# taz.de -- Niederdeutsch im Kommen: „Mein“ und „dein“ auf Platt | |
> In Ostfriesland arbeiten eine Reihe von Initiativen und Verbänden daran, | |
> Plattdeutsch wieder stärker im Alltag zu verankern – mit erstaunlichem | |
> Erfolg. | |
Bild: So fängt es an: Plattdeutsch-Unterricht für Erwachsene. | |
OLDENBURG taz | Irgendwann hat Helmut Schoon aufgehört zu sprechen. | |
Genauer: Er hat kein Hochdeutsch mehr gesprochen. „Dat is nich mien Tal“ – | |
„Das ist nicht meine Sprache“, pflegte er zu sagen und „kaulte“ – red… | |
fortan nur noch auf Platt. „Das ist gelebte Identität“, sagt der Emder | |
Car-Heinz Dirks, Dichter, Pädagoge und Mitherausgeber der „weltbesten und | |
einzigen Zeitschrift ausschließlich op Plat – Diesel„ (Diestel). „Alle | |
jeweiligen Amtssprachen waren Herrschaftssprachen diverser Okkupanten“, | |
sagt Dirks, der nebenbei auch Hochdeutsch und Niederländisch spricht. „Dat | |
Platt is ons. Über die niederländische Grenze hinweg sprechen wir Friesen | |
zwar unterschiedliche Sprachvarianten, aber wir verstehen uns alle op | |
Plat.“ | |
## Friesisch fast ausgestorben | |
Das verbindende Alt-Friesische war bis zum 15. Jahrhundert ausgestorben. | |
Nur in einer kleinen ehemals Sumpf umgebenen Enklave im Saterland hat es | |
überlebt. Etwa 2.000 Menschen sprechen es noch. Der US-Wissenschaftler | |
Marron C. Ford hielt das Saterfriesische mit einem eigenen Wörterbuch fest | |
und rettete es so. Wenn der zwei Meter lange Afroamerikaner mit den | |
„Ureinwohnern“ auf Friesisch kault, dann leuchten deren Augen – trotz all… | |
Verblüffung. | |
Ab den 1970er-Jahren galt Platt als blöde. „Uns hat man in der Schule | |
verboten, Platt zu sprechen. Obwohl der Lehrer oft weder gut Hochdeutsch | |
noch gut Platt sprechen konnte“, erinnert sich Henken Weers aus dem | |
Rheiderland. Aber: „Vandag prot wi al Plat“ – „Heute sprechen wir alle | |
Platt“, sagt der Kanalarbeiter in städtischen Diensten. Wie alle Kommunen | |
hat auch Weers’ Arbeitgeber einen Plattdeutschbeauftragten, der im Amt | |
dafür sorgt, dass mit Kunden auch Platt gesprochen wird. | |
„1999 wurden viele Regional- und Minderheitensprachen durch die UN-Charta | |
geschützt“, sagt Jörg Peters, Inhaber des Lehrstuhls für Niederdeutsch an | |
der Uni Oldenburg. „Das hat einen Schub gegeben. Jetzt waren die | |
Regierungen verpflichtet, diese Sprachen zu fördern.“ | |
Laut einer Untersuchung in der Berufsschule waren vor der Ausbildung 18 von | |
20 Lehrlingen im Emder VW-Werk des Platt nicht mächtig. Nach zwei Jahren | |
sprachen 18 die Sprache perfekt. „Ohne Platt bist du an der Werkbank nix“, | |
kommentiert ein ehemaliger Lehrling trocken. | |
In Aurich bedient ein Schlachter aus Kasachstan seine Kunden op Platt. In | |
einer Bäckerei auf einer ostfriesischen Insel bietet ein ehemaliger | |
afrikanischer Flüchtling seine Brötchen auf Platt an. „Platt gehört zum | |
Charakter, zur Kultur und zur Identität der Menschen an der Küste. Es | |
bietet Zugereisten und Migranten auch eine Möglichkeit zur Integration, | |
sagt Jörg Peters von der Uni Oldenburg. Zurzeit werden die ersten | |
Flüchtlinge aus Syrien in Grundschulen aufgenommen, die auch plattdeutschen | |
Unterricht anbieten. | |
## Ziel: Zweisprachigkeit | |
„Platt wird nie mehr einzige Hauptsprache. Darauf arbeiten wir auch gar | |
hin“, sagt Ilse Gerdes vom Plattdüütskbüro der Ostfriesischen Landschaft in | |
Aurich. „Wir wollen kompetente Zweisprachigkeit“, fügt ihre Kollegin Anita | |
Willers hinzu. „Die Menschen sollen wissen, was sie auf Hochdeutsch sagen | |
und es auch auf Platt ausdrücken können.“ Seit 1992 entwickelt das | |
Plattdüütskbüro Programme zur Förderung des Platt. | |
In vielen Kindergärten sprechen die ErzieherInnen ausschließlich Platt. In | |
einigen Grundschulen werden außer Rechnen alle Unterrichtsfächer in | |
bevorzugten Klassen auf Platt gelehrt. „Die Ergebnisse sind eindeutig. Die | |
op Platt lernenden Kinder sind meist gut in allen Fächern und lernen | |
Sprachen leichter als andere“, wissen Gerdes und Willers. Leider fehlen | |
gerade in der Grundschule passende Lehrbücher und Materialien. Für | |
weiterführende Schulen gibt es die zwar, aber es werden nur freiwillige | |
Plattkurse angeboten. „Wir brauchen Geld für Unterrichtsmaterialien und | |
mehr Systematik in den höheren Schulen“, sagen die Frauen vom | |
Plattdüütskbüro. | |
„Wenn in den Familien nicht mehr durchgängig Platt gesprochen wird, können | |
wir die Sprache über die Bildungsschiene retten“, ergänzt Martin Feldkamp, | |
Vörsitter des Vereins Oostfreeske Taal. Die über 1000 Mitglieder des | |
Vereins verpflichten sich, Platt im Alltag zu fördern. „Eine einheitliche | |
Verschriftlichung ist wichtig zur Rettung des Platt“, meint Feldkamp. Seit | |
einiger Zeit hat das Plattdüütskbüro ein Plattwörterbuch online gestellt. | |
„Wir sind stolz auf täglich bis zu 400 Nutzer. 600.000 Klicks stehen zu | |
Buche“, sagt Elke Brüggemann, die die Website betreut. | |
## Wirtschaft zieht nach | |
Zurzeit erlebt das Platt einen regelrechten Boom: Der NDR sendet regelmäßig | |
op Platt. Ina Müller, Annie Heger und Gruppen wie Laway oder Godewind haben | |
das Platt „hochkulturfähig“ gemacht. Die regionale Wirtschaft zieht nach: | |
Ein Supermarkt in Großefehn hat als Marketinggag alle Texte im Laden auf | |
Platt übersetzen lassen. Der Stock, der auf dem Förderband an der Kasse die | |
Waren verschiedener Kunden trennt, hochdeutsch „Warentrennungsscheider“, | |
heißt hier Miendintje – das Kleine zwischen meinem und deinem. | |
30 Mar 2016 | |
## AUTOREN | |
Thomas Schumacher | |
## TAGS | |
Ostfriesland | |
Plattdeutsch | |
Sprache | |
Zeichentrick | |
Plattdeutsch | |
Plattdeutsch | |
Ostfriesland | |
Ostfriesland | |
Museum für Photographie Braunschweig | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Erhalt der Sprache Saterfriesisch: Rettung durch Grammatik | |
Saterfriesisch ist die am stärksten bedrohte Minderheitensprache | |
Deutschlands. Nun haben Linguisten aus den Niederlanden eine Grammatik | |
erstellt. | |
Kinder-Film „Ritter Trenk op Platt“: Casting am Telefon | |
Den Zeichentrickfilm „Ritter Trenk“ gibt es nun in einer plattdeutschen | |
Synchronfassung. Die größte Hürde dabei war, Kinder zu finden, die die | |
Rollen sprechen konnten. | |
Förderung der Niederdeutschen Sprache: Blick ins Nichts | |
Die Nord-Länder wollten das Niederdeutsche „stärken“, haben aber das | |
entsprechende Bremer Institut trocken gelegt. Ersatz lässt auf sich warten. | |
Sprach-Institut bedroht: Länder machen Platt platt | |
Statt ins erfolgreiche Institut für niederdeutsche Sprache stecken die | |
Förderländer ihr Geld lieber in eine Stelle zur Vernetzung | |
Borwin Bandelow hat den Ostfriesenwitz erfunden: „Die finden die Ostfriesen k… | |
Die Ostfriesen gelten als Hinterwälder, über die man sich herrlich lustig | |
machen kann. Aber wieso eigentlich? Und wie ist es dazu gekommen? | |
Deichbau als Strategiespiel: Ostfriesland auf dem Brett | |
Uwe Rosenberg hat mit „Arler Erde“ ein komplexes Strategiespiel über | |
Ostfriesland erfunden. Der Auricher arbeitete damit seine | |
Familiengeschichte auf. | |
Auf den Spuren der Einwanderer: Jenseits skurriler Folklore | |
Die Braunschweiger Fotografin Birte Hennig reiste in die USA, um dort nach | |
Einflüssen deutscher Einwanderer zu suchen. | |
Autor Jan Graf über das Niederdeutsche: "Ich kann für das Niederdeutsche nich… | |
Er ist Musiker und Schriftsteller, er moderiert beim NDR und verlegt | |
Bücher- alles auf Plattdeutsch. Dessen drohendes Verschwinden aufzuhalten, | |
ist Jan Graf aber kein Anliegen. | |
Genossen machen die taz: Vielfalt ist Reichtum | |
Das gute Leben realisiert ein Musiktheaterprojekt der Grundschule | |
Nordstraße: Andere Menschen zu respektieren, statt sich durch Unterschiede | |
bedroht zu fühlen. |