# taz.de -- Aktivist über die Dichterin Semra Ertan: „Von Fremdenfeindlichke… | |
> Am Samstag wird in Kiel ein Platz nach der Poetin und Aktivistin Semra | |
> Ertan benannt, die sich wegen des wachsenden Rassismus 1982 verbrannt | |
> hat. | |
Bild: Da hatte sie die ersten Gedichte schon geschrieben: Semra Ertan füttert … | |
taz: Herr Viehöfer, ist der kommende Samstag ein guter Tag für Kiel – und | |
wenn ja, warum? | |
Lothar Viehöfer: Es ist ein guter Tag, auf jeden Fall. Wir haben den langen | |
Weg durch die Instanzen durchgehalten, und es wird eine Platzbenennung nach | |
[1][Semra Ertan] geben. Das ist ja nicht selbstverständlich: Fast alle | |
Straßennamen in Kiel beziehen sich auf Einheimische, auf Männer. Hier haben | |
wir es endlich einmal mit einer Migrantin zu tun, mit einer Frau und mit | |
einer Schriftstellerin – die auch in Kiel gelebt hat. | |
Wie lange war denn der Vorlauf? Also, wie lange haben Sie durch die | |
Instanzen gehen müssen? | |
Insgesamt waren es etwa zwei Jahre. Ich habe unser Anliegen immer wieder | |
vor dem Ortsbeirat vorgetragen, und dann ging das Ganze weiter in die | |
Kommission für historische Stadtmarkierungen. Die hat eine | |
Handlungsempfehlung an den Kulturausschuss gegeben, dann war der | |
Bauausschuss involviert, und zum Schluss dann, das war am 16. März, [2][die | |
Ratsversammlung] der Landeshauptstadt Kiel – und der Antrag ging überall | |
ohne Gegenstimmen durch. | |
Wie präsent ist denn Semra Ertan heute noch? Mussten Sie da immer auch ein | |
bisschen Erinnerungsarbeit betreiben? | |
Wir haben einen Flyer in hoher Auflage hier im Stadtteil Friedrichsort | |
verteilt, zweisprachig, um Semra Ertan bekannt zu machen. Ich habe hier | |
ältere Mitbürger getroffen mit türkischem Hintergrund, da konnten sich | |
einige wenige noch an Semra Ertan erinnern – es ist ja alles sehr lange | |
her. Ich selbst habe Semra 1974 zum ersten Mal getroffen, also fast vor | |
einem halben Jahrhundert. Also: Nein, sie ist im Moment nicht präsent – und | |
das wollen wir ja gerade mit dieser Platzbenennung ändern. | |
Sie haben die reale Person kennengelernt, weniger die Verfasserin von | |
Gedichten? | |
Sie war damals ein gern gesehener Gast in unserem Mietshaus, in dem | |
hauptsächlich Studenten und studentische Wohngemeinschaften lebten. Sie hat | |
uns viel erzählt aus Mersin, ihrer Heimatstadt in der Türkei. Sie hat uns | |
auch erzählt von der Fremdenfeindlichkeit, die ihr damals in | |
Westdeutschland entgegen geblasen ist. Damals war sie 17 Jahre alt. Heute | |
wissen wir, dass sie da schon die ersten Gedichte geschrieben hatte. Wir | |
haben dann später, 1979, angefangen in der Bürgerinitiativzeitung | |
Spökenkieker, bei der ich als Redakteur mitgearbeitet habe, erste Gedichte | |
von ihr zu veröffentlichen. | |
Was war der Spökenkieker? | |
Das war eine [3][von über 20 Initiativen herausgegebene Zeitung], wo es um | |
Hausbesetzungen ging, um Arbeitslosigkeit, um Straßenbahnpreise, um | |
Umweltzerstörung – und eben immer wieder auch um Rassismus in Deutschland. | |
Da passten die Gedichte von Semra einfach gut hinein. Das war alles vor | |
ihrer Selbsttötung, und diese Gedichte wurden dann lange Zeit nicht | |
angerührt; die Familie hat erst vor drei Jahren diese Kiste geöffnet, und | |
inzwischen ist daraus [4][ein großartiges Buch] entstanden, das jetzt | |
gerade in der zweiten Auflage erschienen ist. | |
Haben Sie selbst ein Lieblingsgedicht von ihr? | |
Ja, klar. Mein Lieblingsgedicht ist „Unheimlich glücklich“. Ihre Gedichte | |
sind alle zweisprachig erschienen, und dieses, hätte ich gedacht, lässt | |
sich nicht übersetzen, aber auch davon gibt es eine türkische Fassung. Ich | |
habe sogar mehrere Lieblingsgedichte, vor allem das Gedicht, das den | |
Buchtitel gestiftet hat, „Mein Name ist Ausländer“. Im Spökenkieker | |
druckten wir es unter dem Titel ab „Sie haben mich verkauft“. Das war kurz | |
nach Semras Tod. | |
Was genau wird nun am Samstag passieren? | |
Es wird eine etwa eineinhalbstündige Veranstaltung werden, reden werden | |
unter anderem Semras ältere Schwester, Zühal Bılır-Meier, aber auch ihre | |
Nichte, Cana Bılır-Meier. Auch der Ortsbeiratsvorsitzende wird sprechen und | |
Reyhan Kuyumcu, die stellvertretende Vorsitzende der [5][Türkischen | |
Gemeinde in Schleswig-Holstein]. Und ich selbst werde auch noch einmal das | |
Wort ergreifen. Zwischendurch gibt es musikalische Darbietungen und vor | |
allen Dingen natürlich Gedichtlesungen in Deutsch und auf Türkisch. | |
Für eine Ehrung Semra Ertans im öffentlichen Raum engagieren sich ja auch | |
in Hamburg Menschen, wo sie zuletzt gelebt hat – aber [6][sich auch das | |
Leben genommen]. Vor dem Hintergrund Ihres Erfolgs in Kiel: Was würden Sie | |
den Aktivist:innen in Hamburg raten? | |
[7][Die Hamburger Initiative] wird mit einer Delegation hier in | |
Friedrichsort dabei sein. Wir wiederum hatten im Mai ein Grußwort nach | |
Hamburg geschickt, ich habe vor zwei Jahren auch selbst dort gesprochen. | |
Die Hamburger Initiative hat, soweit ich weiß, viel mehr Gegenwind aus der | |
Politik auszuhalten. Ein Rat? Wir haben von Anfang an darauf geachtet, dass | |
wir nicht die schwierige Umbenennung einer Straße oder eines Platzes | |
verlangen – sondern hier ist es eine Erstbenennung. Ein Ort, nur einen | |
Steinwurf weit entfernt von dem Haus, in dem Semra Ertan damals mit ihrer | |
Familie gelebt hat. | |
7 Jul 2023 | |
## LINKS | |
[1] /!s=%2522semra+ertan%2522/ | |
[2] https://www.kiel.de/de/politik_verwaltung/ratsversammlung/ratssitzungen_vid… | |
[3] https://www.hansadruck.de/ueber-uns | |
[4] https://www.edition-assemblage.de/buecher/mein-name-ist-auslaender-benim-ad… | |
[5] http://www.tgsh.de/ | |
[6] /Todestag-von-Semra-Ertan/!5774155 | |
[7] https://semraertaninitiative.wordpress.com/ | |
## AUTOREN | |
Alexander Diehl | |
## TAGS | |
Schwerpunkt Rassismus | |
Gastarbeiterkultur | |
Einwanderung | |
Suizid | |
Poesie | |
Kiel | |
BRD | |
Lyrik | |
Literatur | |
Einwanderung | |
Schwerpunkt Rassismus | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Kein Semra-Ertan-Platz in Hamburg: Rückschlag für Gedenk-Initiative | |
Sie war Dichterin, Aktivistin – und beging aus Protest gegen Rassismus | |
Suizid: In Hamburg verhindern CDU, SPD und FDP einen Platz für Semra Ertan. | |
Bericht vom Prosanova-Festival: Gesten des Respekts | |
Das Prosanova-Literaturfestival nahm sich vor, Ernst zu machen mit der | |
Einladung an alle. Es hat ziemlich gut geklappt, meist auch ohne | |
Wasserglas. | |
Todestag von Semra Ertan: Im Feuer | |
An ihrem 25. Geburtstag hat sich Lyrikerin Semra Ertan 1982 in Hamburg | |
wegen des wachsenden Rassismus selbst verbrannt. Ein Ort des Gedenkens | |
fehlt. | |
Gedichtband von Semra Ertan: „Später werden sie es schätzen“ | |
Fast 40 Jahre nach ihrem Suizid präsentiert ein Band die Gedichte von Semra | |
Ertan. Viele Themen sind aktuell: Rassismus, Kapitalismus und Widerstand. |