# taz.de -- Booker-Literaturpreis für David Diop: Ein begnadeter Erzähler | |
> Der International Booker Prize 2021 geht an David Diop. Er schreibt von | |
> „Senegalschützen“, die im Ersten Weltkrieg für Frankreich gekämpft hab… | |
Bild: Er hat die Fiktion gewählt, um der Realität näher zu kommen: Schriftst… | |
„Bei der Wahrheit Gottes“: Diese Formel geht einem so schnell nicht aus dem | |
Kopf, wenn man [1][David Diops Roman „Nachts ist unser Blut schwarz“] | |
gelesen hat. Wieder und wieder betet Ich-Erzähler Alfa Ndiaye sie herunter, | |
um die Ereignisse auf dem Schlachtfeld fassen zu können. | |
Alfa Ndiaye ist einer der sogenannten Senegalschützen, die die | |
[2][Kolonialmacht Frankreich] im Ersten Weltkrieg einsetzte. Sein bester | |
Freund, Mademba Diop, von einem deutschen Soldaten mit dem Bajonett | |
niedergestochen, liegt sterbend in seinen Armen und verlangt, Alfa solle | |
sein Leiden schneller beenden. „Doch habe ich, bei der Wahrheit Gottes, | |
Mademba, meinem Kindheitsfreund, meinem Seelenbruder, nicht richtig | |
zugehört. Bei der Wahrheit Gottes, ich dachte nur daran, dem Halbtoten, dem | |
Feind mit den blauen Augen, die Därme aus dem Leib zu ziehen. […] Ach! Ich | |
weigerte mich.“ | |
Für die englische Übersetzung des Romans („At Night All Blood Is Black“) | |
ist der Schriftsteller Diop nun mit dem International Booker Prize 2021 | |
ausgezeichnet worden. Den Preis, mit umgerechnet 58.000 Euro dotiert, teilt | |
er sich mit Übersetzerin Anna Moschovakis. | |
Der 55-jährige Autor, Sohn einer französischen Mutter und eines | |
senegalesischen Vaters, hat sich des Stoffs auch deshalb angenommen, weil | |
der „[3][Große Krieg]“ etwas war, worüber man in seiner Familie nicht | |
sprach. Sowohl sein senegalesischer Urgroßvater als auch sein französischer | |
Großvater kämpften als Soldaten, schwiegen aber zeitlebens über das | |
Geschehene. Im französischen Original ist „Frère d’âme“ 2018 erschiene… | |
auf Deutsch 2019 bei Aufbau. | |
## Atemloses Wahnsinnigwerden | |
Geboren ist Diop 1966 in Paris, seine Kindheit verbrachte er im Senegal. | |
Zum Studieren kehrte er nach Frankreich zurück, er promovierte an der | |
Sorbonne zur französischen Literatur des 18. Jahrhunderts. Heute ist er | |
Professor im südfranzösischen Pau, er publizierte zuletzt zur | |
Repräsentation von Afrikaner:innen in Reiseberichten Texten des 18. | |
Jahrhunderts. „Frère d’âme“ ist sein zweiter Roman, zuvor hat er sich in | |
„1889, l'Attraction universelle“ (2012) mit Völkerschauen zur Zeit der | |
Pariser Weltausstellung auseinandergesetzt. | |
Für das prämierte Werk hat Diop recherchiert, ob noch Feldpost von den | |
damaligen Kolonialsoldaten erhalten ist. Doch Historiker teilten ihm mit, | |
die Briefe seien meist administrativer Art. Auch deshalb wählte er die | |
fiktionale Form: „Ich dachte mir, dass ein fiktiver Text, nicht in Form | |
eines Briefes, sondern einer Innenschau, vielleicht helfen könnte, die | |
Gefühlslage eines afrikanischen Soldaten nachzuempfinden, eines Bauern, der | |
mit seinem Kindheitsfreund in die Hölle ‚des großen Industriekrieges‘ | |
geworfen wird, wie der Schweizer Dichter Blaise Cendrars schreibt“, erklärt | |
Diop im Nachwort der deutschen Ausgabe. | |
Diop erzählt von rassistischen Stereotypen („Schokosoldaten“, „blutdürs… | |
Wilde“, „Naturgewalten“), beschreibt in atemlosem, parataktischem Stil das | |
Wahnsinnigwerden eines jungen Mannes inmitten des Schützengrabenhorrors, | |
schildert dessen Aufwachsen bei den Peul im Senegal. All das hallt lange | |
nach. | |
3 Jun 2021 | |
## LINKS | |
[1] /Roman-von-David-Diop/!5622799 | |
[2] /Kolonialverbrechen-Frankreichs/!5757403 | |
[3] /100-Jahre-Ende-des-Ersten-Weltkriegs/!5473787 | |
## AUTOREN | |
Jens Uthoff | |
## TAGS | |
Senegal | |
Schwerpunkt Erster Weltkrieg | |
Kolonialismus | |
Französische Literatur | |
Booker Prize | |
Roman | |
Kenia | |
Alltagsrassismus | |
Frankreich | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Neuer Roman von David Diop: Pathos und Abenteuer | |
Der franko-senegalesische Schriftsteller David Diop macht es sich in seinem | |
aktuellen Roman „Reise ohne Wiederkehr“ in vielerlei Hinsicht zu einfach. | |
Restitution afrikanischer Kunst: Menschenfresser auf Teppich | |
Die Schau „Invisible Inventories“ im Rautenstrauch-Joest-Museum in Köln | |
wirft afrikanische Perspektiven auf Raubkunst in europäischen Museen. | |
Rassismus im Alltag eines Paares: „Es reicht, Afrikaner zu sein“ | |
Es sind kurze Situationen, die weh tun: Häufig erlebt Amadou N'Diaye | |
Rassismus. Protokoll aus dem Alltag eines schwarz-weißen Paares. | |
Die Polizei in Frankreichs Kultur: Ziemlich beste Tölpel? | |
Polizeikritik hat in der französischen Popkultur eine lange Tradition – | |
anders als in Deutschland. Die Netflix-Serie „Lupin“ versucht da | |
anzuknüpfen. |