale Menschen“, waren | |
weltweite Bestseller und wurden in 46 Sprachen übersetzt. Das neue Buch | |
„[1][Schöne Welt, wo bist du]“ erschien vor Kurzem und war in den ersten | |
Tagen in vielen deutschen Buchläden vergriffen. Egal ob Rooney ein neues | |
Buch veröffentlicht, eine Serie erscheint oder sie ein Interview gibt – | |
Fans stürzen sich darauf. Doch seit Montag scheint Rooney eine große Menge | |
an Anhänger:innen verloren zu haben. | |
Was war passiert? Verschiedene Medien berichteten, dass Rooney eine | |
Veröffentlichung ihres neuen Romans auf Hebräisch ablehnte. Von einem | |
Übersetzungsverbot war die Rede. Sie bezogen sich dabei auf einen Bericht | |
der israelischen Zeitung Ha’aretz, in dem der Verlag Modan Publishing | |
House, der ihre ersten beiden Romane in Israel auf den Markt brachte, die | |
Nachricht bestätigte. Weiter hieß es darin: Rooney unterstütze den Boykott | |
israelischer Kultur aus Solidarität mit Palästina und wolle den Roman | |
deswegen nicht auf Hebräisch veröffentlichen. | |
Rooneys Romane sind intimer Lifestyle-Marxismus: Intelligente junge | |
Menschen sinnieren über das Leben im 21. Jahrhundert. Es geht um Liebe, Sex | |
und Einsamkeit. Die Protagonist:innen fühlen sich immer ein bisschen | |
verloren und geben unter anderem dem Kapitalismus die Schuld daran. | |
Rooney ist für die Generation Y-Z nicht nur Literaturtalent, sondern die | |
gefundene Stimme ihrer selbst. Was aber, wenn ebendiese Stimme eine Haltung | |
zeigt, mit der man politisch nicht übereinstimmt? Man reagiert enttäuscht | |
bis wütend. Rooneys Entscheidung ist in Deutschland das Topthema auf | |
Twitter, viele Leser:innen distanzieren sich von der Autorin. | |
Dabei kommt es nicht überraschend. Rooney hat aus ihrer politischen Haltung | |
zu Israel nie ein Geheimnis gemacht. Im Juli unterzeichnete sie kurz nach | |
der militärischen Eskalation im Gazastreifen zusammen mit Tausenden | |
Künstler:innen einen offenen Brief, der Israel der „Apartheid“ | |
beschuldigt. Rooney unterstützt außerdem die BDS-Bewegung, eine | |
transnationale Boykottkampagne, mit der Israel unter Druck gesetzt und | |
isoliert werden soll. | |
Auch in ihren Büchern taucht die Thematik immer wieder auf. Rooneys | |
Charaktere sind links und gehen in „Normale Menschen“ auch gern mal auf | |
eine Anti-Israel-Demo während des Gazakriegs 2014. In ihrem Debut behauptet | |
die Protagonistin Bobbi, dass es in Beziehungen stets um Macht gehe, aber | |
die Leute sich immer nur für „Nettigkeit“ interessierten. | |
## War das deutsche Feuilleton geblendet? | |
Sie sagt: „I mean this is an issue in public discourse. We end up asking | |
like, is Israel 'nicer’ than Palestine.“ (dt.: „Ich meine, das ist ein | |
Problem des öffentlichen Diskurses. Am Ende des Tages fragen wir, ob Israel | |
‚netter‘ ist als Palästina.“) Rooneys Bücher sind eher abstrakt, nicht | |
dezidiert politisch – deshalb ist es umso bemerkenswerter, dass Passagen | |
wie diese in den Dialogen ihrer Charaktere vorkommen. | |
Die auflagestärksten deutschen Medien schwärmten in der Vergangenheit von | |
der Autorin und rätselten über den Rooney-Hype. Einig sind sich alle darin, | |
dass sie es schafft, dem Gewöhnlichen die Banalität zu nehmen, indem sie | |
die Leser:innen ungewöhnlich nah in die Gedankenwelt der Charaktere | |
eintauchen lässt. War das deutsche Feuilleton etwa geblendet von Rooneys | |
sprachlicher Leichtigkeit, die die politische Schwere übertünchte? Warum | |
wurde in den Dutzenden Berichten und Interviews nie auf ihre Haltung zu | |
Israel eingegangen? | |
Nun macht die Kritik am Staat Israel allein noch keinen Menschen zur | |
Antisemitin und auch eine Autorin wie Sally Rooney hat das Recht, ihre | |
Meinung öffentlich zu kundzutun. Doch insbesondere in Zeiten, in denen der | |
Hass gegen Juden und Jüdinnen immer häufiger öffentlich zu Tage getragen | |
wird, wäre der Ausschluss der hebräischsprachigen Leser:innenschaft ein | |
starkes antisemitisches Zeichen. | |
Es wäre eine Form des Ausschlusses, der in der Kultur nichts zu suchen hat. | |
Erst letzte Woche wurde der jüdische Musiker Gil Ofarim in einem Leipziger | |
Hotel antisemitisch angefeindet. Fast genau [2][zwei Jahre nach dem | |
antisemitisch motivierten Terroranschlag in Halle]. | |
## Rooneys Entscheidung ist ein Doppelstandard | |
Nachdem die Aufregung vor allem in den sozialen Medien am Dienstag | |
hochkochte, äußerte sich Rooney selbst zu den Vorwürfen. [3][In einem | |
Statement, aus dem der Guardian zitiert], sagt sie, sie sei „sehr stolz“ | |
darauf, ihre bisherigen Romane auf Hebräisch veröffentlicht zu haben. Aus | |
Solidarität mit der BDS-Bewegung habe sie jedoch entschieden, die | |
Übersetzungsrechte für ihr aktuelles Buch nicht an einen israelischen | |
Verlag zu verkaufen. Sie fühle sich nicht wohl, mit einer israelischen | |
Firma zusammenzuarbeiten, die sich nicht öffentlich von der Apartheid | |
distanziere. | |
Rooney lehnt also nicht, wie es anfangs verbreitet wurde, generell die | |
Übersetzung des neuen Buchs ins Hebräische ab. Ihre Entscheidung gegen eine | |
Kooperation mit einem israelischen Verlagshaus gilt es dennoch zu | |
verurteilen. Denn solange sich nicht ein Verlag außerhalb Israels findet, | |
der das Buch auf Hebräisch verlegt, bleibt ihre Entscheidung ein | |
ausschließendes Moment für viele Juden und Jüdinnen, denen ein Kulturgut | |
bewusst verweigert werden soll. | |
Sichtbar wird in Rooneys Entscheidung also ein Doppelstandard. Bislang ist | |
von keinem anderen Land, dem Menschenrechtsverletzungen vorgeworfen werden, | |
die Rede, in dem ihr dritter Roman lieber nicht veröffentlicht werden soll. | |
Rooneys Entscheidung ist deswegen anti-israelisch und kein politisches | |
Mittel im Kampf für eine gerechtere Welt – die sich doch auch ihre | |
Protagonist:innen stets wünschen. | |
12 Oct 2021 | |
## LINKS | |
[1] /Roman-Schoene-Welt-wo-bist-du/!5796031 | |
[2] /Antisemitischer-Anschlag-von-Halle/!5803902 | |
[3] https://www.theguardian.com/books/2021/oct/12/sally-rooney-beautiful-world-… | |
## AUTOREN | |
Nele Sophie Karsten | |
## TAGS | |
Gegenwartsliteratur | |
Israel | |
Palästina | |
Buch | |
GNS | |
Literatur | |
TV-Serien | |
Siedlungen | |
Herz | |
Roman | |
Literatur | |
Serien-Guide | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Roman „Intermezzo“ von Sally Rooney: Wenn der Teekessel pfeift | |
Die Autorin Sally Rooney beschreibt Menschen, die auf ihre Hoffnungen und | |
Verletzungen konzentriert sind – auch in ihrem neuen Roman „Intermezzo“. | |
Serie „Conversations with Friends“: Ganz normale Gespräche | |
Sally Rooneys Romane sind Bestseller für Millennials. Nun ist ihr Debüt | |
„Conversations with Friends“ als Serie bei ZDFneo zu sehen. | |
Vorwurf der Apartheid an Israel: Ein Staat, nicht zwei | |
Im Zusammenhang mit Israel ist immer öfter von Apartheid die Rede. | |
Hintergrund ist eine weitverbreitete postkoloniale Lesart des | |
Nahostkonflikts. | |
Broken-Heart-Syndrom: Stress, der alte Herzensbrecher | |
Kummer kann krank machen. Die Zahl der Betroffenen des | |
Broken-Heart-Syndroms steigt stetig. Was sagt das über unsere Gesellschaft | |
aus? | |
Roman „Schöne Welt, wo bist du“: Macht des Banalen | |
Die irische Autorin Sally Rooney hat ihren dritten Roman veröffentlicht. | |
Das Buch besticht durch seine Alltäglichkeit – und gibt dem Hype recht. | |
Sally Rooneys Roman „Normale Menschen“: Lass uns über Klasse reden, love | |
Der für den Man-Booker-Preis nominierte Roman ist voll von Millennials, die | |
politisch denken, aber nicht handeln. Warum eigentlich nicht? | |
BBC-Fernsehserie „Normal People“: Ganz nah dran | |
In der BBC-Serie „Normal People“ nimmt die Intimität der beiden Hauptrollen | |
viel Platz ein. Das funktioniert erstaunlich gut. |