# taz.de -- Antrag auf neue Amtssprachen in der EU: Spanien bekommt eine Abfuhr | |
> Pedro Sánchez scheiterte am Dienstag mit dem Versuch, auf einen Schlag | |
> Katalanisch, Galicisch und Baskisch als neue Amtssprachen in die EU | |
> einzuführen. | |
Bild: Spaniens Ministerpräsident Sanchez | |
MADRID/BRÜSSEL taz | Spanien, das derzeit den EU-Vorsitz inne hat, stellte | |
am Dienstag beim Treffen der EU-Minister für europäische Angelegenheiten | |
den Antrag auf Anerkennung der, neben Spanisch, drei offiziellen Sprachen | |
im Land: Galicisch, Baskisch und Katalanisch. Eine Aufnahme in die Liste | |
der EU-Amts- und Arbeitssprachen kann nur einstimmig beschlossen werden. | |
Ein Konsens zeichnete sich am Dienstag aber nicht ab – die Beratungen | |
sollen vorerst EU-intern weitergehen, hieß es am Rande des Treffens. Das | |
nächste Treffen der EU-Minister für europäische Angelegenheiten findet am | |
24. Oktober statt. | |
Zur Begründung für das (vorläufige) „Nein“ verwiesen Diplomaten auf die | |
Kosten und den Verwaltungsaufwand. Eine Aufnahme von Katalanisch, Baskisch | |
und Galicisch würde bedeuten, dass alle EU-Verordnungen und andere | |
offizielle Schriftstücke künftig auch in diese Sprachen übersetzt werden | |
müssten. Dabei stößt die EU schon mit 24 Amts- und Arbeitssprachen an ihre | |
Grenzen. | |
Spanien hatte zwar angeboten, die Kosten selbst zu übernehmen. Die meisten | |
offiziellen Dokumente werden nur noch in Englisch produziert; die | |
Übersetzung dauert dann oft Stunden, wenn nicht Tage. Einige Texte auf der | |
Website der EU-Kommission werden nur noch auf Anfrage ins Deutsche | |
übersetzt – von einer sogenannten Künstlichen Intelligenz (KI), also | |
maschinell. | |
Doch viele Länder hatten Bedenken – darunter auch Deutschland. | |
Europastaatsministerin Anna Lührmann (Grüne) erklärte dies mit ungeklärten | |
Fragen zu rechtlichen und finanziellen Auswirkungen. Andere Länder fürchten | |
die Wiederbelebung alter Sprachkonflikte. | |
## Pedro Sánchez braucht die Stimmen der Nationalisten | |
Für Verärgerung sorgte auch, dass der spanische EU-Vorsitz das Thema ganz | |
oben auf die Agenda gesetzt hatte. Es gebe durchaus wichtigere Themen, | |
sagte ein Diplomat. So wollten sich die Europaminister am Dienstag mit der | |
Migrationskrise auf Lampedusa beschäftigen und den EU-Gipfel im Oktober | |
vorbereiten. Der spanische Vorstoß habe wohl eher mit der Innenpolitik zu | |
tun, hieß es. | |
Ministerpräsident Pedro Sánchez (PSOE), [1][der nach den Wahlen im Juli | |
versucht, eine parlamentarische Mehrheit für seine Wiederwahl] als Chef | |
seiner bisher in Minderheit regierenden Linkskoalition zu schmieden, geht | |
damit auf die nationalistischen Parteien aus drei Autonomen Regionen zu. Er | |
braucht ihre Stimmen dringend. | |
Der Ruf nach Anerkennung der eigenen Sprache wurde vor allem in Katalonien | |
laut: Die regierende Republikanische Linke Kataloniens (ERC) und die andere | |
große Unabhängigkeitspartei, Junts per Catalunya (JxCat) [2][des im Exil | |
lebenden ehemaligen katalanischen Präsidenten Carles Puigdemont], hatten | |
dies neben einem Dialog zur Lösung des “katalanischen Konflikts“ gefordert. | |
Anstatt wie bei diesen Sitzungen üblich, einen Vertreter zu schicken, | |
reiste der spanische Innenminister José Manuel Albares höchstpersönlich | |
nach Brüssel. „Die Mehrsprachigkeit ist eines der Ziele und einer der Werte | |
der Europäischen Union (EU)“, erklärte der sozialistische Politiker und | |
verwies auf den Artikel 3 des EU-Vertrags. | |
## Regionalsprachen – zum ersten Mal im spanischen Parlament | |
Spanien fordere Rechte für „Sprachen, die von Millionen Menschen benutzt | |
werden“, sagte Albares. Katalanisch wird von mehr als 10 Millionen Menschen | |
gesprochen – „mehr als andere anerkannte Sprachen der EU“, fügte er hinz… | |
So sprechen etwa nur 2,5 Millionen Menschen Slowenisch, 5 Millionen | |
Slowakisch, 5,2 Millionen Finnisch und Schwedisch genauso viele wie | |
Katalanisch. | |
Selbst in Spanien war bisher nicht vorgesehen, im Parlament Katalanisch, | |
Galicisch oder Baskisch zu sprechen. Seit Dienstag ist das Geschichte – das | |
wurde vom Parlamentspräsidium beschlossen, das gemeinsam von eben jener | |
Mehrheit der Parteien der Linken und nationalistischer Abgeordneten aus den | |
Regionen mit eigener Sprache gewählt wurde, und die Sánchez für seine | |
Wiederwahl hinter sich vereinen will. | |
Erstmals gab es Kopfhörer und Simultandolmetschen sowie Untertitel auf den | |
Bildschirmen. „Wir werden da nicht mitmachen. Wir spielen doch nicht den | |
Dummen“, lehnte ein Sprecher der konservativen Partido Popular (PP) diese | |
Initiative ab. „Das macht uns zu Ausländern im eigenen Land“, schimpfte | |
eine VOX-Sprecherin gar. [3][Die Abgeordneten der rechtsextremen Partei] | |
verließen den Plenarsaal, als der erste Abgeordnete statt auf Spanisch, auf | |
Galicisch sprach. Beide Rechtsparteien verstehen diese Mehrsprachigkeit als | |
ein Angriff auf die Einheit Spaniens. | |
19 Sep 2023 | |
## LINKS | |
[1] /Ergebnis-der-Parlamentswahlen-in-Spanien/!5948979 | |
[2] /Vor-der-Regierungsbildung-in-Spanien/!5955232 | |
[3] /Vor-den-Wahlen-in-Spanien/!5945201 | |
## AUTOREN | |
Reiner Wandler | |
Eric Bonse | |
## TAGS | |
Europäische Union | |
Spanien | |
Mehrsprachigkeit | |
Katalonien | |
Baskenland | |
Galicien | |
Carles Puigdemont | |
Pedro Sánchez | |
Spanien | |
Fußball | |
Spanien | |
Spanien | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Schwierige Regierungsbildung in Spanien: Jetzt kommt Sánchez an die Reihe | |
Der konservative Alberto Nuñez Feijóo verfehlt erneut die nötige Mehrheit, | |
jetzt bekommt der amtierende Sozialist Pedro Sánchez wohl seine Chance. | |
Machismo in Spanien: Francos Erbe | |
Der Fall Rubiales legt die Spaltung des Landes offen. Es geht um kulturelle | |
Hegemonie. Doch auch innerhalb der Konservativen tun sich Risse auf. | |
Vor der Regierungsbildung in Spanien: Mut gefordert | |
Die Gespräche in Spanien zwischen Regierungschef Sánchez und | |
Separatistenführer Puigdemont könnten Neuwahlen verhindern – und eine | |
rechte Regierung. | |
Vor der Regierungsbildung in Spanien: Der Preis ist heiß | |
Carles Puigdemont fordert die Anerkennung der katalanischen | |
Unabhängigkeitsbewegung. Regierungschef Sánchez zeigt sich | |
verhandlungsbereit. |