Introduction
Introduction Statistics Contact Development Disclaimer Help
# taz.de -- J.D. Vance nicht mehr bei Ullstein: Kein Skandal, nirgends
> Der Verleger von J. D. Vances „Hillbilly-Elegie“, der Ullstein-Verlag,
> gibt die Lizenz für das Buch ab. Einige fürchten Zensur – wie
> übertrieben!
Bild: Das Buch „Hillbilly Elegy“ von J. D. Vance wird nicht mehr von Ulls…
Es ist ein alltäglicher Vorgang im Verlagsgeschäft: Ein Buch ist
ausverkauft, der Verlag entschließt sich gegen einen Nachdruck und gibt
dem:r Autor:in die Rechte an dem Titel zurück. Das ist bedauerlich, weil
dies zumeist bedeutet, dass das Buch für lange Zeit nicht mehr lieferbar
ist, wenn es denn überhaupt noch einmal nachgedruckt wird.
Um den Ruf von Autor und Verlag zu schützen, findet ein solcher Vorgang in
der Regel nicht vor den Augen der Öffentlichkeit statt. Vor wenigen Tagen
ist dergleichen wieder geschehen, diesmal jedoch ist der Vorgang zum
Medienthema, ja sogar zum Politikum geworden. Und das, obwohl daran rein
gar nichts skandalös ist.
Es geht um die deutsche Übersetzung des [1][Buches „Hillbilly Elegy“] von
[2][J. D. Vance], den Donald Trump jüngst zu seinem Running Mate erkoren
hat. Das bedeutet, dass Vance im Falle eines Wahlsieges von Trump sein
Vizepräsident werden würde. Der Untertitel der deutschen Übersetzung, „Die
Geschichte meiner Familie und einer Gesellschaft in der Krise“ zeigt, worum
es geht.
## Vom Paulus zum Saulus
Es ist ein allseits gelobtes Buch über das Leben der verarmten
amerikanischen Mittelschicht. Das Buch erschien 2017, ein Jahr nach der
amerikanischen Originalausgabe, im Ullstein Verlag. Es verkaufte sich
anfangs außerordentlich gut, in den letzten Jahren weniger, nun ist es beim
Verlag ausverkauft.
Ullstein entschied sich gegen einen Nachdruck und gab die Lizenz zurück.
Auf Nachfrage teilte der Verlag mit, man habe so entschieden, da man mit
dem heutigen Auftreten von Vance nicht einverstanden sei. In der Tat hat
sich Vance vom Paulus zum Saulus entwickelt, vom einstigen Verteidiger von
Einwanderer:innen zum aggressiven Demagogen und Befürworter der
Trump’schen Rassismen und Sexismen.
Bereits angekündigt ist allerdings eine Neuausgabe der deutschen Fassung
des Vance-Buches im Yes Verlag, die bereits Ende Juli erscheinen soll. Der
Yes Verlag ist ein konzernunabhängiger Verlag, sein Programm wird
allerdings von der Münchner Verlagsgruppe vertrieben, die wie Ullstein Teil
des Bonnier-Konzerns ist. Für die weite Verbreitung der Neuausgabe wird
also gesorgt sein. Dass sie erneut zum Bestseller werden wird, steht außer
Frage.
## Reißerische Titel
Wo genau ist also ein Problem? Das Problem ist: Viele Journalist:innen
wie Social-Media-Powerposter:innen wittern einen Skandal, raunen von
„Zensur“, sehen Vance gecancelt. Aber ist dem so? Ullstein will das Buch
nicht mehr machen, Yes sagt Ja. Niemand wird also sterben müssen, ohne
Vances Buch kaufen zu können.
„Ullstein-Verlag wirft Buch von J. D. Vance aus dem Programm“ [3][titelt
etwa reißerisch Spiegel online]. Könnte es jedoch einen angenehmeren
Rauswurf für Vance geben? Vermutlich nicht.
Dass Ullstein auf viel Gewinn verzichtet und sich nicht einfach blind jeder
Marktlogik unterwirft, kann man auch bemerkenswert finden. Doch die
vermeintlichen Verteidiger:innen der Freiheit, die „die Woken“ für
gefährlicher halten als tätliche Angriffe auf Menschen, müssen so sehr
ihrer Mär von der [4][Cancel Culture] nachhängen, dass sie sogar – welche
Ironie! – die unternehmerische Freiheit des Ullstein Verlages beschränken
wollen.
25 Jul 2024
## LINKS
[1] /Sachbuch-Hillbilly-Elegie/!5421594
[2] /Trumps-Vize-Kandidat-Vance/!6020721
[3] https://www.spiegel.de/kultur/literatur/j-d-vance-ullstein-verlag-wirft-hil…
[4] /Kulturkampf-um-Political-Correctness/!6006317
## AUTOREN
Jörg Sundermeier
## TAGS
US-Wahl 2024
US-Literatur
Literatur
Social-Auswahl
Politisches Buch
wochentaz
Buch
Kamala Harris
US-Wahl 2024
USA
## ARTIKEL ZUM THEMA
Buch über Politik und Gefühle: Der Stolz der Hillbillys
Die Soziologin Arlie Russel Hochschild sucht in Kentucky nach den Gefühlen,
die Menschen in die Arme von Trumps MAGA-Bewegung treiben.
Trump-Film „The Apprentice“: Den letzten Rest Anstand ablegen
Der Film „The Apprentice“ von Ali Abbasi zeigt Donald Trumps Aufstieg in
den 70er Jahren, wunderbar gespielt. Die Gegenwart schwingt darin stets
mit.
„Hillbilly-Elegie“ von J.D. Vance: Aufstieg für Abgehängte
Unser Autor hat „Hillbilly-Elegie“ von J. D. Vance beim Erscheinen positiv
besprochen. Jetzt, da Vance als Trumps Vize nominiert ist, liest er das
Buch erneut.
Mögliche Vize-Kandidaten: Weiblich, 59, sucht Running Mate
Nach Bidens Rückzug steht Harris als Kandidatin der US-Demokraten so gut
wie fest. Doch wer wird ihr Vize? Wer infrage kommt – und wer nicht.
J.D. Vance auf Republikaner-Parteitag: Die rechte Zukunft
US-Vizekandidat J.D. Vance zieht mit einer Rede auf dem Parteitag der
Republikaner das Publikum in seinen Bann. Vor allem mit seiner Oma.
Hillbilly-Elegy-Autor J.D. Vance: Mit Trump zum Vorwahl-Sieg
Im US-Bundesstaat Ohio gewinnt der frühere Trump-Gegner Vance die Vorwahlen
der Republikaner nach einem Schwenk in das Lager des Ex-Präsidenten.
You are viewing proxied material from taz.de. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.