# taz.de -- Die Wahrheit: Gleichsam deglasiert | |
> Sprachkunde: Wörter werden in den Medien grausam entstellt. Und selbst | |
> bei Kracht kracht‘s im Text gleichsam gewaltig. | |
Bild: Die Feste feiern, wie sie fallen: also die Feste, nicht die Soldaten. | |
Wer kennt schon alle Wörter? Niemand. Kennen Sie zum Beispiel das Verb | |
„deglasieren“? Die Leser der Passauer Neuen Presse lernten es kennen, als | |
sie im Sportteil meldete: „Deutschland-Achter wird seiner Favoritenrolle | |
gerecht und deglasiert England“. Auch das schöne Substantiv „Schweigstelle… | |
ist Ihnen vielleicht unbekannt, im Unterschied zu den Lesern des | |
Reklameblättchens Blitz: „Das Amtsgericht Neustrelitz soll eine | |
Schweigstelle des Amtsgerichts Waren werden.“ | |
Während im Dschungel „ein Eingeborener an Tuberkolese stirbt“ | |
(Hessische/Niedersächsische Allgemeine), leiden in Deutschland manche | |
Schreiber bloß an der Orthografie. Oder haben es an den Ohren: Man | |
schreibt, wie man hört, und daher war vor einiger Zeit ein internationales | |
Beratergremium in der Ukraine tätig, das „für Unabhängigkeit und Expertise | |
birgt“ (taz) statt für das richtige Verb. | |
## Phonetisch geht‘s auf spirituelle Höhen | |
Die Verwechslung phonetisch ähnlicher, aber semantisch grundverschiedener | |
Wörter ließe sich durch „das allmähliche Verschwinden der Gedanken beim | |
Schreiben“ (F. W. Bernstein) erklären, vielleicht auch durch einen Anfall | |
von Geistesabwesenheit infolge Überlastung, Müdigkeit, Eile oder was weiß | |
ich. In anderen Fällen ist der Geist anwesend, schwebt jedoch in höheren | |
Bewusstseinssphären: Dann wird eine simple Urteilsverkündung zur fast | |
religiösen „Urteilsverkündigung“ (hr 1) erhoben, während Jonathan Franze… | |
der seinen neuen Roman „einen Monat nach der Erscheinung in deutscher | |
Sprache“ (Reklamezeitung Extra Tip) auf einer Lesereise präsentiert, seinen | |
Besuchern womöglich übersinnliche Erlebnisse zuteilwerden lässt. | |
Dass der Redakteur, nachdem er aus spirituellen Höhen auf dem Boden der | |
Tatsachen gelandet ist, in einer auf Eigentum gegründeten Gesellschaft | |
einen „Machthaber“ als „Machtinhaber“ (taz) bezeichnet, ist nur zu | |
begrüßen. Ebenso versteht es sich in einem auf Herrschaft gegründeten | |
Gemeinwesen, dass jemand, der ein wenig Macht über die Sprache hat, Wörter | |
ein wenig ummodeln darf: Es heißt also nicht „zwischenzeitlich“, sondern | |
„zwischenzeitig“ (Göttinger Tageblatt), auch nicht „abergläubisch“, s… | |
„abergläubig“ (NDR 4) – vielleicht halten es ja manche für ein Wortspie… | |
was es schon bei der Sächsischen Zeitung nicht war, als sie über Schulen | |
berichtete, wo „Kinder mit Handycap“ integrativ unterrichtet werden. | |
Wenn aber ein Bürgermeister laut Hamburger Abendblatt „in seiner launischen | |
Gastrede die Gemeinsamkeiten hervorhob“ (gewiss nicht die mit dem Adjektiv | |
„launig“), dann könnte man das Verfahren „Humpty-Dumpty-Prinzip“ nennen | |
nach der Figur in „Alice hinter den Spiegeln“, die den Wörtern nach Lust | |
und Laune die Bedeutung gibt, die ihr gerade passt. Aber Humpty Dumpty ist | |
bloß ein Kauz – während der Schreiberling, der in der taz von der | |
„Rehabilitation“ der von der Nazijustiz Verfolgten schrieb, dummerweise | |
unterstellt, dass diese Leute eben doch krank waren. | |
Knapp vorbei ist manchmal ganz daneben. Dazu braucht es nicht einmal große | |
und schwere Wörter wie „Rehabilitierung“. Die Wörtchen „indes“ und | |
„indessen“ meinen „jedoch“, werden indessen neuerdings auch im Sinn von | |
„unterdessen“ verwendet; und vice versa, z. B. in der taz: „Der 23. Febru… | |
ist seit 1918 Tag der Roten Armee. Der Februar 1918 ist unterdessen kein | |
Ruhmesblatt für die Rote Armee. Sie war gerade dabei, als Verlierer aus dem | |
Krieg auszuscheiden.“ Die ganze Zeit als kein Ruhmesblatt bekannt und also | |
ein Feiertag: ein großes Volk, diese Russen! | |
## Die Rote Armee feiert auch ohne Anlass | |
Nach dem Februar aber startete die Rote Armee durch und setzte neu an. | |
Dagegen ist ein „Durchstarten von Anfang an“ (Göttinger Tageblatt) | |
unmöglich: Durchstarten muss der Pilot, wenn er den Landeanflug abbricht | |
und die Maschine wieder beschleunigt und nach oben zieht; „von Anfang an“ | |
kann man nur starten oder loslegen. | |
Unterdessen, Quatsch: Indes, Wörter können alles Mögliche bedeuten, und | |
manchmal ist kaum festzustellen, was. Hier gebührt dem Adverb „gleichsam“ | |
gleichsam die Poleposition: „Die qualitative Profilierung des GT ist | |
sichtbar und bietet die Chance für gleichsam neue Akzente im | |
Wirtschaftsbereich“, schwallt es aus dem Göttinger Tageblatt, in dessen | |
Sportteil es gleichsam weitergeht, denn Bayern-Trainer Guardiola „hat, um | |
gleichsam erfolgreich zu bleiben, seine Elf stets verändert und die Taktik | |
immer am Gegner ausgerichtet“. | |
Gleichsam noch besser kann es Christian Kracht. Von einem Seemann schreibt | |
er in seinem Roman „Imperium“, er trachte, „sein Kapitänspatent zu | |
erwerben, und überlege, gleichsam der Kaiserlichen Marine beizutreten“; und | |
dass Einstein bald „das gesamte Wissen der Menschheit auf den Kopf stellen | |
würde, war Engelhardt“, dem Helden des Anfang des 20. Jahrhunderts | |
spielenden Romans, „gleichsam unbekannt“. | |
Gleichsam ins Schwarze trifft keines seiner Gleichsams, sie meinen | |
irgendwie irgendwas oder nichts. Oder wissen Sie es gleichsam? | |
14 Aug 2015 | |
## AUTOREN | |
Peter Köhler | |
## TAGS | |
Sprache | |
Rote Armee | |
Christian Kracht | |
Christian Kracht | |
Sprachkritik | |
Vornamen | |
Deutsche Sprache | |
Queen Elizabeth II. | |
Schwerpunkt Überwachung | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Christian Wulff | |
Weltjustiz | |
G7-Gipfel in Elmau | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
„Die Toten“ von Christian Kracht: Zwischen Setzung und Zersetzung | |
Der Schweizer Schriftsteller Christian Kracht führt uns in seinem neuen | |
Roman „Die Toten“ ins Geisterreich der Fotografie und des Kinos. | |
Die Wahrheit: Weiße Schimmelreiter | |
Das Land der Sprachkritik ist weit und der Pleonasmen und Tautologien sind | |
viele. | |
Die Wahrheit: „Stolze Eltern sind irre!“ | |
Das Wahrheit-Interview: Der Detmolder Standesbeamte Servatius | |
Disselhorst-Hofenkamp über neue, ungewöhnliche Vornamen. | |
Die Wahrheit: Drama, Baby! | |
Auch Wörter können ihre Bedeutung ändern oder anders verwendet werden. | |
Besonders crazy geht es bei Begriffen für abweichende Seelenzustände zu. | |
Die Wahrheit: Ausgekochte Regentin | |
Es ist nicht nur der Humor: Warum der Engländer von aller Welt bewundert | |
wird und der Deutsche auf ewig Mr. Hyde geben muss. | |
Neuer Roman von Jonathan Franzen: Sex, Lügen und das Internet | |
In seinem neuen Roman „Unschuld“ vermengt Jonathan Franzen das Thema | |
Überwachung mit einer Familiengeschichte. Das gelingt nicht. | |
Soldatenrekrutierung in der Ukraine: Die Jagd auf junge Männer | |
Viele Männer in der Ukraine trauen sich kaum noch auf die Straße. Denn die | |
Einberufungsbehörden kaschen fast jeden, um ihre Sollzahlen zu erreichen. | |
Die Wahrheit: Der Reinschmeißer | |
Schurken, die noch immer die Welt beherrschen wollen. Heute: Christian | |
„Nosferatu“ Wulff (Altbuprä reloaded and repacked). | |
Die Wahrheit: Alle verhaften! | |
Wann greift die Weltjustiz einmal richtig durch? Kommt endlich die große | |
Säuberungswelle? Politiker sollten sich warm anziehen. | |
Die Wahrheit: Die nächst Gott Höchsten | |
Eine Vorabbesichtigung des Tagungsortes Schloss Elmau, in dem nächste Woche | |
die sieben klügsten und schönsten Regierungschefs der Welt tagen. |