Introduction
Introduction Statistics Contact Development Disclaimer Help
# taz.de -- 10 Jahre „Wir schaffen das!“: Willkommen in der Traum(a)stadt
> Das Jubiläum ist unserem Kolumnisten Anlass, daran zu erinnern, dass seit
> Sommer 2015 mit den Geflüchteten auch traumatisierte Menschen zu uns
> kommen.
Bild: Der vergessene Krieg: Khartum, der Präsidentenpalast, nachdem dieser im …
Happy Birthday, [1][„Wir schaffen das!“] Angela Merkels Satz feiert
Zehnjähriges. Für die einen ist er gut gealtert, für die anderen immer noch
eine Unverschämtheit. Für mich ist das Jubiläum Anlass, an etwas anderes zu
erinnern: Seit dem Sommer 2015 kommen mit den Geflüchteten [2][auch
traumatisierte Menschen] zu uns.
Sie sind natürlich nicht die ersten ihrer Art. Vor ihnen kam, zum Beispiel,
[3][meine Familie aus Kabul]. Davor kamen sogenannte Gastarbeiter, die für
ganz eigene Erfahrungen von Entwurzelung und Ausgrenzung stehen. Und davor?
Mauerbau, Vertreibung, Weltkriege und Shoah. Heute stapeln sich in Berlin
alte und neue Traumata: Verelendung, Wohnungslosigkeit und sexuelle Gewalt,
Raub und Mord. Sie sind nicht vergleichbar, aber jedes Trauma verursacht
sein eigenes schweres Leid.
Ich denke auch an den Vater einer Freundin. Er musste zum Ende des Zweiten
Weltkriegs mit anhören, wie sowjetische Soldaten im Nebenzimmer seine
ältere Schwester vergewaltigten. Die Schreie bekomme er bis heute nicht aus
dem Kopf. Auch das ist Berlin.
Die Stadt bleibt ein Ort, an dem sich Wunden überlagern. Jüdische
Berliner:innen leben in Angst, zeigen kaum noch ihr Jüdisch-Sein.
Gleichzeitig sehen viele mit Entsetzen, dass nach dem Trauma des 7. Oktober
eine reaktionär-rechtsextremistische Regierung in Israel auch in ihrem
Namen Verbrechen begeht und das Leben der Geiseln zusätzlich gefährdet.
Palästinensische Berliner:innen wiederum betrauern ihre getöteten
Angehörigen und sorgen sich um vertriebene Verwandte. Sie erleben, wie sie
durch legitime Kritik an der israelischen Regierung und an deutschen
Doppelstandards unter Generalverdacht geraten, als antisemitisch oder
islamistisch. Wie Protest delegitimiert und Identitäten geleugnet werden.
Auch das ist Berlin.
Und all die Ukrainer:innen und Angehörigen russischer Soldaten … Oder
Menschen aus dem Sudan, die ihre Familien in einem vergessenen Bürgerkrieg
verlieren, ganz ohne Sondersendungen. Auch in diesem Text bleiben Konflikte
und Schicksale ungenannt. Aber sie schwingen mit – in Blicken, im
Schweigen, im Alltag von uns allen.
Was ist überhaupt ein psychisches Trauma? Die WHO beschreibt die „seelische
Verletzung“ als ein „Ereignis außergewöhnlicher Bedrohung oder mit
katastrophalem Ausmaß“. In seinem Standardwerk „The Body Keeps The Score“
[4][ergänzt der Traumaforscher Bessel van der Kolk]: „Trauma is not the
story of something that happened back then, but the current imprint of that
pain, horror, and fear living inside.“ Diese Abdrucke haben oft
[5][posttraumatische Belastungsstörungen zur Folge], manchmal erst Jahre
später. Traumata wirken nach: in Körpern und Seelen, in Beziehungen, in
Familiengeschichten und Gesellschaften, oft über Generationen hinweg.
Berlin ist voll von diesen Prägungen. In Moabit, [6][wo das „Zentrum
Überleben“ Geflüchtete begleitet]. In Pankow, wo [7][Flinta*-Workshops]
Räume für Atem und Sprache schaffen. In Jugendzentren, Wartezimmern und an
so vielen anderen Stellen, [8][viele unterfinanziert und um den Fortbestand
bangend].
Und trotzdem – oder vielleicht gerade deshalb – geht es oft erstaunlich
„gesittet“ zu. Keine Selbstverständlichkeit für eine Stadt, in der sich so
viele Geschichten von Gewalt, Verlust und Überleben kreuzen, manchmal
miteinander konkurrieren. Vieles fehlt, anderes ätzt, einiges scheitert.
Aber dass wir miteinander aushalten, was wir an Schmerz mitbringen – das
ist vielleicht das eigentlich Beeindruckende. Das ist ein kleines „Wir
schaffen das“, jeden Tag aufs Neue. Aller Hetze und Anfeindungen zum Trotz.
Und gegen jeden Paternalismus.
17 Aug 2025
## LINKS
[1] /!vn6100475/
[2] https://www.baff-zentren.org/themen/flucht-trauma/psychosoziale-auswirkunge…
[3] /Erinnerung-an-Loewenzahn/!6097172
[4] https://www.traumapro.org/the-body-keeps-the-score
[5] https://www.baff-zentren.org/publikationen/versorgungsberichte-der-baff/
[6] https://www.baff-zentren.org/publikationen/versorgungsberichte-der-baff/
[7] http://www.trixiewiz.de/flintraum/
[8] /Psychologische-Hilfe-fuer-Gefluechtete/!6098152
## AUTOREN
Bobby Rafiq
## TAGS
Kolumne Bobsens Späti
GNS
Gaza
Schwerpunkt Stadtland
Trauma
wochentaz
Social-Auswahl
Geflüchtete
Reden wir darüber
Flüchtlingssommer
Geflüchtete
Schwerpunkt Stadtland
Schwerpunkt Stadtland
Fernsehen
## ARTIKEL ZUM THEMA
Weniger Geflüchtete in Deutschland: Entlastete Kommunen im Tausch für belaste…
Die neuen Zahlen über weniger Geflüchtete in Kommunen sind keine tolle
Nachricht. Sie sind vielmehr das Symptom einer menschenfeindlichen
Asylpolitik.
Sehr prekäres Wohnen in der Stadt: Durch die Schlafzimmer anderer Menschen
Dass so viele Menschen draußen schlafen müssen, lässt sich in Berlin nicht
übersehen. Das lässt unsere Kolumnistin um die eigene Zukunft bangen.
Zu Hause bleiben: In den Urlaub sollen ruhig die anderen fahren
Im Sommer fahren viele weg in den Urlaub, unsere Autorin nicht. Sie
verspürt keinen Drang dazu woanders zu sein. Wo ist er nur hin?
Erinnerung an „Löwenzahn“: Peter Lustig als Coping-Strategie
Vor 45 Jahren kam unser Kolumnist aus Kabul nach Berlin, im Fernsehen
startete „Löwenzahn“. Dessen Titelmelodie, meint er, kann in schweren
Zeiten helfen.
You are viewing proxied material from taz.de. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.