# taz.de -- Belarussisches Regime gegen Sprache: Verboten, Belarusse zu sein | |
> Der belarussische Staatschef Lukaschenko versucht, den Sowjetmenschen zu | |
> erschaffen. Sprache und Kultur sind zur politischen Waffe geworden. | |
Bild: Anti-Lukaschenko Protest im August 2020 in Minsk: Auf der Liste der sogen… | |
Jeder dreizehnte politische Gefangene in Belarus ist Künstler, | |
Schriftsteller, Musiker oder Journalist. Der Druck des Regimes von | |
Alexander Lukaschenko auf die schöpferische Intelligenz steigt von Tag zu | |
Tag. Und auf der Liste der sogenannten „Extremisten“ (so heißen nach | |
Ansicht des Diktators alle diejenigen, die die belarussische Kultur lieben | |
oder ihre Muttersprache sprechen möchten) stehen allein 127 Menschen aus | |
dem Kulturbereich. Hunderttausende [1][Belarussen haben ihr Heimatland nach | |
den Repressionen des Jahres 2020 verlassen]. | |
An einer großen Universität des Landes wurde der Lehrstuhl für | |
belarussische Ethnographie und Folklore abgeschafft. In den staatlichen | |
Fernsehsendern kann man russische Propagandisten sehen und hören. In der | |
Nationalen Akademie der Wissenschaften finden regelmäßig Razzien bei | |
Wissenschaftlern statt, die dem Regime nicht gefallen. | |
Die belarussische Kultur ist zur Zielscheibe der offiziellen Staatsmacht | |
geworden, und in den fast 30 Jahren der Herrschaft Lukaschenkos ist auf | |
diesem Gebiet fast nur noch verbrannte Erde übrig. Das Fach „Ideologie des | |
belarussischen Staates“ gibt es in jeder Bildungseinrichtung, aber | |
Belarussisch-Unterricht für Schülerinnen und Schüler gibt es nur einmal | |
wöchentlich. Und unterrichtet wird die Sprache mit der Didaktik und | |
Methodik des Fremdsprachenunterrichts. | |
Warum zerstört eine Diktatur planmäßig das eigene Volk und dessen | |
kulturelle Werte? Das belarussische Regime versucht, analog zur | |
Sowjetunion, den Sowjetmenschen zu erschaffen. Der sowjetische oder „rote“ | |
Mensch, wie ihn die belarussiche Schriftstellerin und Nobelpreisträgerin | |
[2][Swetlana Alexijewitsch] nennt, hat keine nationale Identität, es | |
mangelt ihm an Bewusstsein, und er spricht die Sprache des „großen | |
russischen Bruders“ – die russische Sprache. | |
## Muttersprache als politische Instrument | |
Eigentlich ist es doch klar, dass für jedes Volk seine eigene Sprache, die | |
Muttersprache, eine der wichtigsten Komponenten für die Schaffung eines | |
nationalen Bewusstseins, für das „nation building“ ist. Aber für die Län… | |
des postsowjetischen Raums, vollständig russifiziert und ideologisiert, ist | |
sie DIE wichtigste Komponente des nationalen Bewusstseins überhaupt. | |
„Viele Völker hat es gegeben, die zuallererst ihre Sprache verloren haben. | |
Wie der Mensch, dem man vor seinem Tod noch die Sprache nimmt, und dann | |
stirbt er sehr bald darauf. Darum gebt unsere belarussische Sprache nicht | |
auf, damit wir nicht untergehen. Man erkennt die Menschen entweder im | |
Gespräch oder an der Kleidung, die sie tragen. | |
Die Rede, die Sprache, das ist also die Kleidung der Seele“, schrieb 1891 | |
einer der Begründer der nationalen belarussischen Literatur, Franzischak | |
Bahuschewitsch. Er wurde seinerzeit von den Machthabern des Russischen | |
Imperiums unterdrückt, das sich damals das gesamte Territorium des heutigen | |
Belarus einverleibt hatte. | |
## Unabhängige Medien sind im Exil | |
Mehr als 130 Jahre sind seitdem vergangen, und noch immer kämpfen die | |
Belarussen für das Recht, in ihrer Muttersprache sprechen zu dürfen – in | |
ihrem Heimatland. [3][Die unabhängigen belarussischen Medien sind im Exil], | |
und die belarussischen Menschenrechtsorganisationen berichten Tag für Tag | |
von neuen Verhaftungen. Der Stadtführer und Journalist Ihor Chmara wurde am | |
2. August 2022 verhaftet, weil er auf der Straße Belarussisch gesprochen | |
hatte. Menschenrechtler erfuhren davon durch einen Mithäftling von Ihor | |
[4][aus dem Okrestina-Gefängnis in Minsk]. | |
Menschenrechtler berichten auch, dass schon einige solcher Fälle bekannt | |
sind, bei denen Menschen wegen des Gebrauchs der belarussischen Sprache | |
verhaftet wurden. Ihor wurde zu 2,5 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt, | |
unter anderem auch wegen „Extremismus“. | |
Die ehemalige Abgeordnete des Repräsentantenhauses der Nationalversammlung | |
der Republik Belarus (Unterhaus), Alena Anisim, kam nach einer zwölftägigen | |
Administrativstrafe wieder frei. Sie war am 17. Mai 2023 bei der Arbeit | |
verhaftet worden – im Institut für Sprachwissenschaft an der Nationalen | |
Akademie der Wissenschaften von Belarus. Sie war Vorsitzende der | |
“Francysk-Skaryna-Gesellschaft für belarussische Sprache“, die 2021 von der | |
belarussischen Regierung aufgelöst worden war. | |
## Nationale Werte und nationale Sprache | |
Der Kulturmanager, Förderer der belarussischen Sprache und Gründer des | |
Geschäfts für nationale Symbolik und Souvenire [5][“Symbal.by“] Pawel | |
Belous wurde nach vier Artikeln des Strafgesetzbuches von Belarus | |
angeklagt, unter anderem wegen Hochverrates, und am 11. Mai 2023 zu 13 | |
Jahren Strafkolonie unter verschärften Bedingungen verurteilt. | |
Das Gefühl der Zugehörigkeit zum Heimatland und zum eigenen Volk ist nicht | |
nur eine ethnische Frage. In erster Linie geht es dabei um ein gemeinsames | |
nationales Bewusstsein, gesammelte kulturelle Erfahrungen und den Wunsch, | |
nationale Werte und eine nationale Sprache zu schaffen und sie von | |
Generation zu Generation weiterzugeben. | |
Die Zerstörung dieses Erbes bedeutet, die dazugehörige Nation zu zerstören, | |
es hieße, die Nation vom Angesicht der Erde zu tilgen. Aber das | |
belarussische Volk kämpft weiter für seine Freiheit. Und es wird siegen. | |
V.T., Schriftstellerin aus Belarus. Aus Sicherheitsgründen schreibt sie | |
unter Pseudonym. | |
Aus dem Russischen [6][Gaby Coldewey] | |
16 Jun 2023 | |
## LINKS | |
[1] /Emigration-aus-Belarus/!5714602 | |
[2] /Nobelpreis-fuer-Literatur-2015/!5237044 | |
[3] /Belarussisches-Oppositionsmedium-Nexta/!5884290 | |
[4] /Gaby-Coldewey/!a23976/ | |
[5] /Zensur-in-Belarus/!5748831 | |
[6] /Gaby-Coldewey/!a23976/ | |
## AUTOREN | |
V. T. | |
## TAGS | |
Osteuropa – ein Gedankenaustausch | |
Osteuropa | |
Belarus | |
Sprache | |
taz Panter Stiftung | |
Swetlana Alexijewitsch | |
GNS | |
Osteuropa – ein Gedankenaustausch | |
Osteuropa – ein Gedankenaustausch | |
Osteuropa – ein Gedankenaustausch | |
Schwerpunkt Krisenherd Belarus | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Texte aus dem Osteuropa-Workshop 2023: Brücken bauen für die Zukunft | |
Die taz Panter Stiftung lädt 16 Journalist:innen aus acht | |
postsowjetischen Staaten ein. Das Kriegsende ist nicht abzusehen, aber wir | |
sollten reden. | |
Dekolonisierung der russischen Sprache: Ein Imperium des Wortes | |
Noch immer gibt es im Russischen geografische Begriffe aus der Sowjetzeit, | |
die heute schlicht imperialistisch sind. Und damit falsch. | |
Besuch im KGB-Museum in Riga: Ein allgegenwärtiges Erbe | |
Das KGB-Museum in Riga dokumentiert den jahrzehntelangen Terror des | |
sowjetischen Geheimdienstes. Auch in Lettland fielen ihm Tausende zum | |
Opfer. | |
Opposition in Belarus: Die größte Gefahr ist das Vergessen | |
Das Schweigen über die Opposition in Belarus gegen Lukaschenko ist | |
ohrenbetäubend. Dabei sitzen immer noch 1.498 Menschen im Knast. |