# taz.de -- Sprachproblem Kasachisch versus Russisch: Zankapfel auf der Speisek… | |
> In der UdSSR verdrängte Russisch als Lingua franca die nationalen | |
> Sprachen der Republiken. Bis heute sorgt die Dominanz des Russischen für | |
> Streit. | |
Bild: In welcher Sprache ist wohl die Speisekarte? Cafészene in Astana (Kasach… | |
Manchmal bekomme ich Videos, in denen Passanten, zum Beispiel in den USA, | |
gefragt werden: „[1][Was wissen Sie über Kasachstan?]“ Die Antwort: „Das | |
ist irgendwo in Russland“, habe ich seltsamerweise öfter gehört. Aber es | |
gibt auch das Gegenteil. Wenn Menschen erfahren, dass viele Kasachen | |
Russisch sprechen, wundern sie sich manchmal: „Aber das liegt doch gar | |
nicht in Russland!“ | |
Das Sprachproblem ist eines der größten Probleme in Kasachstan, so wie in | |
vielen anderen Ländern Zentralasiens. Alle diese Länder haben früher einmal | |
zur Sowjetunion gehört, [2][wo Russisch die Lingua franca für die | |
interethnische Kommunikation war]. Die nationalen Sprachen gerieten langsam | |
in Vergessenheit und galten als „optional“. Darum ist es gar nicht | |
erstaunlich, dass man jetzt, [3][wo es den Trend zur Dekolonialisierung | |
gibt] – und der Krieg in der Ukraine hat diesen Trend noch verstärkt – auf | |
das Ignorieren der kasachischen Sprache in Kasachstan sehr heftig reagiert. | |
Im vergangenen März zum Beispiel gab es deshalb einem Skandal in den | |
sozialen Netzwerken. Irgendwer hatte den Chatverlauf von Mitarbeitern einer | |
Barkette in Almaty veröffentlicht, in dem das dortige Führungspersonal | |
geäußert hatte, sie würden unter keinen Umständen kasachische Musik in | |
ihren Läden spielen. Sie können, so hießt es dort, nur englische und | |
russische Musik spielen. Die kasachische Sprache vertrüge sich nicht mit | |
ihrem Image. | |
Es folgten viele wütende Kommentare. Unter anderem wurde angemerkt, dass es | |
in diesen Bars auch keine kasachische Speisekarte gebe. Menschen begannen, | |
abwechselnd englisch- und kasachischsprachige Lieder zu singen und das zu | |
posten. Die Leitung der Kette beeilte sich schließlich, ihre Aussagen zu | |
korrigieren. | |
Im Nachgang sprach ich mit einer Bekannten über den Fall. Sie begriff | |
überhaupt nicht, warum Leute der Bar vorschreiben wollten, wie sie dort zu | |
arbeiten hätten. „Stell dir einfach mal vor, man würde bei einem | |
italienischen Restaurant in Kasachstan fragen:,Warum spielt ihr nur | |
italienische Musik? Macht mal kasachische an.' Dabei ist es doch ein | |
italienischer Laden“, sagte sie sichtlich genervt. | |
„Die Leute reagieren so, weil es sie stört, dass man dort russische Lieder | |
spielen darf, aber kasachische nicht erlaubt sind“, erklärte ich. „Sie | |
haben keinen Bock mehr auf diese Haltung und die Diskriminierung aufgrund | |
ihrer Sprache. Und sie haben recht.“ | |
In vielen Läden der Unterhaltungsgastronomie gibt es keine Speisekarten auf | |
Kasachisch. In der Stadt Semej, in der ich lebe, kann man sie an einer Hand | |
abzählen. Doch heute achten die Leute stärker darauf. Nicht immer läuft das | |
friedlich ab: Im Februar wurden Gäste, die in einem Café in Almaty nach | |
einer kasachischen Speisekarte fragten, als „Faschisten“ beschimpft. | |
Immerhin: Die Besitzer haben sich später entschuldigt. | |
Aus dem Russischen von [4][Gaby Coldewey] | |
Finanziert wird das Projekt von der [5][taz Panter Stiftung]. | |
Ein Sammelband ist im [6][Verlag edition.fotoTAPETA erschienen]. | |
31 May 2023 | |
## LINKS | |
[1] /Land-in-Zentralasien/!5825706 | |
[2] /Krieg-in-der-Ukraine/!5931533 | |
[3] /Zentralasiens-Blick-auf-Russland/!5869982 | |
[4] /Gaby-Coldewey/!a23976/ | |
[5] /Osteuropa-Projekte/!vn5913530 | |
[6] https://www.edition-fototapeta-shop.de/ | |
## AUTOREN | |
Khadisha Akaeva | |
## TAGS | |
Kolumne Krieg und Frieden | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Kasachstan | |
Dekolonisierung | |
Sowjetunion | |
Fremdsprachen | |
Zentralasien | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Kolumne Krieg und Frieden | |
Kolumne Krieg und Frieden | |
Kolumne Krieg und Frieden | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
+++ Nachrichten im Ukraine-Krieg +++: Baerbock will Ukraine mehr unterstützen | |
Die Außenministerin sichert der Ukraine vor Nato-Treffen Unterstützung zu. | |
Die Bundesregierung entzieht vier von fünf russischen Generalkonsulaten die | |
Lizenz. | |
Unterstützung für Putin in Kasachstan: Eine kleine, gefährliche Minderheit | |
Es sind in Kasachstan nicht nur Russen, die pro-russisch denken. Ein | |
Sendeverbot für russisches Fernsehen wird das Problem nicht lösen. | |
Gebietsansprüche Russlands in Kasachstan: Kasachisch-ukrainische Parallelen | |
An der kasachisch-russischen Grenze gibt es Gebiete, die mehrheitlich von | |
ethnischen Russen bewohnt werden. Russland behandelt sie ähnlich wie die | |
Ostukraine. | |
Zentralasiens Blick auf Russland: Angst vor dem großen Nachbarn | |
Viele in den ehemaligen Sowjetrepubliken Zentralasiens schauen ängstlich | |
auf Russland. Sie fragen sich, ob sie Putins nächstes Kriegsziel werden. |