# taz.de -- Ukrainische Sängerin Ganna Gryniva: Musik als Widerstand | |
> Ganna Gryniva interpretiert alte ukrainische Volkslieder neu und sammelt | |
> Spenden für ihre Heimat. Nun spielt sie drei Konzerte in Berlin. | |
Bild: Seit 2013 in Berlin zuhause: die Jazzsängerin Ganna Gryniva | |
Das Lied, das Ganna Gryniva derzeit am liebsten singt, heißt „Bесна“, | |
gesprochen „Vesna“. Auf Deutsch bedeutet der Titel „Frühling“, es ist … | |
altes ukrainisches Volkslied. „Darin besingen Menschen das Ende des Winters | |
und das Erwachen des Lebens“, erklärt Gryniva. „Für mich hat der Song im | |
Moment eine besondere Bedeutung: Er gibt mir Hoffnung und Kraft. Wenn ich | |
ihn singe, ist das für mich eine Form des aktiven Widerstands.“ | |
Ganna Gryniva ist eine ukrainische (Jazz-)Sängerin, die seit 2013 in Berlin | |
lebt. Die 33-Jährige macht sowohl als Solistin als auch mit ihrem | |
Jazz-Quintett Ganna Musik, sie hat an der Hochschule für Musik Franz Liszt | |
Weimar improvisierten Gesang studiert. Im Lauf ihrer Karriere hat sie sich | |
immer mehr auf ukrainische Volkslieder fokussiert, sie will diese Form des | |
Liedguts weitergeben. | |
„Nach dem Studium habe ich mich gefragt: Soll ich jetzt wirklich eine | |
Platte mit Jazzstandards aufnehmen, wie es schon so viele vor mir gemacht | |
haben? Ich habe mich dann dazu entschieden, meinen eigenen Weg zu gehen und | |
ukrainische Gesangstraditionen einzubinden.“ | |
## Seit Kriegsbeginn unterstützt sie Menschen in der Ukraine | |
Aufgewachsen ist Ganna Gryniva im Dorf Wyschnjaky bei Kyjiw. Als 13-Jährige | |
kam sie mit ihren Eltern nach Deutschland, lebte zunächst in Bernburg in | |
Sachsen-Anhalt. Die Ukraine besuchte sie immer wieder, zuletzt war sie bei | |
der Aufnahme eines Videoclips 2020 in Lwiw. | |
Seit dem 24. Februar dieses Jahres hat sie bei zahlreichen Benefizkonzerten | |
Spenden für die Geflüchtetenhilfe und ukrainische Hilfsorganisationen | |
gesammelt. Unter anderem hat sie eine Möbelfirma in Lwiw unterstützt, die | |
jetzt Panzerigel als Straßenblockaden fertigt. | |
Wenn sie nun während des russischen Angriffskriegs ukrainische Lieder auf | |
deutschen Bühnen spielt, so tragen ihre Auftritte wenigstens ein bisschen | |
dazu bei, das Leid zu verarbeiten. „Es kommen viele Ukrainer:innen, die | |
gerade geflohen sind. Sie weinen viel, wir weinen viel gemeinsam. Sie | |
erzählen mir ihre Geschichten und bedanken sich, dass sie für einen kurzen | |
Augenblick ihren Schmerz loslassen konnten und Raum für die Seele da war.“ | |
Zum Beispiel singt Gryniva oft [1][den todtraurigen Song „Plyve kacha“], | |
der zur Hymne für die 2014 getöteten Maidan-Demonstrant:innen geworden ist. | |
„Das Lied ist für alle Menschen aus der Ukraine zu einem Symbol für Verlust | |
geworden“, erzählt sie im Interview. | |
Gryniva ist mit ihrem Ensemble gerade auf Tour, sie ist via Zoom aus | |
Regensburg zugeschaltet, wo sie zwei Auftritte beim Bayerischen Jazzweekend | |
spielt. Von Dienstag bis Donnerstag wird sie in dieser Woche drei Konzerte | |
in Berlin geben – einmal mit Ensemble, zweimal solo. Sowohl als Solistin | |
als auch mit ihrem Quintett will sie im Herbst neue Alben veröffentlichen. | |
## Omachöre besucht | |
Um ihr Repertoire ukrainischer Lieder zu erweitern, ist Gryniva vor vier | |
Jahren durch Dörfer gereist. Dort hat sie unter anderem die „Omachöre“ | |
besucht, wie sie sie nennt – im ländlichen Raum hat es Tradition, dass die | |
älteren Frauen sich zum Singen treffen. | |
So hat in Fassowa bei Kyjiw der Barwinok-Chor für Gryniva gesungen. Es | |
seien meist melancholische Lieder gewesen, viele Menschen dort hätten | |
extreme Schicksale gehabt: Die Älteren hätten den Zweiten Weltkrieg noch | |
erlebt. Auch aus der Region Tschernobyl seien dort viele Menschen | |
angesiedelt worden. | |
Jenen Aufenthalt in der Ukraine beschreibt sie wie eine Forschungsreise. | |
„Die Songs werden durch orale Überlieferung weitergegeben, sie verändern | |
sich zum Teil über Jahrzehnte und Jahrhunderte. Es gibt keine fixe Variante | |
eines Lieds, es gibt verschiedene Versionen.“ Gryniva singt unter anderem | |
Songs aus dem frühen 20. Jahrhundert, sie geht aber davon aus, dass viele | |
der Stücke noch viel älter sind. Neben Klageliedern beschäftigen sich die | |
Lieder mit dem Alltagsleben auf dem Land, es sind Erntelieder oder | |
Ritualgesänge. | |
Bei den Neuinterpretationen geht es ihr aber auch darum, keine Konventionen | |
– zum Beispiel überkommene Geschlechterrollen – zu reproduzieren. „Da | |
entferne ich mich gelegentlich schon weit vom Original.“ Dass Gryniva diese | |
Songs so wichtig sind, hängt auch mit der Sowjetzeit zusammen. | |
„In der Sowjetunion wurden die authentischen Kulturen aus der ukrainischen | |
Geschichte total untergebuttert. In den 1930er Jahren wurde sogar viel Geld | |
dafür ausgegeben, eine Pseudo-Folklore in der Ukraine zu etablieren. Meist | |
waren das Schlager, die sehr eintönig klangen.“ | |
Derzeit kann Gryniva nicht mehr tun als immer weiter Geld einzuspielen mit | |
ihren Konzerten. Der Krieg und das Verhalten Deutschlands hätten sie auch | |
ein Stück weit von ihrer Wahlheimat entfremdet: „Ich schäme mich und ich | |
bin unglaublich sauer, dass Deutschland immer nur als Konfliktvermeider | |
auftritt und es so lange dauert, Waffen zu liefern.“ | |
Ihre Verwandten und Freunde in der Ukraine versuchten derweil, mit dem | |
Wahnsinn und dem permanenten Stress des Krieges zu leben. „Ihnen geht es | |
beschissen, um es kurz zu sagen.“ | |
Jenen, die nach Deutschland geflohen sind, werden Grynivas Auftritte | |
helfen, ein Stück Heimat in der Ferne zu finden. | |
19 Jul 2022 | |
## LINKS | |
[1] https://www.youtube.com/watch?v=gIJekxBXhp8 | |
## AUTOREN | |
Jens Uthoff | |
## TAGS | |
Ukraine | |
Ukraine-Konflikt | |
Folk | |
Folk Music | |
Musikerinnen | |
Musik | |
taz Plan | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Pop-Kultur | |
Jazz | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Neue Musik aus Berlin: Todesgrüße aus Neuseeland | |
The Pleasure Majenta spielen eine darke Mischung aus Doom, Jazz, Goth und | |
Punk. Ihr neues Album „Looming, the Spindle“ ist eine echte Entdeckung. | |
Russische Band Little Big geht ins Exil: Videoclip gegen Kriegspropaganda | |
Die russische Band Little Big ist aus Protest gegen den russischen | |
Angriffskrieg ins US-Exil gegangen. Auf Youtube folgen ihr die Fans. | |
Fête de la Musique in Berlin: Alyona und die Peacefluencerin | |
Auf der Fête de la Musique spielten mit Jerry Heil und Alyona Alyona zwei | |
ukrainische Popstars. Beide touren gerade durch Europa und sammeln Spenden. | |
Konzeptalbum über Hafenstadt Odessa: Klangerinnerungen an besonderen Ort | |
Der ukrainische Jazzpianist Vadim Neselovskyi setzt seiner Heimatstadt ein | |
musikalisches Denkmal: „Odesa: A Musical Walk Through a Legendary City“. |