# taz.de -- Türken und Deutsche: Das Wassermelonen-Erlebnis | |
> Wer etwas über Türken und Deutsche erfahren möchte, muss nur nach dem Weg | |
> fragen – einmal in Deutschland und einmal in der Türkei. | |
Bild: Spaß mit Wassermelonen gibt es auch in Deutschland: Gemüsestand in Schw… | |
Es kommt immer wieder vor, dass ich nach den kulturellen Unterschieden | |
zwischen den beiden Völkern gefragt werde. Ich erzähle mal zwei Erlebnisse | |
aus meinem Alltag, um zu gucken, ob da überhaupt kulturelle Unterschiede | |
bestehen. | |
Letztens fragte ich jemandem in [1][Deutschland] nach der | |
Knochenhauer-Straße, da zückte er sofort sein Handy und erklärte mir in | |
knapp zwei Sätzen, wie ich dahinkomme. | |
Als ich jetzt in der [2][Türkei] auf der Straße einen jungen Mann nach der | |
‚Kırmızı-Karpuz-Caddesi‘ (Rote-Wassermelone-Straße) frage, zückt er au… | |
sofort sein Handy und sagt: | |
„Gut, dass Sie mich daran erinnern, mein Herr. Mama, wie viele | |
Wassermelonen soll ich denn für heute Abend kaufen? Zwei oder drei? Wie | |
bitte? Fünf? Bekommen wir wieder einen Haufen Gäste?“ Dann brüllt er: | |
„Hoooop, Hüseyin Abi, hooop!“ Sofort kommt ein älterer Mann angelaufen. | |
„Hüseyin Abi, weißt du, wo diese Rote-Wassermelone-Straße ist?“, fragt d… | |
junge Mann. | |
Hüseyin Abi hält kurz inne, schaut zum Himmel und murmelt leise vor sich | |
hin: | |
„Rote-Wassermelone-Straße … Rote-Wassermelone-Straße … Komm mal mit“,… | |
er dann zu mir und bringt mich zu einem Mann, der am Straßenrand auf einem | |
Traktor Wassermelonen verkauft. Kann ich etwa nach gefühlt hundert Jahren | |
in Deutschland so schlecht Türkisch, dass kein Mensch mich versteht? | |
„Ich will keine roten Wassermelonen kaufen. Ich will zu der | |
Rote-Wassermelone-Straße“, sage ich etwas scharf. | |
Hüseyin Abi überhört mich einfach und meint zum Verkäufer: | |
„Kamil Abi, du weißt sicher, wo diese Rote-Wassermelone-Straße ist, nicht | |
wahr?“ | |
Kamil Abi packt gerade eine riesengroße Wassermelone in den Kofferraum | |
eines Wagens und ruft dann in den Wagen hinein: | |
„Du, Ismail, weißt du, wo diese Rote-Wassermelone-Straße ist?“ | |
„Klar“, antwortet der Ismail aus dem Wagen und ruft mir dann zu:„Steig ei… | |
Bruder.“ | |
Dann fahren wir los. Dicht gefolgt von drei weiteren Autos. | |
„Wollt Ihr mich etwa mit vier Autos bis dahin begleiten?“, frage ich | |
überrascht, obwohl ich mir inzwischen vorgenommen hatte, mich in der Türkei | |
von nichts mehr überraschen zu lassen. | |
„Wir fahren alle zusammen zu einer Brautschau. Der Sohn meiner Schwester | |
hat sich in ein hübsches Mädchen verguckt“, erklärt mir Ismail die | |
ungewöhnliche Situation. | |
„Und das Mädchen wohnt zufällig in der Rote-Wassermelone-Straße?“, frage | |
ich hoffnungsvoll. | |
„Das nicht. Aber da werden so viele Leute sein, dass irgendjemand die | |
Straße sicher kennen wird.“ Sehr logisch, wie ich finde. | |
Die Brautschau ist super amüsant. Ich sitze bis tief in die Nacht mit | |
meinen [3][neuen Freunden] im Garten unter dem Sternenhimmel. Und es gibt | |
viel zu essen und zu trinken. | |
„Du suchst die rote Wassermelone, nicht wahr, Bruder?“, fragt Ismail mich | |
kurz nach Mitternacht stark angetrunken. | |
„Wie kommst du denn da drauf? Ich esse doch schon die ganze Zeit eine super | |
leckere Wassermelone“, schmatze ich leicht beschwipst. | |
Wie man sieht, gibt es gar keine kulturellen Unterschiede. | |
12 Aug 2022 | |
## LINKS | |
[1] /Deutschland/!t5008491 | |
[2] /Tuerkei/!t5404167 | |
[3] /Freunde-Familie-und-Bekanntschaften/!5800781 | |
## AUTOREN | |
Osman Engin | |
## TAGS | |
Kolumne Alles getürkt | |
Türken | |
Deutsche | |
Deutsche Identität | |
Zusammenleben | |
Kolumne Alles getürkt | |
Schwerpunkt Klimawandel | |
Kolumne Alles getürkt | |
Deutsche | |
Kolumne Alles getürkt | |
Lkw | |
Kolumne Alles getürkt | |
Kolumne Alles getürkt | |
Kolumne Alles getürkt | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Wegbeschreibung von Onkel Ömer: Rücken an Rücken mit Atatürk | |
Onkel Ömer ist umgezogen. Kurz vor unserer Reise in die Türkei erklärt er | |
mir seine neue Adresse. Jetzt kann nichts mehr schief gehen. | |
Wassermelonen-Anbau in Niedersachsen: Der Zelt-Trick | |
Bald könnten Melonen aus Südniedersachsen statt aus Südspanien in | |
Supermarktregalen liegen. Bauern wie Paul Schofer pflanzen die Früchte | |
jetzt an. | |
Deutsche Bürokratie: Die 7-Cent-Katastrophe | |
Ich dachte, der Brief von den Stadtwerken mit der Jahresabrechnung wäre | |
nicht weiter wichtig. Aber da habe ich mich gründlich geirrt. | |
Urlaub mit Hans in der Türkei: Der Kartoffelfresser | |
Mit meinem Freund Hans besuchte ich ein Restaurant an einer staubigen | |
Landstraße. Leider setzte sich der Wirt zu uns und fing an, über Hans zu | |
reden. | |
Polizeikontrolle in der Türkei: Sturzbesoffen am Steuer | |
In der Türkei wird ständig irgendwas gefeiert und dabei und dabei auch | |
kräftig getrunken. Das weiß auch die Polizei. | |
Unterwegs auf türkischen Bergstraßen: Sonne im Herzen | |
Hinter türkischen LKWs her zu fahren ist das beste Mittel gegen Heimweh: | |
Man begegnet Dampf-Bädern auf Rädern und den Dichtern der Landstraße. | |
Passkontrolle am Flughafen Istanbul: Das große Zittern | |
Bei der Passkontrolle am Istanbuler Flughafen schwitze ich jedes Mal Blut | |
und Wasser. Denn ich weiß: Mit türkischen Bullen ist nicht zu spaßen. | |
Mit Flugangst im Flugzeug: Absturzsicher auf Wolke 7 | |
Zwei türkische Experten wollten mir ein Gebet gegen Flugangst verkaufen. | |
Aber ich hatte eine bessere Idee. | |
Als wir neulich einen Skinhead erzogen: Zwangsarbeit bei McDonald's | |
Nachts bei McDonald's lassen sich super Sachen erleben. Zum Beispiel ein | |
angemessener Umgang mit Skinheads. |