# taz.de -- Die Wahrheit: Monoglott ist Polyglott | |
> Eine Sprache tut es auch ganz gut zur Verständigung – Fremdsprech ist | |
> voll out. Das ist nichts als Angeberei. | |
Bild: Multilinguales Küssen ist nicht mehr angesagt - auch jenes von Froschkö… | |
Es gibt unterschiedliche Theorien dazu, weshalb sich Esperanto als | |
Weltsprache nicht durchgesetzt hat. Eine besagt, Esperanto sei gar kein | |
Esperanto, sondern schlechtes Polnisch, was daran liege, dass der Erfinder | |
des Esperanto Pole war. | |
Diese Begründung ist Unfug, denn dann müsste Esperanto gutes Polnisch sein. | |
Die Wahrheit ist, dass Esperanto aus dem gleichen Grund nicht als | |
Universalsprache taugt wie Portugiesisch, Schwäbisch oder selbst Englisch: | |
weil der Mensch nur widerstrebend eine fremde Sprache erlernt. | |
Dies gilt selbst dann, wenn beispielsweise ein in Peru geborener und | |
aufwachsender Bulgare Bulgarisch lernen soll. Eigentlich seine | |
Muttersprache, für ihn in dieser Lage aber zweifelsohne eine Fremdsprache. | |
Das Argument, dies sei schließlich die Sprache seiner Vorfahren, geht, wenn | |
man die blutstümelnde Raunerei, zu der der Mensch mitunter neigt, einmal | |
beiseiteschiebt, ins Leere. | |
Mit seinen Vorfahren muss man sich nicht unterhalten, jedenfalls nicht, | |
wenn sie, was ein Wesensmerkmal von Vorfahren ist, schon lange tot sind. | |
Auch die Auswertung ihrer Tagebücher kann man getrost der Wissenschaft | |
überlassen. | |
## Manns Tagebücher sind nicht auf bulgarisch | |
Wobei die allerwenigsten Menschen Vorfahren haben, die in irgendeiner | |
Hinsicht relevante Tagebücher hinterlassen haben, außer man ist Nachkomme | |
von Thomas Mann, aber dessen Tagebücher sind bekanntlich auf Deutsch | |
verfasst, da würde es überhaupt nicht helfen, wenn man sich jetzt mit viel | |
Mühe Bulgarisch beigebracht hätte. | |
Allein die Enttäuschung: Da hat man sich jahrelang im spanischsprachigen | |
Peru, vielleicht gar in einem abgelegenen Bergdorf ohne Internet und ohne | |
fremdsprachige Spezialbibliothek, mit dem Erlernen des kyrillischen | |
Alphabets, mit bulgarischer Grammatik und Orthografie gequält, wurde von | |
den Mitschülern belächelt und von den Nachbarn für etwas komisch gehalten, | |
und wenn dann endlich die Tagebücher von Thomas Mann vor einem liegen, sind | |
die gar nicht auf Bulgarisch! Darum handeln die allermeisten Menschen | |
rational, wenn sie es dabei belassen, die an ihrem Wohnort überwiegend | |
verwandte Sprache zu erlernen. | |
Kurt Tucholsky hat sich bereits 1930 abschließend zu der Frage geäußert, ob | |
man in fremden Dialekten oder gar Sprachen dilettieren sollte. In dem in | |
der Weltbühne erschienenen Text „Der Henrige“ singt sein Berliner Vetter | |
zur Gitarre ein Wiener Lied, das dem jungen Wein gewidmet ist: „Beim | |
Henrigen, beim Henrigen …“ Der Gute war beim Abschreiben des Textes einem | |
Druckfehler aufgesessen, den er, da er kein Wienerisch beherrschte und auch | |
niemals in Wien gewesen war, nicht bemerkt hatte. Man möge, so Tucholsky, | |
doch bitte bei seiner Muttersprache bleiben. | |
Natürlich können Fremdsprachen in bestimmten besonderen Lebenslagen sehr | |
wohl von Vorteil sein. Die jüngere deutsche Geschichte zeigt, dass in | |
Lagern jene Gefangenen die besten Überlebenschancen hatten, die von den | |
Bewachern als Dolmetscher eingesetzt wurden. Was sollte man unter diesem | |
Gesichtspunkt als Deutscher heutzutage wählen? Englisch und Französisch | |
eher nicht. Russisch vielleicht. Oder doch gleich Chinesisch oder Arabisch? | |
## Gewürzmischung nur nachmittags ab drei | |
Oftmals erwarten die Einheimischen von den Zugezogenen das mühselige | |
Erlernen ihrer Sprache. Angeblich wegen der Integration, tatsächlich aber, | |
damit sie was zum Lachen und zum Sichüberlegenfühlen haben. Ja klar, der | |
Ausländer verdient zwar Millionen und hat die schönste Frau, aber er kennt | |
noch nicht einmal den Unterschied zwischen yuong pam sen, was | |
Gewürzmischung heißt, und yuong sem pan, was auch Gewürzmischung heißt, | |
aber nur nachmittags ab drei, oder wenn man es im Beisein einer | |
unverheirateten Frau sagt. Prustend schlagen sich die Einheimischen auf die | |
Schenkel: was für ein armer Kerl! | |
Polyglotterie, zumal die im Gespräch mit den eigenen Kindern in der | |
Öffentlichkeit zelebrierte, ist nichts als Angeberei. Aber natürlich kann | |
man in seinem Leben auch einmal eine fremde Sprache erlernen. Warum denn | |
nicht? Aber doch nicht schon zwanzig Jahre vorher, im Kindergartenalter! | |
Kein Dreijähriger in Leipzig oder Hamburg möchte wirklich „Rotkäppchen und | |
der Wolf“ auf Englisch („Little Red Riding Hood“) oder Französisch („Le | |
Petit Chaperon Rouge“) vorgelesen bekommen, es sei denn, er kennt die | |
Geschichte bereits, findet sie doof und hat daher gar nichts dagegen, wenn | |
er nix versteht. Das alles hat auch nichts mit Karriereplanung und | |
zukünftiger Leadership zu tun. Das Kind hat später überhaupt nichts davon, | |
denn selbst in Bewerbungsgesprächen bei internationalen Konzernen wird der | |
Personalchef nur äußerst selten plötzlich auf Englisch hervorstoßen: „Dam… | |
ich dich besser fressen kann!“ | |
Wenn man als Bewerberin allerdings auf alle Fälle und unbedingt mit: „Für | |
diese Bemerkung gehören Ihnen die Eier abgeschnitten, Herr Doktor | |
Schrödel!“ antworten möchte, kann es, sofern einem etwas an der Stelle | |
liegt, hilfreich sein, dies auf Esperanto zu tun. | |
27 Jul 2015 | |
## AUTOREN | |
Robert Niemann | |
## TAGS | |
Sprache | |
Fremdsprachen | |
Zweisprachigkeit | |
Kolumne Die Wahrheit | |
Geografie | |
Großbritannien | |
Sprache | |
Deutsche Fußball-Nationalmannschaft | |
Partnerbörsen | |
Unterhaltung | |
Samwer | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Die Wahrheit: Meine babylonische Muttersprache | |
Am 21. Februar war der „Internationale Tag der Muttersprache“. Welche ist | |
das eigentlich bei mehrsprachigen Menschen? | |
Die Wahrheit: Abzweig ins Nirgendwo | |
Woher Straßennamen kommen, wohin sie führen und wie abseitig sich die | |
Wegführung in Gesamtdeutschland gestaltet. Eine Verortung. | |
Die Wahrheit: Last Exit Brexit | |
Inselkunde für Nichtkenner: So ernst ist es den Briten mit ihrem Abgang aus | |
der Europäischen Union. | |
Tag der Muttersprache: „Die Sprache des Herzens“ | |
In Berlin sprechen viele Menschen nicht nur Deutsch. Aber welche Sprache | |
passt zu welcher Situation? Drei Protokolle zum Tag der Muttersprache am | |
Sonntag. | |
Die Wahrheit: Brücke zum Käse | |
Die neuen Schnürsenkel für die EURO 2016 sind da! Die | |
Fußballnationalmannschaft hat jetzt das hippe Accessoire für jeden Fan | |
vorgestellt. | |
Die Wahrheit: Verschrobene Wichte | |
Männer lügen in Kontaktanzeigen von Partnerbörsen automatisch. Ihr | |
Suchschema ist einfach und der Misserfolg meist programmiert. | |
Die Wahrheit: Männer, Frauen, Worte | |
Um deutsche Ehen ist es nicht gut bestellt - die Männer schweigen einfach | |
zu oft. Helfen soll nun eine gesetzliche Mindestwortzahl in | |
Partnerschaften. | |
Die Wahrheit: Samwer gut oder böse? | |
Drei Brüder aus dem Netz sind auf dem Beliebtheits-Olymp angelangt. Alle | |
Welt fragt sich nun: Was macht dieses Trio eigentlich? |