# taz.de -- Russische Exilanten in Armenien: „Jedem Anfang wohnt Zauber inne�… | |
> Unserem russischen Autor wurde die Einreise nach Georgien verweigert, wo | |
> er im Exil lebt. Jetzt muss er wieder neu beginnen: in Armenien. | |
Bild: Jerewan, Armenien, aus der Vogelperspektive | |
Am Flughafen von Jerewan sehe ich junge russische Männer mit Blumen. Fast | |
sicher sind das die, die gleich nach Kriegsausbruch oder Beginn der | |
Teilmobilisierung das Land verlasen haben. Sie treffen sich hier mit ihren | |
Frauen und Müttern. Jerewan ist heute ein Ort, an dem man sich trifft. | |
Hierher kommen diejenigen, die in Russland geblieben sind, um diejenigen | |
wiederzusehen, die das Land verlassen mussten und für die eine Rückkehr | |
nach Russland gefährlich wäre. | |
„Warst Du schon im Matenadaran? Das fragt einen hier wirklich jeder. Es ist | |
ein Aufbewahrungsort für alte Schriften, das wichtigste Museum des Landes. | |
Hier kann man tausende von Dokumenten, Büchern und Miniaturen betrachten, | |
von mittelalterlichen Schlachten, Szenen aus dem Evangelium und blühenden | |
Gärten. | |
Das Land, das im Verlauf seiner Geschichte Kriege und Katastrophen erlebt | |
hat, ist seit Generationen darauf bedacht, seine Bücher, d. h. seine | |
Geschichte und sein Gedächtnis zu bewahren. Um etwas zu haben, auf das es | |
sich stützen kann. | |
Mein Großvater pflegte zu sagen: „Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne“. Ich | |
wiederhole diesen Satz die ganze Zeit, während ich in Jerewan lebe. Es ist, | |
als würde hier gerade eine Zukunft entstehen: die Hoffnungen Tausender | |
Ankömmlinge, neue Baustellen, neues Geld, jeden Tag neue Entdeckungen, von | |
Cafés bis zu Schulen. Das ganze Land versucht, sich neu zu erfinden. | |
Hier habe ich auch zum ersten Mal den Ausdruck „russisch-ukrainischer | |
Krieg“ gehört. In Russland und Georgien sagt man einfach „Krieg“. Das | |
erfordert keine Ergänzung. Aber hier haben sie [1][ihren eigenen Krieg, den | |
sie den „unbemerkten“ nennen]. Hier kann man Plakate mit der Aufschrift „… | |
stand with Arzach“ (Bergkarabach) sehen. Seit einigen Monaten wird der | |
Zugang zu dem Gebiet, auf dem Zehntausende Armenier leben, vom benachbarten | |
Aserbaidschan blockiert. Und die Nähe des Krieges fühlt man hier. Hier | |
blicken Soldaten auf den Ararat, dort kommen schwarz gekleidete alte Frauen | |
zu eleganten Cafébesuchern, um sie um Geld für eine Beerdigung zu bitten. | |
Die anstehenden Entscheidungen diesen Krieg und zu Arzach betreffend. Die | |
Gespräche darüber, dass das Land auf der Schwelle eines revolutionären | |
Bündnisses mit der Türkei stehe, die seit Jahrzehnten der Feind war. | |
Zehntausende vor Putin aus Russland geflohene Menschen. Tektonische | |
Verschiebungen und Möglichkeiten. Man wünscht sich sehr, dass Armenien es | |
schaffen werde. | |
„Uns gibt es nicht auf der Weltkarte, wir sind nur uns selber wichtig. Aber | |
darin liegt auch Hoffnung. Denn wir sind ein märchenhaftes Land im Wandel“, | |
sagte mir einer meiner armenischen Freunde. Der, von dem ich mich ins | |
Museum fahren ließ, um mir dort die alten Miniaturen anzuschauen. | |
Wenn man drei Stunden zwischen alten Handschriften verbracht hat und dann | |
auf die Straße kommt, die in den verschiedensten rosafarbenen | |
Schattierungen leuchtet – dann sind das blühende Aprikosen-, Apfel- und | |
Pflaumenbäume. Und man fühlt sich, als sei man selbst Teil einer Miniatur | |
in einem alten Buch. Und auf den nächsten Seiten sind [2][Kinder, die vor | |
der Diktatur geflohen sind,] Feste in den Höfen und ein Gefühl von Liebe, | |
das in der Luft liegt. | |
Wovon handelt denn dieses Buch? Davon, dass man im Leben immer wieder von | |
vorne beginnen kann? Davon, dass jedem Anfang ein Zauber innewohnt. | |
Aus dem Russischen [3][Gaby Coldewey] | |
Finanziert wird das Projekt von der [4][taz Panter Stiftun]g. | |
Der Sammelband „Krieg und Frieden. Ein Tagebuch“ ist im Verlag [5][Edition | |
fotoTAPETA] erschienen und kostet 10 Euro. | |
22 Jun 2023 | |
## LINKS | |
[1] /Krieg-in-Armenien-und-in-der-Ukraine/!5857279 | |
[2] /Kriegsfolgen-in-Armenien/!5883657 | |
[3] /Gaby-Coldewey/!a23976/ | |
[4] /Panter-Stiftung/Projekte/Internationale-Projekte/Osteuropa/!p5113/ | |
[5] https://www.edition-fototapeta.eu/ | |
## AUTOREN | |
Filipp Dzyadko | |
## TAGS | |
Kolumne Krieg und Frieden | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Georgien | |
Armenien | |
Jerewan | |
Migration | |
Nikol Paschinjan | |
Armenien | |
Schwerpunkt LGBTQIA-Community | |
Kolumne Krieg und Frieden | |
Kolumne Krieg und Frieden | |
Kolumne Krieg und Frieden | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Nach dem Krieg um Bergkarabach: Ist Paschinjan oder Putin Schuld? | |
In Armenien ist die Bevölkerung gespaltener Ansicht: Hat der armenische | |
Premier Paschinjan das unabhängige Gebiet verraten? Und welche Rolle | |
spielte Moskau? | |
Konflikt um Berg-Karabach: Aserbaidschan startet Angriff | |
Im Südkaukasus deutet sich ein neuer Krieg zwischen dem verfeindeten | |
Armenien und Aserbaidschan an. Umkämpft ist das armenisch-bewohnte | |
Berg-Karabach. | |
Pride in Georgien: 100 Meter Freiheit | |
In Tbilissi wird ab 1. Juli eine Woche Pride gefeiert. Ein Besuch bei den | |
Protagonist*innen, zwischen alter Feindschaft und neuen Allianzen. | |
Einreiseverbot in Georgien: Franz Kafka lässt grüßen | |
Unser russischer Autor lebt im Exil in Georgien. Als er von einer | |
Dienstreise zurückkam, durfte er ohne Angabe von Gründen nicht mehr ins | |
Land. | |
Politische Emigranten im Kaukasus: Der Chip ins nächste Level | |
Unsere aserbaidschanische Autorin lebt unter russischen Migranten. Sie | |
wundert sich, wie wenig Interesse nicht nur die an anderen autoritären | |
Ländern zeigen. | |
Russen in Georgien: Mit Visum in die Kneipe | |
Immer mehr Menschen aus Russland kommen nach Georgien. Vielen Georgiern | |
gefällt das nicht. Eine Kneipe hat sich eine Art Gesinnungstest ausgedacht. |