# taz.de -- Film-Audiodeskriptionen für Blinde: Farben sind wichtig! | |
> Sci-Fi, Thriller, Rom-Coms – sie gibt es oft mit akustischer | |
> Beschreibung. Dass die Audiodeskription eine eigene Kunstform ist, | |
> beachten nur wenige. | |
Bild: Viele blinde Menschen erinnern sich an Farben, und wollen sie auch im Fil… | |
Im Gymnasium liest sie durch dicke Lupen. Auf ihrem Rad fährt sie über | |
schmale Landstraßen, denn ohne im Weg herumstehende Busse und Straßenbahnen | |
geht das gut. Zehn Jahre ist sie alt, als ihr Vater 1969 den ersten | |
Fernseher kauft. Auf dem Teppichboden sitzend, einen halben Meter vom | |
Bildschirm entfernt, sieht Barbara Fickert die „Bezaubernde Jeannie“ ihre | |
Arme verschränken. Der erste Kinobesuch ist dann ein Erlebnis, erinnert | |
sich die heute 57-Jährige weiter und breitet die Arme aus: „Die Leinwand | |
und der Kontrast durch den dunklen Kinosaal. Bud Spencer. Terence Hill. Das | |
hat mich geprägt.“ | |
Seit ihrer frühen Kindheit hat Barbara Fickert eine Sehkraft von sieben | |
Prozent. Anfang der 90er werden ihre Augen langsam schlechter. Hell und | |
dunkel erkennt sie noch, das Gesichtsfeld wird kleiner, ihre Lupengläser | |
helfen nicht mehr. Und im Kino kann sie auf der Leinwand immer weniger | |
erkennen. „Seither hat sich aber viel getan“, erklärt sie und meint damit | |
auch Audiodeskriptionen – akustische Kommentare für TV- und Kinofilme, die | |
in Dialogpausen das Geschehen beschreiben. 1993 läuft erstmals eine | |
Audiodeskription im ZDF. 2013 hört Barbara Fickert ihren ersten Kinofilm | |
„Imagine“ über die App GRETA. Mit ihr lassen sich viele Bildbeschreibungen | |
downloaden und ähnlich wie bei der Musik-App „Shazam“ automatisch mit dem | |
Film synchronisieren. Den Kommentar kann man über Kopfhörer hören – er ist | |
rein deskriptiv und enthält keine Filmsounds. | |
Fickert geht wieder öfter ins Kino. Und schreibt darüber – mithilfe von | |
Audio-Software verfasst sie auf ihrem Blog [1][blindgaengerin.com] die | |
ersten, sehr persönlichen Hörfilm-Kritiken. „Sind die Bildbeschreibungen | |
gut, werden sie einem als Zuschauer kaum bewusst, er kann entspannt der | |
Handlung folgen“, erklärt die Film-Bloggerin und lächelt, ihr blauen Augen | |
leuchten, die Sonne scheint über einen kleinen See hinter ihrem Haus in | |
Berlin-Spandau: „Die Personen sollten zum Beispiel in der ersten halben | |
Stunde eingeführt werden – also ihr Aussehen, ihre Mimik und Körpersprache. | |
Die Sprecher dürfen nicht zu emotional beschreiben, aber auch nicht wie | |
Roboter klingen. Unverschachtelte Sätze sind wichtig.“ | |
Ganz ähnlich lauten die Standards, die die Landesrundfunkanstalten der ARD | |
und das ZDF im Jahr 2015 gemeinsam mit „Deutsche Hörfilm gGmbH“, „Hörfi… | |
e. V.“ und „Audioskript“ festlegen – denn immer mehr Sendungen der | |
Öffentlich-Rechtlichen werden mit Audiodeskriptionen angeboten. Die | |
zusätzliche Tonspur kann dabei über die Audiooptionen des Fernsehers oder | |
des Mediatheken-Streams eingeschaltet werden. Jede Rundfunkanstalt | |
organisiert die Erstellung der Audiodeskriptionen anders: Oft wird mit | |
externen Dienstleistern gearbeitet, beim Bayerischen Rundfunk gibt es | |
wiederum eine fest angestellte Redakteurin. Dabei ist „die Einbindung von | |
blinden und sehbehinderten Autoren wünschenswert.“ | |
## Oft nicht von Geburt an blind | |
„Das wird auch in der UN-Behindertenrechtskonvention gefordert: Nichts über | |
uns, ohne uns, denn sonst ist es gegen uns“, erklärt Roswitha Röding, die | |
seit 1999 als Hörfilmbeschreiberin arbeitet. Im Osten von Berlin sitzt | |
Röding an einem großen Küchentisch neben Anke Nicolai, deren Firma | |
„Audioskript“ die Bildbeschreibungen für viele öffentlich-rechtliche | |
Produktionen sowie Kinofilme erstellt. Ihre Übersetzung des Dramas | |
„Familienfest“ gewann im März den Hörfilmpreis. Röding, seit ihrem siebt… | |
Lebensjahr blind, und Nicolai, sehend, bilden ein Autorinnenduo für | |
Audiodeskriptionen. | |
Jede eine Tasse Tee in der Hand, sitzen die beiden Frauen vor einem Laptop, | |
auf dem zwei Fenster geöffnet sind – ein Filmstream und ein Manuskript. | |
Röding und Nicolai befinden sich gerade mitten in der finalen Prüfung eines | |
Skripts für den ZDF-Film „Zweibettzimmer“. Nicolai drückt auf „Play“,… | |
Film zeigt eine Schauspielerin, die im Auto durch die Stadt düst und | |
telefoniert. Immer wenn eine Dialogpause kommt, steht an dieser Stelle ein | |
Timecode im Skript, und Nicolai beginnt zu lesen. | |
„Eine Frau fährt durch Berlin. Anja Kling als Konstanze“ – Nicolais sanf… | |
Stimme wechselt in einen seriösen Sprecherton. Immer wieder klinkt sich | |
Röding ein, macht Ergänzungen oder stellt Fragen: „Wie telefoniert sie | |
denn? Hat sie ein Handy in der Hand oder spricht sie über eine | |
Freisprechanlage?“ Nicolai nickt und sagt: „Stimmt, da muss | |
Freisprechanlage stehen.“ Im Vorfeld der Audiodeskription werden alle | |
Details genau recherchiert: Augenfarben der Schauspieler, technische | |
Begriffe in Dokumentationen, Rituale in historischen Filmen. Nicolai tippt | |
und liest weiter – nun steht ein „s+“ im Manuskript, sie muss also | |
schneller lesen, damit der Text in die nächste nur kurze Dialogpause passt. | |
„Hier ist von einem Mädchen in einem Buggy die Rede, es ist aber schon | |
bestimmt sechs oder sieben Jahre alt, ich schreibe besser,großes Mädchen'“, | |
meint Nicolai zu Röding. Ein gutes Gefühl für Sprache, Timing und das, was | |
Blinde nicht sehen, aber hören können, sind auch für sehende Autoren | |
wichtig. Als Tochter eines blinden Vaters ist Anke Nicolai seit ihrer | |
Kindheit geübt darin, alles in Worte zu fassen. „Was viele gar nicht | |
wissen“, erklärt Röding, „die meisten Blinden sind nicht von Geburt an | |
blind, sondern erblinden später. Ich zum Beispiel erinnere mich an Farben, | |
und wenn da ein Blumenstrauß im Bild zu sehen ist, dann will ich nicht nur | |
diesen Fakt, sondern auch erzählen, ob das rote Tulpen sind.“ | |
## Horrorfilme sind schwierig | |
Ein Beispiel für Fehler bei Audiodeskriptionen? „Wenn jemand schreibt,Die | |
Frau hat eine schönes Gesicht.' Was ist denn,schön'? Das sind doch | |
Idealvorstellungen“, erklärt Röding. Auch andere Begriffe wie „Close-up“ | |
oder „Split-Screen“ seien reine Sehenden-Begriffe, die für blinde Menschen | |
kaum Bedeutung hätten. Sie werden durch präzise Beschreibungen ersetzt. | |
Wechselt der Film etwa die Zeitebene, ist nicht von einem „Flashback“ in | |
den Audiodeskriptionen die Rede, sondern es wird zum Beispiel die Vokuhila | |
einer Figur in Worte gefasst – so erkennt der blinde oder seheingeschränkte | |
Zuschauer auch indirekt, dass es sich um die 80er Jahre handelt. | |
Und manchmal, da braucht es gar keine Wörter, dann genügt es zu lauschen. | |
Eine Stimme ertönt in der Ferne, von links hupt ein Auto, Reifen | |
quietschen, Vögel zwitschern, hier ergibt sich über verschiedene | |
Lautstärken und Verortungen der Töne ein Klangbild. Das gilt zum Beispiel | |
für Actionfilme wie George Millers „Mad Max: Fury Road“ – der mit seinen | |
Verfolgungsjagden so rasant geschnitten ist, dass die Audiodeskription mit | |
den Erklärungen kaum hinterherkommt. | |
Auch der Horrorfilm ist kein leicht zu beschreibendes Filmgenre – arbeitet | |
er doch mit dem, was der Zuschauer nicht sieht. Und wenn jemand in „Scream“ | |
um die Ecke springt, lässt sich das nicht immer spannend mit „Jemand | |
springt um die Ecke“ in Worte fassen. Sci-Fi-Filme zeichnen wiederum vor | |
allem futuristische Welten, für die teils das geeignete Vokabular fehlt. | |
„Auch deshalb habe ich die,Vereinigung der Deutschen Hörfilmbeschreiber' | |
gegründet“, erklärt Autorin Nicolai. „Wir treffen uns zweimal um Jahr, um | |
Neues auszuprobieren. Etwa zu derselben Szene unterschiedliche | |
Audiodeskriptionen zu texten.“ | |
„Damit sich diese Kunstform weiterentwickeln kann, braucht sie mehr | |
Öffentlichkeit“, findet auch Filmbloggerin Barbara Fickert auf ihrer | |
Terrasse sitzend. „Auch in anderen Filmkritiken.“ Außerdem: Seit 2013 | |
dürfen die deutschen Filmförderanstalten zwar nur noch Filme mit | |
Audiodeskription fördern, aber unter den zehn erfolgreichsten Filmen, die | |
2016 in Deutschland liefen, ist mit „Willkommen bei den Hartmanns“ gerade | |
mal eine deutsche Produktion. Die Leute schauen und reden über Filme wie | |
„Fantastische Tierwesen“ oder „The Revenant“. Internationale Filme werd… | |
immer noch selten mit deutschen Audiobeschreibungen veröffentlicht – mit | |
Ausnahme von Produktionen des Verleihs Universal Pictures (19 | |
Audiodeskriptionen in 2016) und Disney (5 in 2016). | |
„Auf meinem Blog und auch außerhalb des Blogs spreche ich gerade die | |
Politik und die Filmbranche an, damit blinde Menschen nicht aus diesen ganz | |
alltäglichen Gesprächen über Filme ausgeschlossen werden“, erklärt Barbara | |
Fickert und schaut entschlossen. Dann lehnt sie sich im Gartenstuhl zurück, | |
klemmt eine hellbraune Haarsträhne hinter das linke Ohr und erklärt, warum | |
sie die Monster in Zhang Yimous „The Great Wall“ so toll fand. Die | |
Beschreibungen der großen Kopffühler, mit denen die Wesen kommunizieren – | |
großartig. Dann streckt sie wieder die Arme aus. | |
1 May 2017 | |
## LINKS | |
[1] http://www.blindgaengerin.com/ | |
## AUTOREN | |
Christine Stöckel | |
## TAGS | |
Kinofilm | |
ZDF | |
Bud Spencer | |
Wissenschaft | |
Horrorfilm | |
Blinde | |
Lesestück Interview | |
Horrorfilm | |
Blinde Menschen | |
tazbehinderung | |
Inklusion | |
Fernsehen | |
Kino | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Die Arbeit eines Sounddesigners: Die Suche nach dem perfekten Krrsch | |
Ercan Altinsoy tüftelt an Geräuschen herum, bis sie angenehm klingen – ob | |
Autoblinker, Chips-Knuspern oder das leise Surren von Prothesen. | |
Indie-Horrorfilm „A Ghost Story“: Ihr Gespenst ist irritiert | |
Ein Laken mit zwei Löchern – David Lowerys Spielfilm „A Ghost Story“ suc… | |
nicht das große „Buh!“. Ein Meisterwerk für nur 100.000 Dollar. | |
Blindenwerkstatt vor dem Aus: Beschäftigte kämpfen um ihre Arbeit | |
In Steglitz-Zehlendorf befindet sich eine der ältesten Blindenwerkstätte | |
Berlins. Nach 130 Jahren droht Anfang 2018 die Schließung. | |
Cyborg über den Klang von Farben: „Schwarz und Weiß sind still“ | |
Neil Harbisson sieht Farben nicht. Dank einer Antenne hört er sie. Was an | |
Flughäfen passiert und warum Supermärkte wie Disco klingen, erzählt er im | |
Interview. | |
US-Horrorfilm „Get Out“: Der Schrecken ist weiß | |
Jordan Peele findet in seinem Regiedebüt „Get Out“ einen sehr eigenen | |
Zugang zum Thema Rassismus in den USA. Supergruselig. Und lustig. Und gut. | |
Sportereignisse blind erleben: Das Gefühl, den Ball zu sehen | |
Angebote für Blinde gibt es abseits vom Fußball nur selten. | |
Goalball-Nationalspieler Stefan Hawranke nennt Möglichkeiten und | |
Beschränkungen. | |
Theaterbesuch für Blinde: Mit den Ohren sehen | |
Für blinde oder sehbehinderte Menschen wird der Theaterbesuch erst durch | |
Audiodeskription zum Genuss. Die fehlt jedoch häufig. | |
Kolumne Rollt bei mir: Zauberwort „Inklusion“ | |
Wer das Wort „Inklusion“ ausspricht, möchte etwas zurück. Aber unsere | |
Kolumnistin hat keine Zeit, sich bei jedem zu bedanken, der Gutes tut. | |
Inklusion im Fernsehen: „Yoin“ statt Mitleid | |
Auf Sport1 läuft vierteljährlich die erste voll inklusive Sendung im | |
deutschen TV. Die Zielgruppe ist jung und onlineaffin. | |
Kino für Blinde: Der Film entsteht im Kopf | |
Auch Blinde gehen ins Kino. In Hörfilme. Diese stellen die Idee der | |
Inklusion, aber auch das Medium selbst infrage. Wie wichtig ist das Bild | |
für Filme? |