Introduction
Introduction Statistics Contact Development Disclaimer Help
# taz.de -- Syrische Flüchtlinge in Deutschland: Ankunft Jena, Paradies
> Familie Nowir lebt seit vier Monaten in Jena. Sie gehört zu den 10.000
> Syrern, die Deutschland aufnehmen will. „Hier ist alles gut“, sagen die
> Nowirs vorsichtig.
Bild: Sie mögen ihre neue Heimat: Salam (li.) und Nour Nowir machen Hausaufgab…
JENA taz | Eisregen sprüht gegen die Fenster des Klassenraums. Draußen
fällt schwaches, bläuliches Licht auf eine Gasse nahe dem Jenaer Bahnhof,
der Paradies heißt, und für Nour und Salam ist diese aufgeräumte Stadt mit
den weiß getünchten Giebelhäusern genau das. Ein Ort, an dem ihre Träume in
Erfüllung gehen könnten.
In den Glasscheiben spiegelt sich der hell erleuchtete Raum, blau
gestrichener Stuck an der Decke. Das Institut für Interkulturelle
Kommunikation hat sich auf Deutsch als Fremdsprache spezialisiert. Knapp 20
meist junge Leute haben sich an den Tischen verteilt, Iraner, Afghanen,
eine Chinesin, zwei Griechinnen. Nour und Salam sitzen hinten in der Ecke,
ihr Lachen flattert durch das Stimmengewirr. „Ich lerne schnell, ich
spreche gut“, sagt Nour, unterbricht sich, kichert, „nicht gut. Ein
bisschen.“
Es ist fünf Monate her, dass die Familie Nowir in Deutschland angekommen
ist. Fünf Monate, in denen sich das Leben der Schwestern so rasant
verändert hat, dass sie selbst kaum noch mitkommen. In Syrien ist seit drei
Jahren Krieg; rund 130.000 Menschen sind gestorben.
Aber die Kosten des Konflikts gehen weit über die Todeszahlen hinaus:
Innerhalb des Landes sind rund vier Millionen Menschen auf der Flucht. Fast
drei Millionen hat die Gewalt über die Grenzen getrieben. Deutschland hat
sich im Mai bereit erklärt, 5.000 von ihnen aufzunehmen und die Zahl im
Dezember um weitere 5.000 erhöht. Familie Nowir zählte zur ersten Gruppe,
die im September eingetroffen ist.
## Ankunft im September
Die Lehrerin teilt die Klasse in Gruppen, die Schüler sollen „weil“-Sätze
üben. Sie legt einen Stapel Kärtchen auf die Pulte, auf denen
Beispielfragen stehen. Noch etwas ungelenk setzen die Schüler Antworten
zusammen. Eine Palästinenserin gerät ins Stocken. Salam neben ihr sagt:
„Das Verb kommt ans Ende.“
Salam ist 18, Nour 16. Sie haben ihre Kopftücher eng um ihre schmalen
Gesichter gelegt, Salam ein pinkfarbenes, Nour ein rotes. Seit etwa zwei
Monaten kommen sie jeden Tag in den Unterricht. Nun bleibt ihnen nicht mehr
viel Zeit. Im August fängt das neue Schuljahr an, Nour und Salam wollen in
die gymnasialen Oberstufe einsteigen. Die zwei machen gute Fortschritte,
sagt die Lehrerin: „Besonders Salam hat eine sehr schnelle
Auffassungsgabe.“ Es komme ihr zugute, dass sie sich mit einer der
Griechinnen angefreundet hat. Deutsch ist die einzige Sprache, in der sie
sich verständigen können. „Die Kleine ist sehr aktiv und versucht
mitzuhalten. Beide haben eine hohe Motivation.“
Gegen Mittag endet der Unterricht. Ein kalter Wind geht durch stille
Straßen, auf den roten Klinkerdächern liegt etwas Schnee. Nour zieht ihre
Jacke etwas fester um sich. „Es ist wirklich sehr kalt“, sagt sie, viel
kälter als in ihrer Heimatstadt Hama, wo Schnee vielleicht alle vier, fünf
Jahre fällt; Salam lächelt: „Ich find das Wetter schön.“
## Essen wie zuhause
Nach etwa zehn Minuten sind sie zu Hause. Das Gebäude ist hellgrau,
vierstöckig und so neu, dass es wie ein Modellhaus aussieht. Im Erdgeschoss
öffnet die Mutter die Tür. Essensgerüche hängen im Flur. Der Küchentisch
steht voll mit Platten, ein Reisgericht, Hähnchenschenkel, Bratkartoffeln,
Salat. „Genauso haben wir in Hama auch gegessen“, sagt Amal Naef Dalloul,
eine sehr schmale, blasse Frau, 34 Jahre alt, die im Haus ihre Winterjacke
trägt. Neben ihr steht ihr Mann, Omar Hashem Nowir, 49, mit kurz
geschorenen Haaren und Hemdkragen unterm Pullover.
Sie können auf Deutsch erst ein paar Worte sagen. Dalloul hat in der Nähe
ein arabisches Geschäft gefunden. Sonst geht sie im Supermarkt einkaufen,
und wenn sie nicht weiterweiß, benutzt sie die Übersetzungs-App auf dem
Handy. „Schön, die Wohnung, oder?“, fragt Nowir, läuft auf Socken über d…
dunkle Laminat, zeigt nach rechts und nach links in die Zimmer.
Von den 10.000 Syrern, die im Libanon ausgewählt wurden, sind erst 3.000 in
Deutschland angekommen. Sie sind als Teil der Sonderaktion erheblich besser
gestellt als andere Flüchtlinge. Das Ehepaar Nowir und ihre sechs Kinder
haben dieselben Ansprüche wie eine deutsche Familie, die hilfsbedürftig
ist. Sie leben von Hartz IV; die Stadt zahlt die Miete für die
150-Quadratmeter-Wohnung.
Durch die Innenstadt hastet die Frau, die den Neuankömmlingen hilft, sich
zurechtzufinden. Sana Al-Mudhaffar ist Sozialarbeiterin für
Flüchtlingsarbeit vom Fachdienst für Migration und Integration bei der AWO.
Sie hat viel zu tun dieser Tage; gerade erst sind acht weitere Syrer
eingetroffen. Die Kontingentflüchtlinge werden nach einem Schlüssel auf die
einzelnen Bundesländer aufgeteilt; auf Thüringen entfallen 2,8 Prozent.
## Keine Klage
Al-Mudhaffar nickt einer jungen Frau mit Kinderwagen zu, die ihr auf der
Straße entgegenkommt. Auch sie stammt aus Syrien, lebt jedoch in einem nahe
gelegenen Heim. Im Jahr 2013 haben fast 13.000 Syrer Asyl in Deutschland
beantragt, die vor demselben Krieg geflüchtet sind, aber keine Wohnung
bekommen und auch keine Sprachkurse.
Omar Hashem Nowir oder seine Frau sind fast jeden Tag bei Al-Mudhaffar im
Büro. „Sie sind leicht zu betreuen“, sagt die Sozialarbeiterin. „Sie
kooperieren gut und beklagen sich nie.“
Sie haben Glück gehabt, sehr viel Glück. Allein im Libanon leben inzwischen
mehr als eine Million syrische Flüchtlinge, oft in Garagen, Ställen und
Zelten. Nowir und Dalloul haben sich auf ihr pfirsichfarbenes Sofa gesetzt;
Salam und Nour kauern daneben. Inmitten der neuen hellen Holzmöbel, der
bunten Vorhänge, wirken sie wie Statisten einer Vorabendserie. Nur in ihren
Gesichtern liegt ein matter, beklommener Zug, der nicht richtig zu den
fröhlichen Farben passt. „Hier ist alles gut“, sagt Amal Naef Dalloul, „…
Menschen sind nett.“ Sie antwortet, lächelt, wartet auf die nächste Frage,
wie bei einer Befragung auf dem Amt. Ihren knappen Sätzen ist anzumerken,
wie tief ihre Unsicherheit sitzt, die Sorge, etwas Falsches zu sagen und
dieses ganze große Glück womöglich aufs Spiel zu setzen.
Dann klingelt es an der Tür; Sana Al-Mudhaffar tritt hinzu. „Die Mutter der
armen Leute“, sagt Omar Hashem Nowir, Al-Mudhaffar lächelt. Sie hat
manchmal bis abends nach gebrauchten Möbeln für die Familie gestöbert. Die
jüngste Tochter, Rama, ist geistig behindert, die hat sie in einer
Förderschule untergebracht. Abdallah geht auf dieselbe Schule; Fatma und
Hamza besuchen eine Gesamtschule. Jeden Nachmittag erhalten sie
Förderunterricht. Die Eltern sind noch die meiste Zeit damit beschäftigt,
Termine einzuhalten, Briefe übersetzen zu lassen, Anträge auszufüllen. Ab
Februar werden auch sie einen Sprachkurs belegen. „Ich wollte, dass die
Kinder zuerst versorgt sind“, sagt die Sozialarbeiterin, „damit die Eltern
den Rücken frei haben.“
## Genf und Syrien sind weit weg
Nur einen Fernseher haben sie noch nicht. Nachrichten können sie also nicht
sehen, die deutschen Zeitungen verstehen sie nicht. Dass das Assad-Regime
gerade in Genf mit der Opposition verhandelt, wissen sie nicht. Keiner von
ihnen versucht, sich über den Konflikt in der Heimat zu informieren. Das
alles ist nun sehr weit weg, sagt Amal Naef Dalloul. Ab und an kommen die
Gedanken an Syrien in ihr hoch. Sie schiebt sie dann gleich wieder weg.
„Ich versuche zu vergessen. Das muss ich, denn ich hatte Depressionen
deswegen.“
Hama, ihre Heimatstadt, liegt im Westen Syriens. Nowir führte dort eine
Autowerkstatt. Die Familie flüchtete Anfang 2012 nach Beirut; die
Geheimdienste fahndeten nach Nowir. Von dort flogen sie im Herbst nach
Deutschland. Sie verbrachten ein paar Wochen im Erstaufnahmelager Friedland
nahe Göttingen, dann ging es weiter nach Jena.
Ob ihnen die Heimat fehlt? Sie alle schütteln den Kopf. Dann sagt Dalloul:
„Ich vermisse die Zeit früher, als wir zu Hause in Sicherheit waren. Jetzt
ist jeder an einem anderen Ort. Egal wie schlimm es unter Assad war, wir
waren alle zusammen.“ Nun hat sich ihre Familie verstreut, in Syrien und
außerhalb. Manchmal spricht sie mit ihren Schwestern und Cousinen am
Telefon. Wenn sie fragen, wie es ist in Deutschland, sagt sie: „Wie im
Paradies.“ Das klingt etwas dick aufgetragen, aber so empfindet sie es.
Omar Hashem Nowir kann seine Verwandten nicht anrufen. Sie wurden aus Hama
vertrieben, ihre Häuser zerstört. Seither hat er nichts mehr von ihnen
gehört. „Mein Bruder wird vermisst, niemand weiß, wo er ist, ob die Polizei
oder die Geheimdienste ihn haben“, sagt er. Seit März 2011 sind mehr als
100.000 Menschen in den syrischen Gefängnissen verschwunden. Nowir wendet
den Blick ab, er zeigt auf die Porzellanhühner im Regal, Spenden von der
Caritas, er lacht: „Sind die nicht niedlich?“
## Der Neffe braucht Hilfe
Seine Frau kramt ihr Handy aus der Tasche; sie lässt einen kleinen Film
laufen. Ihr Neffe ist zu sehen, ein zwölfjähriger Junge. Die Bomben haben
ihm beide Hände abgerissen. Er ist jetzt in der Türkei, aber dort kann er
nicht richtig behandelt werden. Sana Al-Mudhaffar unterstützt die Familie,
damit sie das Kind bald nachholen kann. Die Anträge sind gestellt, nun
warten sie auf die Antwort der Behörden.
Noch brauchen sie ihre ganze Kraft, um den Alltag zu bewältigen. Beide
wollen so schnell es geht Arbeit finden. Er würde gerne im Autohandel
arbeiten. Sie ist gelernte Schneiderin. Sie haben schon ein paar neue
Bekannte, Dalloul trinkt ab und an Kaffee mit der Inhaberin des arabischen
Ladens. Aber sie gehen selten aus. In Hama ist Nowir oft in die Moschee
gegangen. In Jena nicht. Betet er dann zu Hause? Er schüttelt knapp den
Kopf. Er betet nicht mehr. „Ich hab zu viel Stress“, sagt er. „Vom Gefühl
her stehe ich ständig unter Druck.“
Aber ein neues, ziemlich deutsches Hobby haben sie gefunden: Sie haben sich
Fahrräder gekauft in einem Aktionsverkauf, damit machen sie manchmal
Ausflüge. Amal Naef Dalloul hat nicht mehr auf einem Rad gesessen, seit sie
Kind war. In Syrien sind Fahrrad fahrende Erwachsene ungewöhnlich, vor
allem Frauen. Nun macht sie sich oft auf den Weg, sagt sie, lacht. Dann
zieht sie ihre Schleifen um diese fremde, kalte, ruhige Stadt, in der sie
jetzt zu Hause ist.
2 Feb 2014
## AUTOREN
Gabriela Keller
## TAGS
Syrische Flüchtlinge
Asylpolitik
Schwerpunkt Syrien
Abschiebung
Krieg
Schwerpunkt Syrien
Homs
Schwerpunkt Syrien
Schwerpunkt Syrien
Schwerpunkt Syrien
Flüchtlinge
Lakhdar Brahimi
Genf II
Flüchtlinge
Schwerpunkt Syrien
Schwerpunkt Syrien
Schwerpunkt Syrien
## ARTIKEL ZUM THEMA
Bürgerengagement und Kirchenasyl: 30 Quadratmeter Deutschland
Zwei tschetschenische Familien landen nach langer Flucht in einem Ort in
Franken, dann kommt der Abschiebebefehl. Wie Bürger ihre Ausweisung
verhindern.
Antikriegsvideo von „Save the Children“: Sekundenweise in die Zerstörung
Wie fühlt es sich an, wenn das Leben Tag für Tag in den Krieg abgleitet?
Mit einem beeindruckenden Werbevideo hat das eine NGO nachgestellt.
Intervention in Syrien: Kampf um den Frieden
Die Friedensbewegung in Deutschland ist gespalten: Die einen demonstrieren
gegen den Krieg in Syrien, die anderen finanzieren ihn mit.
Vereinbarung zwischen Syrien und Uno: Zivilisten dürfen Homs verlassen
Damaskus hat sich offenbar mit der Uno geeinigt und will Zivilisten das
Verlassen von Homs ermöglichen. Außerdem sollen Hilfsgüter in die syrische
Stadt gebracht werden.
Kinder in Syrien: Gefoltert, vergewaltigt, bewaffnet
Die UN wirft der syrischen Regierung und oppositionellen Gruppen Verbrechen
an Minderjährigen vor. Dazu gehören Zwangsrekrutierungen und Folter.
Krieg in Syrien: Geschäfte mit dem Öl
Laut „New York Times" kauft das Assad-Regimer Rohstoffe von „Terroristen“,
die die Fördergebiete kontrollieren. Beide Seiten handeln dabei
opportunistisch.
Schriftsteller in Syrien: Unser Lachen passt zum Krieg
Alle sind fort, alles ist mir fremd geworden. Ich werde in Damaskus
bleiben. Doch nichts gleicht mehr den Anfängen der syrischen Revolution.
UN-Bericht zur Lage in Syrien: Auf der Flucht und ausgehungert
Die Zahlen sind erschreckend: Laut UN sind neun Millionen Syrer auf der
Flucht vor dem Krieg. Zwei Millionen Kinder sind unterernährt,
Hunderttausende leben völlig isoliert.
Genfer Syrien-Konferenz: Ohne Annäherung unterbrochen
Kein konkretes Ergebnis: So lautet die Bilanz der ersten Runde der
Syrien-Konferenz. Unsicher ist, ob sie am 10. Februar überhaupt fortgesetzt
wird.
Syrien-Friedenskonferenz in Montreux: Tiefe Gräben in idyllischer Lage
Die Syrien-Gespräche starten mit einer Wutrede des syrischen
Außenministers. Zuvor hatten westliche Diplomaten noch Hoffnung verbreitet.
Syrer in Berlin: Die Heimat, die es nicht gibt
Sami kam aus Syrien für ein Praktikum nach Berlin und wollte wieder zurück.
Erst im letzten Moment entschied er sich zu bleiben. Ein Protokoll.
Syrische Flüchtlinge: Hoffnung Europa
Etwa 700.000 Syrer sind in die Türkei geflüchtet. Viele haben keinen Pass,
keine Rechte, keine Perspektive. Deshalb wollen sie weiter.
Humanitäre Notlage in Syrien: Niederknien oder verhungern
Im Raum Damaskus sind mehrere Städte von den Regierungstruppen abgeriegelt.
Ihr Widerstand wird durch Aushungern gebrochen.
Syrische Flüchtlinge in Deutschland: Hauptsache, Sicherheit
„Keine Politik“, hat Omar Hashim Nowir vor dem Gespräch gesagt. Er will mit
seiner Familie in Deutschland neu anfangen. Was sie erwartet, wissen sie
nicht.
You are viewing proxied material from taz.de. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.