# taz.de -- Klimakonferenz-Kauderwelsch verstehen: Abkürzisch und irgendein En… | |
> Offiziell sprechen die Delegierten Englisch. In Wahrheit pflegen sie ein | |
> Fachsprech, das nur noch Eingeweihte kapieren. Kann man so die Welt | |
> retten? | |
Bild: Hä? Was sagt der da? | |
LIMA taz | Zwei deutsche Delegierte treffen sich am Abend vor einem der | |
großen Zelte, in denen den ganzen Tag um die Rettung der Welt gerungen | |
wurde. „Wir hatten gerade Stocktaking“, sagt der eine. „Was der Chair im | |
SBSTA getablet hat, war ein No-Go.“ Darauf seine Kollegin: „Ich frage mich | |
die ganze Zeit, wann sie gegen die Firewall krachen.“ | |
Die Klimadiplomatie ist eine eigene Welt. Sie hat ihre eigene Logik, ihre | |
eigene Polizei, ihre eigenen Rituale. Und ihre eigene Sprache. | |
Offiziell heißt diese Sprache Englisch. Die meisten Menschen, die für die | |
Konferenz wichtig sind, sprechen das auch - mit Ausnahme der Franzosen und | |
der wirklich wichtigen Figuren wie Taxifahrern, Kellnern, Sicherheitsleuten | |
oder den hilfsbereiten Kollegen bei der Telefongesellschaft. Aber auf der | |
Konferenz hört man vor allem auch das, was der Umweltminister von Costa | |
Rica einmal als „die meistgesprochene Sprache der Welt“ bezeichnet hat: | |
„Bad English“. | |
Auf Platz zwei steht das juristisch-technische Kauderwelsch, in dem die | |
Drafts, äh, die Entwürfe, vorgelegt, also getablelt werden. Schon dieses | |
Englisch hat mit der Sprache Shakespeares nichts mehr gemein und ist | |
eigentlich nur mit einem doppelten Doktortitel in Jura und Linguistik | |
verständlich. Auch darum gibt es viele kleine Staaten, die immer mal wieder | |
Anwaltskanzleien aus den USA oder Großbritannien viel Geld für rechtliche | |
und sprachliche Beratung bezahlen, um überhaupt mitzubekommen, was so | |
passiert. Auch hier zeigt sich, dass die UNO keinesfalls der Club der | |
Gleichberechtigten ist, als die sie gern gilt. „Die native speakers sind | |
brutal im Vorteil“, ist die Einsicht eines Verhandlers, der | |
selbstverständlich auch nicht mehr von Muttersprachlern redet. | |
## BINGO, TANGO, GONGO, DONGO oder QUANGO? | |
Die eigentliche Sprache der COP, ups, der „Conference of the Parties“, ist | |
aber Abkürzisch. Das KP haben wir überwunden, dafür verhandeln wir jetzt | |
die ADP. Das Outcome von Lima soll das Momentum weitertragen, dass durch | |
den IPCCC AR 5 begründet wurde. Auch die Auffüllung des GCF hat zur guten | |
Stimmung beigetragen, ebenso wie eine mögliche Einigung bei REDDplus. | |
Wichtig ist dafür die Arbeit SBSTA und SBI, aber alles muss ein | |
party-driven process bleiben, damit die UNFCCC auch buchstabengetreu | |
erfüllt wird. Und wenn in Lima keine Einigung bei den INDCs erreicht wird, | |
sind auch die NAMAs nicht mehr viel wert. | |
Druck auf den Verhandlungsprozess kommt von allen Seiten: Die IEA hält ihre | |
PKs ab, CAN wirft sich in die Debatte, auch die IAEA, die FAO und natürlich | |
WMO und UNEP ebenso wie UNDP haben ein paar Wörtchen mitzureden. Von der | |
IRENA hört man gar nichts, aber REN21 übernimmt das manchmal. Irgendwann | |
verlieren die Journalisten den Überblick, ob sie es mit einer NGO, einer | |
BINGO, TANGO, GONGO, DONGO oder QUANGO zu tun haben. | |
Da ist es gut, dass zumindest bei den Ländern Klarheit herrscht. AOSIS | |
wehren sich gegen ihren Untergang, die like-minded states haben sich gerade | |
von den Philippinen getrennt, die G77plus China hat schon lange viel mehr | |
Mitglieder als 77 und China gehört eigentlich auch nicht mehr wirklich | |
dazu. Die LDCs dagegen begehren manchmal auf und verbünden sich mit den | |
AILACs, wobei die Grenzen zur Cartagena-Gruppe fließend sind. Auch die | |
Umbrella-Group ist langsam zerbröckelt, und wir sind dankbar für so einfach | |
zu erkennende Player wie die USA oder die EU. | |
Wir Europäer wiederum sind Gastgeber des entscheidenden Gipfels in Paris im | |
nächsten Jahr. Und die französische Regierung hat drastische Maßnahmen | |
ergriffen, um an der Seine den Erfolg sicherzustellen. Sie hat, so heißt | |
es, ihre Verhandler von der heiligen Pflicht entbunden, die französische | |
Sprache in die Welt zu tragen: Ihre Diplomaten dürfen bei der | |
Klimakonferenz 2015 Englisch sprechen. Irgendein Englisch jedenfalls. | |
## Abkürzungsverzeichnis: | |
ADP Ad hoc Durban Platform | |
AILAC Independent Alliance of Latin America and Carribean | |
AOSIS Alliance of Small Island States | |
CAN Climate Action Network | |
GCF Green Climate Fund | |
IAEA International Atomic Energy Agency | |
IEA International Energy Agency | |
FAO food and Agriculture Organisation | |
GONGO Governmental Organized NGO | |
INDC Intended National Determinded Contribution | |
IPCC AR 5 Intergovernmental Panel on Climate Change Assessment Report 5 | |
IRENA Internationa Renewable Energy Agency | |
KP Kioto Protokoll | |
LDC Least Developed Countries | |
NAMA National Appropriate Mitigation Action | |
NGO Non-governmental organization | |
REDD Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation | |
REN21 Renewable Energy Network | |
SBI Subsidiary Body for Implementation | |
SBSTA Subsidiary Body for Science, Technolgy and Adaptation | |
UNDP United Nations Development Program | |
UNEP United Nations Environment Program | |
UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change | |
WMO World Meteorologic Organisation | |
12 Dec 2014 | |
## AUTOREN | |
Bernhard Pötter | |
## TAGS | |
Klimakonferenz in Dubai | |
Lima | |
Konferenz | |
NGO | |
Schwerpunkt Klimawandel | |
Schwerpunkt Klimawandel | |
Peru | |
CO2-Ausstoß | |
Klimakonferenz in Dubai | |
Peru | |
Klima | |
Klimakonferenz in Dubai | |
Schwerpunkt Klimawandel | |
Schwerpunkt Klimawandel | |
Weltklimakonferenz | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
UN-Bericht zum Klimawandel: Mutmacher für zögerliche Länder | |
Die Vereinten Nationen fordern sofortiges Handeln bei Waldschutz, Ökostrom | |
und CO2-Steuern. Doch in vielen Ländern fehlt noch der Wille. | |
Nach dem UN-Klima-Gipfel: „Der Druck von außen ist notwendig“ | |
Nur Mut, meint die Energieexpertin Jennifer Morgan. Zwar scheuten sich | |
viele Länder, Klimaziele festzuschreiben, aber tatsächlich seien die | |
meisten durchaus aktiv. | |
UN-Klimakonferenz in Lima: Dicke Luft, dünner Konsens | |
Schwellenländer wollen sich partout nicht verpflichten, mehr für den | |
Klimaschutz zu tun. Das Ergebnis ist ein Minimalkompromiss. | |
Welt-Klimakonferenz in Peru: Der Poltergeist von Lima | |
Auf den letzten Metern bremsen die Schwellenländer die Konferenz doch noch | |
aus. Ein neuer Abschlusstext soll am Samstag weiterverhandelt werden. | |
Weltenretter brauchen länger: Geheimpapier blockiert Lima | |
Die UN-Klimakonferenz verliert einen Tag wegen eines umstrittenen | |
Dokuments. US-Vizepräsident Kerry warnt die Bremserstaaten. | |
Konferenz in Lima: Klimakiller vor Gericht | |
Juristen wollen Kohle- und Ölindustrie für Klimaschäden zur Verantwortung | |
ziehen. 90 Konzerne verursachen die Hälfte aller Treibhausgase. | |
UN-Klimakonferenz: Indien bevorzugt Wachstum | |
Das Land ist ohne konkrete Zusagen zur Konferenz nach Lima gereist. Um den | |
wachsenden Energiebedarf zu stillen, wird weiter vor allem auf Kohle | |
gesetzt. | |
Weltklimakonferenz in Lima: Auf dem Trockenen | |
Peru will den Klimaschutz populär machen. Besonders die Hauptstadt Lima | |
leidet unter Wasserarmut. Da helfen auch „Nebelfänger“ nichts. | |
Klimakonferenz in Lima: Die Schlupflochjäger | |
Beim „Climate Action Tracker“ sagen Wissenschaftler, was die Klimaziele der | |
Staaten wirklich wert sind. Das kann für manche Länder peinlich werden. | |
Welt-Klimakonferenz in Lima: Nebensache Naturkatastrophe | |
Erneut wütet während einer Klimakonferenz ein Taifun – diesmal bedroht | |
„Hagupit“ die Philippinen. Die Experten meinen: Es wird noch viel | |
schlimmer. |