# taz.de -- Dekolonisierung in der Republik Moldau: Ende des historischen Sprac… | |
> In der Verfassung Moldaus wird jetzt die Bezeichnung „moldauische | |
> Sprache“ durch „rumänische Sprache“ ersetzt. Das ist eine politische | |
> Entscheidung. | |
Bild: Proteste gegen die Änderung der moldauischen Sprache in rumänische Spra… | |
CHISINăU taz | Es ist ein historischer Moment für die Republik Moldau: | |
Rumänisch ist jetzt offizielle Amtssprache geworden. Es hat damit die | |
moldauische Sprache in dieser Rolle abgelöst. Dabei existiert „Moldauisch“ | |
eigentlich gar nicht, sondern ist eine Bezeichnung, die sich die | |
sowjetischen Machthaber ausgedacht haben und die nach 1991 von | |
prorussischen Politikern am Leben gehalten wurde. Zwischen 1941 und 1989 | |
wurde in der „Moldauischen Sowjetrepublik“ die Sprache sogar mit | |
kyrillischen Buchstaben geschrieben, um klarzumachen, dass sie eben nicht | |
mit dem Rumänischen gleichzusetzen sei. | |
Ich selber hatte nie Zweifel daran, welche Sprache ich spreche, nämlich | |
Rumänisch. Das ist die Sprache, die ich zu Hause, mit meinen Freunden und | |
den Menschen in meinem Land spreche. Die ich in der Schule gelernt habe. | |
Auf politischer Ebene [1][war die Sprache allerdings seit drei Jahrzehnten, | |
also seit Moldau 1991 seine Unabhängigkeit von der Sowjetunion erklärte, | |
immer wieder Anlass für Streitereien] und wurde von moskautreuen Politikern | |
zur Spaltung der Bevölkerung instrumentalisiert. | |
So leben wir seit 32 Jahren mit dieser Absurdität, dass die Sprache dieses | |
Landes immer Rumänisch war, aus politischen Gründen aber „Moldauisch“ | |
genannt wurde. Vergangene Woche nun stimmte das moldauische Parlament mit | |
den Stimmen von 58 proeuropäischen Abgeordneten dafür, dass Rumänisch | |
offizielle Amtssprache unseres Landes wird. | |
Tatsächlich war die Abstimmung über dieses Gesetz der Abschluss eines seit | |
200 Jahren währenden Sprachkampfes, den unser Land nach der Trennung von | |
Rumänien unter russischer Vorherrschaft und einem umfassenden Prozess der | |
Entnationalisierung durchlaufen hat. Die moldauische Sprache wurde | |
angeblich [2][in der Region Transnistrien erfunden] und anschließend von | |
den sowjetischen Behörden benutzt, um uns eine falsche Identität | |
aufzuzwingen. | |
Auch nach der Unabhängigkeitserklärung des Landes war es Moskau immer | |
wichtig zu erklären, dass Sprache und Volk hier eben nicht rumänisch seien. | |
In der jungen, unabhängigen Republik Moldau kamen bald Kommunisten ans | |
Ruder, die, wie auch Russland, die Staatlichkeit des Landes erhalten | |
wollten und um dieses Ziel zu erreichen, stets von „moldauischem Volk“ und | |
„moldauischer Sprache“ redeten. Und so fanden sich diese Bezeichnungen dann | |
1994 auch in der Verfassung wieder. | |
Das neue Gesetz symbolisiert für uns die Rückkehr zur historischen | |
Wahrheit, auf die die Mehrheit der Bevölkerung seit der | |
Unabhängigkeitserklärung wartet. Das Ablegen der sowjetischen Kleidung und | |
die Rückkehr zu den wahren Werten des Volkes machen den Weg dorthin frei, | |
wohin die Republik Moldau strebt: [3][in die europäische Familie,] von der | |
die rumänische Sprache ein Teil ist. | |
Aus dem Russischen von [4][Gaby Coldewey] | |
Finanziert wird das Projekt von der [5][taz Panter Stiftung] | |
Einen Sammelband mit den Tagebüchern hat der [6][Verlag edition.fotoTAPETA] | |
im September 2022 herausgebracht. | |
24 Mar 2023 | |
## LINKS | |
[1] /Wahlsiegerin-Maia-Sandu-in-Moldau/!5725373 | |
[2] /Kriegsgefahr-in-Transnistrien/!5857844 | |
[3] /EU-Beitrittsantrag-Moldau/!5867599 | |
[4] /Gaby-Coldewey/!a23976/ | |
[5] /Osteuropa-Projekte/!vn5913530 | |
[6] https://www.edition-fototapeta.eu/ | |
## AUTOREN | |
Daniela Calmis | |
Daniela Calmîș | |
## TAGS | |
Kolumne Krieg und Frieden | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Republik Moldau | |
Sprache | |
Kolonialismus | |
Dekolonisierung | |
Transnistrien | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Russland | |
Republik Moldau | |
Kolumne Grauzone | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Postsowjetischer Dekolonisierungskampf: Der Geschmack der Freiheit | |
Der Wein Freedom Blend wird mit Rebsorten aus Moldau, Georgien und der | |
Ukraine produziert. Er symbolisiert den gemeinsamen Freiheitskampf der | |
Staaten. | |
Wahl des Baschkans von Gagausien: Wahlkampf mit deutscher Hilfe | |
In Moldaus Süden wird Sonntag der Regierungschef gewählt. Prorussicher | |
Kandidat wird von deutscher NGO unterstützt. | |
Proteste gegen Regierung in Moldau: In Russlands Einflusssphäre bis 2030? | |
Die von der Opposition organisierten Proteste in der Republik Moldau sind | |
Teil des hybriden Krieges, den Russland auf Moldaus Staatsgebiet führt. | |
Kolumne Grauzone: Falsche Friedenstauben für den Müll | |
Zum Jahrestag des Angriffskriegs auf die Ukraine verbreitete Russland | |
Desinformation. Die angebliche geplante Provokation in Transnistrien fiel | |
aus. | |
Proteste in der Republik Moldau: Neue Unsicherheiten, alte Konflikte | |
In Moldau schürt Russland die Unzufriedenheit mit der wirtschaftlichen | |
Lage. Und spielt mit den Kriegsängsten der Menschen. |