 |
# taz.de -- Übersetzer |
|
|
 |
Übersetzer zu Joshua Cohens Roman: „Dem Chaos der Welt Kontra geben“ |
|
|
|
Der Übersetzer Ulrich Blumenbach hat fünf Jahre mit Joshua Cohens Roman |
|
„Witz“ gerungen. Er spricht über Endlossätze und Verzweiflung beim |
|
Übersetzen. |
|
|
|
Literarischer Übersetzer Carl Weissner: Das Bedürfnis, oben mitzuspielen |
|
|
|
Er war der große Übersetzer und Vermittler des US-Undergrounds: Carl |
|
Weissner. Nun ist eine Sammlung journalistischer Texte von ihm erschienen. |
|
|
|
Amos-Oz-Übersetzerin Ruth Achlama: „Seine Bücher leben“ |
|
|
|
Ruth Achlama hat 13 Bücher des israelischen Schriftstellers Amos Oz |
|
übersetzt. Zu dessen Todestag spricht sie über die Arbeit an seinen Werken. |
|
|
|
Journalist und Autor Robin Detje: Funkelnde Formulierungen |
|
|
|
Robin Detje langweilt sich schnell, wie er selbst sagt. Ist er deshalb vom |
|
Kulturjournalisten zum Übersetzer komplexer Romane geworden? |
|
|
|
Kolumne Unter Leuten: Übersetzer gesucht auf Ellis Island |
|
|
|
Es war nur ein kurzer Traum: Im Immigrationmuseum auf Ellis Island wurde |
|
ein Übersetzer gesucht. Doch Geld sollte es für den Job nicht geben. |
|
|
|
Der Überraschungsbestseller des Jahres: Auf den Pfau gekommen |
|
|
|
Am Sonntag liest die Hamburger Autorin Isabel Bogdan in der Hamburger |
|
Hafencity aus ihrem leichtfüßigen Debutroman. |
|
|
|
Afghanische Flüchtlinge in Spanien: Aufgenommen und dann vergessen |
|
|
|
Afghanen haben das spanische Militär in ihrem Heimatland unterstützt. Als |
|
Geflüchtete in Spanien werden ihre Dienste vergessen. |
|
|
|
Die Wahrheit: Wenn Harry Rowohlt einmal freihat |
|
|
|
Statt eines Nachrufs ein exklusiver Einblick in die unerwartete |
|
Feierabendgestaltung des bärtigen Teufelskerls. So war er wirklich. |
|
|
|
Gauck würdigt literarische Übersetzer: Wir können einander verstehen |
|
|
|
Bundespräsident Gauck empfing am Mittwoch Übersetzer im Schloss Bellevue. |
|
Als Anerkennung für ihre Arbeit – die oft unsichtbar ist. |
|
|
|
Aus Le Monde diplomatique: Es wird Hunde und Katzen regnen |
|
|
|
Der Übersetzungsdienst von Google liefert komplett sinnfreie Sätze. Er legt |
|
einen Zwischenschritt über das Englische ein. |
|
|
|
Urheberrechts-Streit: Verlage dürfen kontrolliert werden |
|
|
|
Das Bundesverfassungsgericht billigt die Anpassung von unangemessen |
|
niedrigen Übersetzerhonoraren. Das Verhandlungsungleichgewicht bleibt. |
|
|
|
Goethe-Medaille für Iraner: „Dreißig Jahre Doppelleben“ |
|
|
|
Mahmoud Hosseini Zad, aktuell geehrt mit der Goethe-Medaille, übersetzt |
|
Judith Hermann oder Peter Stamm. Sein eigener Roman aber bleibt zensiert. |
|
|
|
Streit im Nobelpreiskomitee: Wie ein Wirtshausstreit |
|
|
|
Mitglieder des schwedischen Nobelpreiskomitees legen sich mit einem |
|
chinesischen Übersetzer an. Sie fühlen sich von dem Sinologen angegriffen. |
