# taz.de -- Debütroman von Garth Greenwell: Komplizierte Wesen im Untergrund | |
> In „Was zu dir gehört“ erzählt Garth Greenwell eine Geschichte schwulen | |
> Begehrens – im postkommunistischen Bulgarien. | |
Bild: Garth Greenwell weiß, wie Schwule von ihrer Umgebung traumatisiert werde… | |
Die Latrinen, der Abort, so meinte im 19. Jahrhundert der französische | |
Poet Théophile Gautier, seien der nützlichste Ort eines Hauses und demnach | |
auch der hässlichste – gemäß seiner ästhetizistischen „L’art pour | |
l’art“-Maxime: „Alles, was nützlich ist, ist hässlich.“ | |
Die Latrinen in dem Roman „Was zu dir gehört“, dem Debüt von Garth | |
Greenwell, geboren 1977 im Bible-Belt-Kentucky, sind ein nützlicher, doch | |
gewissermaßen auch ein schöner Ort. Denn hier, im Keller des Kulturpalasts | |
von Sofia, Bulgarien, treffen Mitko und der namenlose Ich-Erzähler | |
aufeinander. Es ist dies ein Hotspot fürs Cruising, für Männer, die Sex mit | |
Männern haben oder haben wollen. Und da diese Begegnungen in den Untergrund | |
verdammt sind, machen sie keinen Halt vor Grenzen der Sozialmilieus, die, | |
bei Tageslicht besehen, schier unüberwindbar wären. Im Zeitalter von | |
Sex-Apps wie Grindr fast schon ein archaischer, ein romantischer Ort: das | |
öffentliche Klo zum Kopulieren. | |
Einerseits also: Mitko. Der berauschte und berauschende, schlanke, große | |
bulgarische Junge in seinen frühen Zwanzigern, mit Aggro-Style-kurz | |
rasiertem Schädel. Andererseits: der Erzähler, autofiktionales Alter Ego | |
von Garth Greenwell, US-Expat und Dozent am schicken American College of | |
Sofia, Anfang dreißig, nach außen hin stabil, doch innerlich, so wird sich | |
zeigen, Scared Gay Kid (um eine Selbstzuschreibung des französischen | |
Soziologenstars Didier Eribon zu gebrauchen). Die beiden also finden | |
zueinander, doch auf keine eben ganz gesunde Weise, denn Mitko hat die | |
Selbstsicherheit und die Sexyness, nach welcher der Erzähler giert; und | |
dieser hat das Kupfer im Portemonnaie, das Mitko für Alkohol, Drogen und | |
man weiß nicht wofür noch verprassen wird. Das triste Tauschgeschäft liegt | |
auf der Hand. Es wird sich zwei Jahre lang, wenn auch unterbrochen, | |
fortentwickeln. | |
Doch das ist nur die ernüchterte Lesart des Geschehens. Denn Garth | |
Greenwell streut beharrlich Hinweise, dass Mitko eben doch mehr für den | |
Erzähler fühlt als für seine anderen prijateli (Freunde) genannten Freier. | |
Es macht Greenwells Debüt extra stark, dass er, bei aller (von Daniel | |
Schreiber perfekt übertragenen) sinnlichen Poesie, wo Weintrauben „noch | |
warm im Mund […] zerplatzen“, im zweischneidig Ambivalenten lässt, wer hier | |
eigentlich wen ausnutzt oder gar ausbeutet. | |
Lost in Translation | |
Denn beide bringen ja nun mal mit, was zu ihnen gehört: Mitko das | |
Leberleiden und den Charme und die Chancenlosigkeit eines jungen Mannes aus | |
einem der ärmsten Länder Europas. Und der Erzähler das emotionale Trauma | |
eines Fassadenbauers, dem die First-World-Umwelt, die nächste gar, in | |
Person des Vaters, in frühen Jahren Scham und Schande eingeimpft hat, wegen | |
seines Schwulseins. Darüber wird mensch im zweiten der drei Teile des | |
Romans noch viel erfahren, wenn der Erzähler sich, ausgelöst durch eine | |
Nachricht, dass der homophobe Papa nicht mehr lange zu leben habe, seiner | |
Vergangenheit und ihrem unheilvollen Verstricktsein mit der Gegenwart | |
stellen muss. | |
Greenwell malt den sozialistischen Albtraum eines exsozialistischen | |
Landes, das vor die Hunde geht und seine wenigen mit kulturellem Kapital | |
privilegierten, motivierten Menschen in die Flucht treibt. Mitko ist einer, | |
der seinen einzigen, nur kurzfristig gangbaren Ausweg darin sieht, mit | |
seinem jugendlichen Körper und Geist auf den Strich zu gehen. Der Erzähler | |
ist außerordentlich sprachbegabt, doch oft lost in translation, gebraucht | |
die slawische Sprache, die er zart abtastet und in der er um des Verstehens | |
willen Analogien sucht im Halbvertrauten. Und doch trägt dieser Verletzte | |
seine Verletzungen, gemäß Pierre Bourdieus Prinzip der Konservierung von | |
Gewalt, wenig sensibel weiter, denn er wird Mitko immer wieder aus Gründen | |
zwischen Selbstschutz und Egoismus abweisen, auch nachdem beide positiv auf | |
Syphilis getestet wurden und das Antidot nur einem der beiden helfen kann. | |
Während [1][die FAZ ] den naheliegenden, aber auch unfruchtbaren Vergleich | |
mit dem französischen Wunderkind Edouard Louis herbeibemüht, um dem | |
Harvard-diplomierten und am renommierten Iowa Writers’ Workshop geschulten | |
Greenwell Mängel nachzuweisen, feiert die internationale Presse das 2016 | |
erschienene Original als großen schwulen Roman unserer Zeit (in den | |
Fußstapfen von Marcel Proust und James Baldwin) oder mindestens als das | |
beste Debüt dieser Generation. | |
Das könnte auch falsche Erwartungen wecken. Denn wer hier | |
mainstreamkompatibles Arthouse wie bei dem gerade völlig zu Recht | |
oscarprämierten Film „Call Me By Your Name“ erwartet, muss bei „Was zu d… | |
gehört“ satte Abstriche in Sachen Romantik machen – und dafür faustdick | |
Sozialrealismus-in-your-Face kassieren können. Der Roman mutet der | |
Mehrheitsgesellschaft auch die Selbstbefragung zu, was in ihr falsch läuft, | |
wenn auch zu Zeiten der sogenannten Ehe für alle in Menschen der | |
berechtigte Verdacht aufkommt, mit „alle“ gar nicht mitgemeint zu sein. | |
„Was zu dir gehört“ ist erstklassige Literatur darüber, welch kompliziert | |
verschaltete Wesen wir doch sind, mit Wunden, die die Zeit zurzeit nicht | |
heilt. | |
16 Apr 2018 | |
## LINKS | |
[1] http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensionen/belletristik/gart… | |
## AUTOREN | |
Stefan Hochgesand | |
## TAGS | |
Homosexualität | |
Schwul | |
Bulgarien | |
Diskriminierung | |
Schwerpunkt Armut | |
Debütroman | |
Didier Eribon | |
Schwerpunkt Gender und Sexualitäten | |
Buch | |
Queer | |
Schwerpunkt Gender und Sexualitäten | |
Homophobie | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Sex im öffentlichen Raum: Goethe als schwuler Code | |
Das Literarische Colloquium lud zum dreitägigen queeren Festival rund ums | |
Thema Cruising ein. Es ging um weit mehr als schwulen Sex auf Toiletten. | |
Roman über Homosexualität in Polen: Januszs See | |
Tomasz Jedrowski erzählt in seinem Debütroman „Im Wasser sind wir | |
schwerelos“ vom schweren Stand queerer Liebe im Sozialismus. | |
Neues Buch „Find Me“ von André Aciman: „Diese Geschichte ist keine Utopi… | |
Die Verfilmung von André Acimans Roman „Call Me by Your Name“ war ein | |
Riesenerfolg. Jetzt ist die Buchfortsetzung „Find Me“ auf Deutsch | |
erschienen. | |
Die neue Literaturzeitschrift „Glitter“: Glitzern bis zum G-Punkt | |
Gibt es queere Literatur so selten, oder fehlt es ihr nur Sichtbarkeit? Die | |
Zeitschrift „Glitter“ will mit Diversität Aufmerksamkeit generieren. | |
Autor über sein Leben als Transmann: „Ich war ein Rough-Ass-New-York-Kid“ | |
Ein Gespräch mit iO Tillett Wright über queeren Aktivismus, die | |
Vernachlässigung durch drogenabhängige Eltern und sein Buch „Darling Days�… | |
Neuer Roman von Édouard Louis: „Ich hasse das Schreiben“ | |
Für den französischen Newcomer setzt Literatur da an, wo Politik versagt. | |
In „Im Herzen der Gewalt“ ergründet er, woher das Böse kommt. | |
Schwul sein in in einem arabischen Land: Der Tag beginnt mit Scham | |
Saleem Haddad hat einen Roman über eine schwule Liebesgeschichte in einem | |
arabischen Land geschrieben. Wir haben mit ihm gesprochen. |