# taz.de -- Chinesischer Animationsfilm „Deep Sea“: Im gleißenden Licht de… | |
> Die erfolgreichsten Filme kommen inzwischen aus China, so auch der | |
> Animationsfilm „Deep Sea“. Leider ist er bei uns nicht in 3-D zu sehen. | |
Bild: Farbenfrohe Tiefsee: Das Unterwasserrestaurant taucht ab | |
Die Machtverhältnisse auf der Welt verschieben sich, der Blick geht immer | |
häufiger nach Osten, nach Asien, nach China. Das gilt auch für den | |
internationalen Kinomarkt, der zwar noch von Hollywood und globalen | |
Blockbustern wie „Der Super Mario Bros. Film“, [1][„Barbie“] oder den | |
unverwüstlich scheinenden Marvel-Filmen beherrscht wird, eine Dominanz, die | |
bei genauerem Blick allerdings ins Wanken geraten ist. | |
Schaut man sich nämlich eine Liste der weltweit erfolgreichsten Filme | |
dieses Jahres an, finden sich unter den aktuellen Top Ten drei chinesische | |
Filme, die wohlgemerkt fast nur in China liefen, während Hollywoodfilme in | |
fast jedem Land der Welt zu sehen sind. Noch finden diese chinesische | |
Mainstreamfilme nur selten den Weg in die deutschen Kinos, was den Start | |
des Animationsfilms „Deep Sea“ allein schon bemerkenswert macht, allerdings | |
mit einem großen Wermutstropfen: Das an sich visuell spektakuläre Epos wird | |
vom deutschen Verleih nur in einer quasi verstümmelten Fassung in die Kinos | |
gebracht, die seine Qualitäten nur bedingt erlebbar werden lassen. | |
Dass es ausgerechnet ein Animationsfilm mit einer inhaltlich eher | |
schlichten, kindgerechten Story ist, der es in die deutschen Kinos schafft, | |
ergibt Sinn. Denn viele der chinesischen Erfolgsfilme der letzten Jahre | |
sind entweder Komödien oder Propagandafilme. Dass Humor zu den speziellen | |
Eigenarten jeder Nation zählt, ist bekannt: Im Ausland lacht kaum jemand | |
über Otto oder Bully, chinesischer Humor würde dementsprechend in | |
Deutschland kaum verstanden werden. | |
## Der erfolgreichste chinesische Film handelt vom Krieg | |
Komplizierter wird die Sache bei Propagandafilmen wie dem erfolgreichsten | |
chinesischen Film aller Zeiten, dem Kriegsfilm „The Battle at Lake | |
Changjin“, der eine Episode aus dem Koreakrieg aus dezidiert chinesischer | |
Sicht zeigt und den Heroismus der chinesischen Truppen verklärt. Mit genau | |
dem einseitigen, wenig kritischen Blick, wie ihn das Hollywoodkino seit | |
Jahrzehnten auf US-Waffengänge und militärische Spezialoperationen wirft. | |
Filme von „Pearl Harbor“ über „Black Hawk Down“ bis [2][„Zero Dark T… | |
kommen in den Sinn, die im westlichen Ausland in der Regel problemlos als | |
reine Unterhaltungsprodukte konsumiert werden, schließlich ist es in diesen | |
Fällen der westliche Bündnispartner, der idealisiert dargestellt wird. | |
Solche ideologischen Probleme hat ein Animationsfilm wie „Deep Sea“ | |
natürlich nicht, zumal sich Autor und Regisseur Tian Xiaopeng zwar deutlich | |
von den Erzählmustern des japanischen Animationsgroßmeisters Hayao Miyazaki | |
inspirieren ließ, aber eine deutlich schlichtere Geschichte erzählt. | |
Hauptfigur ist das kleine Mädchen Shenxiu. Seit ihre Mutter die Familie | |
verlassen hat, lebt sie bei ihrem Vater, der sich jedoch weniger um seine | |
Tochter kümmert als um seine neue Frau und den gemeinsamen kleinen Sohn. | |
Auf einer Kreuzfahrt verbringt die Familie die Ferien, einsam und allein | |
stromert Shenxiu über das Schiff, selbst ihren Geburtstag hat der Vater | |
vergessen. | |
Erst ein wilder Sturm verändert alles: Plötzlich wacht Shenxiu in den | |
Tiefen des Meeres auf, umgeben von seltsamen Gestalten und Orten. In einem | |
Tiefseerestaurant trifft sie auf den Koch Nanhe, der bizarre Gerichte | |
zubereitet und von lustigen kleinen Wesen umgeben ist. Gemeinsam suchen sie | |
nach dem Fabelwesen Hyjinx, von dem sich Shenxiu verspricht, dass sie doch | |
noch einmal Kontakt zu ihrer Mutter aufnehmen kann. Doch zuvor muss sie | |
noch am Roten Phantom vorbei – und das kann nur besänftigt werden, indem | |
Shenxiu ihre Trauer überwindet und wieder fröhlich ist. | |
## Atemberaubende Bildwelten | |
Eine typische, um nicht zu sagen konventionelle Geschichte, wie man sie im | |
kindgerechten Animationskino schon oft gesehen hat. Was „Deep Sea“ nun aber | |
speziell, wenn nicht außergewöhnlich macht, ist die filmische Umsetzung. | |
Tian Xiaopeng und sein Team haben atemberaubende Bildwelten von schier | |
unfassbarer Rasanz geschaffen, atemlose Kamerafahrten durch das | |
Unterwasserrestaurant, aber vor allem Bilder von Wasser und Himmel, die mit | |
ihren fließenden Farbverläufen und dem gleißenden Licht oft an | |
impressionistische Gemälde denken lassen oder an Versuche, psychedelische | |
Visionen auf die Leinwand zu bannen. | |
In den deutschen Kinos kommt dieser atemberaubende Stil nun jedoch leider | |
nur in abgespeckter Version zur Geltung, denn der deutsche Verleih hat die | |
vollkommen unverständliche Entscheidung getroffen, „Deep Sea“ nicht in der | |
intendierten 3-D-Fassung zu zeigen, sondern nur in 2-D. Nun wäre man zwar | |
vielleicht geneigt zu sagen: Na und? Schließlich hat sich das 3-D-Kino | |
trotz aller Bemühungen von vor allem [3][James Cameron und seinen | |
„Avatar“-Filmen] in den letzten Jahren deutlich totgelaufen. | |
Wirkliche Begeisterung lösen 3-D-Versionen von Filmen wie „Spider-Man“ oder | |
[4][„Black Panther“] nicht mehr aus, was allerdings nicht zuletzt daran | |
liegt, dass diese und fast alle anderen Hollywoodfilme das Potenzial der | |
3-D-Technik kaum nutzen. Zum einen werden sie erst im Nachhinein am | |
Computer von 2-D zu 3-D konvertiert, vor allem aber sind sie in ihrer | |
Bildgestaltung so zurückhaltend, dass die expressiven Möglichkeiten des 3-D | |
fast gar nicht zur Geltung kommen. | |
Was in der ersten Phase des 3-D-Kinos in den 1950er Jahren noch gang und | |
gäbe war, nämlich Objekte in Richtung Kamera, also quasi auf den Zuschauer | |
zu werfen, wurde in der aktuellen 3-D-Ära tunlichst vermieden, um das | |
3-D-Kino nicht erneut zur bloßen Attraktion werden zu lassen. Aber warum | |
eigentlich nicht? Kino lebt schließlich von den Bildern, auch vom Exzess, | |
von Bildern, die man eben nicht zu Hause auf dem PC oder einem halbwegs | |
großen Flachbildschirm erleben kann. | |
Experimente mit der 3-D-Form haben sich auch stilistisch herausragende | |
US-Regisseure wie etwa Martin Scorsese in „Hugo“ versagt. Selbst Wim | |
Wenders’ 3-D-Dokumentarfilme „Pina“ oder der im Herbst ins Kino kommende | |
„Anselm“ zeigen da eher, was in dieser Form möglich ist. Von einem bis zum | |
Tode experimentierfreudigen Ikonoklasten wie [5][Jean-Luc Godard] ganz zu | |
schweigen: Der machte in seinem 3-D-Film „Adieu au Langage“ aus dem Jahr | |
2014 etwas, das eigentlich auf der Hand liegt, aber (aus zugegebenermaßen | |
nachvollziehbaren Gründen) außer ihm niemand gewagt hat: Die beiden Linsen | |
der 3-D-Kamera, die normalerweise nur leicht verschobene Bilder aufnahmen, | |
ließ Godard in einigen Momenten so weit auseinanderdriften, dass der | |
Zuschauer im Kino jeweils ein Auge schließen musste. Mit dem rechten und | |
mit dem linken Auge sah man völlig unterschiedliche Bilder, ein Effekt, der | |
die Möglichkeiten des Sehens und des Kinos auf nie gesehene Weise | |
erweiterte. | |
So weit geht Tian Xiaopeng in seiner 3-D-Version von „Deep Sea“ zwar nicht, | |
dennoch finden sich hier Bilder, die so extreme 3-D-Effekte verwenden, das | |
sie sich kaum noch auf 2-D herunterrechnen lassen. | |
Warum der Verleih freiwillig darauf verzichtet, einen der stilistisch | |
revolutionärsten Filme der jüngeren Kinogeschichte in dreidimensionaler | |
Form in die Kinos zu bringen, bleibt ein Rätsel. Das begeisterte Publikum | |
bei den Berlinale-Vorführungen, wo „Deep Sea“ in der Reihe Generation | |
gezeigt wurde, hätte eigentlich ein Zeichen sein müssen, dass man es hier | |
mit einem ganz besonderen und wirklich auch nur im Kino funktionierenden | |
Werk zu tun hat. | |
So bleibt nur zu hoffen, dass dieser inhaltlich zwar konventionelle, in | |
der intendierten Fassung aber stilistisch sensationelle Film irgendwann | |
doch noch einmal so zu sehen sein wird, vielleicht dann, wenn auch im | |
Westen die ganze Bandbreite des chinesischen Mainstreamkinos entdeckt | |
wird. | |
9 Aug 2023 | |
## LINKS | |
[1] /Barbie-als-Realverfilmung/!5945196 | |
[2] /Zero-Dark-Thirty/!5074330 | |
[3] /Avatar-Sequel-in-den-Kinos/!5899018 | |
[4] /Black-Panther-Wakanda-Forever-im-Kino/!5890701 | |
[5] /Nachruf-auf-Filmemacher-Jean-Luc-Godard/!5881355 | |
## AUTOREN | |
Michael Meyns | |
## TAGS | |
Film | |
Animationsfilm | |
Kinderfilm | |
China | |
3D | |
China | |
Libanon | |
Film | |
Märchen | |
Schwerpunkt Gender und Sexualitäten | |
Komiker | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Chinesischer Post-Western „Black Dog“: Schweigsame Gefährten | |
Guan Hus „Black Dog“ ist ein melancholischer Spielfilm. Er nutzt das Genre | |
des Western für ein Porträt von Marginalisierten in der chinesischen Wüste. | |
China geht gegen korrupte Ärzte vor: Probleme im Gesundheitswesen | |
Xi Jinping weitet die Antikorruptionskampagne auf das Gesundheitswesen aus. | |
Es geht gegen Krankenhausleiter und Pharma-Manager. | |
Libanon will Barbie-Film verbieten: „Gegen die Werte des Landes“ | |
Der Kulturminister schimpft, der Barbie-Film fördere „Homosexualität“. Ob | |
er im Libanon verboten wird, entscheidet das Amt für Innere Sicherheit. | |
Internationale Blockbuster: Eine Vorliebe für Atemdepressionen | |
Das Humboldt Forum zeigt Filme aus Argentinien, Brasilien, Indien, Nigeria, | |
Thailand, Vietnam. Daheim waren sie ein Hit, im Rest der Welt nicht zu | |
sehen. | |
Kinderbuchverfilmung von Pietro Marcello: Die Welt der Magie retten | |
Der italienische Regisseur Pietro Marcello verfilmt mit „Die Purpursegel“ | |
ein russisches Kinderbuch. Er inszeniert es als märchenhafte Befreiung. | |
Neuer Pixarfilm „Elemental“: Zwei wie Feuer und Wasser | |
Abenteuer in einer segregierten Stadt: Der Pixar-Animationsfilm „Elemental“ | |
lässt die vier Elemente aktuelle Fragen wie Gender und Migration angehen. | |
Kontrolle der Kulturbranche in China: Wenn Kunst der Partei dienen muss | |
In China wird der Kulturbereich unter Xi Jinping immer strenger | |
kontrolliert. Viele gesellschaftliche Themen sind für junge Kreative längst | |
tabu. |