# taz.de -- Identität und Sprache: Er? Sie? Dazwischen! | |
> Schweden mal wieder ganz weit vorne: Im Wörterbuch des Landes steht nun | |
> ganz offiziell das geschlechtsneutrale Personalpronomen „hen“. | |
Bild: Müssen wir immer über das Geschlecht reden? | |
Kivi wünscht sich einen Hund. So viel ist klar. Aber ist Kivi nun ein Junge | |
oder ein Mädchen? Diese Frage erregt in Schweden seit 2012 die Gemüter – | |
seit Jasper Lundquist sein Kinderbuch „Kivi und der Monsterhund“ | |
veröffentlichte und das Kind durchgängig mit dem Pronomen „hen“ bezeichne… | |
– was übersetzt weder „er“ noch „sie“ heißt. | |
Lundquist war der erste Autor, der diese Mischform aus den schwedischen | |
Wörtern „han“ (er) und „hon“ (sie) in einem Buch verwendete. | |
Geschlechterrollen sprachlich aufzubrechen – das machte „Kivi und der | |
Monsterhund“ zum Kultbuch in Schweden, stieß eine Debatte an und steht | |
dafür, dass Schweden auch sprachlich zukunftweisend ist. | |
Denn ab sofort steht das geschlechtsneutrale Fürwörter „hen“ auch im | |
„Schwedischen Wörterbuch“, dem schwedischen Äquivalent des Duden, dessen | |
jüngste Ausgabe am Mittwoch erscheint. Damit wird das Pronomen Teil der | |
offiziellen Wortliste Schwedens – und ein jahrzehntelanger Kampf unter | |
Sprachwissenschaftlern beendet. Bereits in den 1960er Jahren empfahlen | |
Linguisten geschlechtsneutralisierende Sprachgestaltung als | |
Grundvoraussetzung für Chancengleichheit und Gleichberechtigung. | |
Entschieden hat die Aufnahme die Schwedische Akademie, ein halbstaatlicher | |
Wissenschaftsrat, bereits im Sommer 2014. International bekannt ist die | |
Akademie, weil sie die Literaturnobelpreisträger verkündet. | |
„Hen“ biete viele sprachliche Möglichkeiten, sagt Lena Lind Palicki, | |
Sprachwissenschaftlerin, die beratend bei der Aufnahme des Wortes in den | |
Kanon beteiligt war. Einerseits könne es genutzt werden, wenn das | |
Geschlecht einer Person unbekannt oder unwichtig sei. Andererseits sei es | |
ein Personalpronomen für Menschen, die sich selbst weder als Mann oder Frau | |
bezeichnen würden. Weil „hen“ nicht auf das biologische Geschlecht | |
hinweist, unterstützen es auch Organisationen, die sich für die Interessen | |
inter- und transsexueller Menschen einsetzen. | |
## Als Kunstwort verlacht | |
Nicht nur Kinderbuchautor Lundquist bemühte sich, die Gleichberechtigung | |
von Mann und Frau in Schweden schon von Kindesbeinen an voranzutreiben. | |
Auch der Stockholmer Kindergarten Egalia verfolgt dieses Ziel. Leiterin | |
Lotta Rajalin erklärt, dass die Vorschule besonderen Wert auf ein Klima der | |
Toleranz gegenüber Schwulen, Lesben, Bi- und Transsexuellen lege. | |
Mitarbeiter haben männliche und weibliche Attribute aus ihrem Wortschatz | |
gestrichen und nutzen stattdessen das geschlechtsneutrale „hen“. Neben | |
Lundquists Klassiker finden sich in den Regalen der Vorschule auch Bücher | |
über homosexuelle Paare oder alleinerziehende Eltern. | |
Oft wird „hen“ als Kunstwort der feministischen und Schwulenszene oder | |
Eintagsfliege verlacht – und auch im liberalen Schweden findet das Wort | |
nicht überall Fürsprecher. Die rechtspopulistischen Schwedendemokraten, | |
drittstärkste Kraft des Landes, weigern sich vehement, das neue Pronomen in | |
den eigenen Sprachgebrauch aufzunehmen. Auch Schwedens größte überregionale | |
Zeitung, Dagens Nyheter, untersagte laut Medienberichten 2012 seinen | |
Redakteuren, die Wortneuschöpfung zu nutzen. Für Sprachwissenschaftlerin | |
Palicki ist es nicht verwunderlich, dass „hen“ konservative Geister | |
provoziert: Viele hätten Angst, dass das Wort Geschlechter ganz aus der | |
schwedischen Sprache tilge. Das sei aber nicht der Fall, da das neue | |
Pronomen mehr Ergänzung als Ersatz sei. | |
Um alle Geschlechter und Identitäten gleichermaßen anzusprechen, haben | |
schwedische Behörden „hen“ bereits weitestgehend eingeführt. Nicht zu | |
verwechseln ist das Pronomen übrigens mit dem deutschen „es“. Dafür gibt … | |
im Schwedischen das sächliche „det“. In der deutschen Sprache fehlt ein | |
neutrales Personalpronomen bisher. Leider. | |
14 Apr 2015 | |
## AUTOREN | |
Maxi Beigang | |
## TAGS | |
Sprache | |
Geschlechterrollen | |
Geschlechter | |
Gedöns | |
Transfeindlichkeit | |
Dragqueen | |
Castingshow | |
Europa | |
Gender | |
Transgender | |
Intersexualität | |
Gender | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Kommentar US-Olympiastar Jenner: Transphobie ist biologistischer Mist | |
Bruce Jenner sagt, er sei eine Frau. Die Schauspielerin Alice Eve | |
kommentiert das so, dass man Frau zu sein nicht spielen könne. | |
Poetry Slam ohne Klamotten: Nackte Jungs lesen | |
Nach Londoner Vorbild ziehen sich in Berlin Poetry Slammer aus, um ihre | |
Texte vorzutragen. Mit Travestie-Unterstützung. | |
Model Pari Roehi im Interview: „Ich habe nie als Mann gelebt“ | |
Pari Roehi war als erste Transfrau bei „Germany’s Next Topmodel“. Ein | |
Gespräch über ihre Identitätsfindung und niederländische Krankenkassen. | |
Video über Transsexuelle: „Was erregt Sie?“ | |
Der Verein TGEU setzt sich für die Rechte Transsexueller ein. In einem aus | |
der Ich-Perspektive erzählten Video wird der Betrachter einbezogen. | |
Debatte Gleichstellungsgesetz: Fatale Männerpolitik | |
Frauenministerin Schwesig will die Männerquote für Kitas und Sekretariate. | |
Dabei bräuchte die Regierung erst mal ein vernünftiges Genderkonzept. | |
Intersexualität in Geburtsurkunde: Gericht lehnt „inter“ ab | |
In Celle hat das Oberlandesgericht die Klage einer intersexuellen Person | |
abgewiesen. Sie wollte, dass in ihrer Geburtsurkunde als Geschlechtsmerkmal | |
„inter“ steht. | |
Vanja über die Kampagne für eine dritte Option: „Ich bin weder Mann noch Fr… | |
Vanja, intersexuell, über das Fehlen einer dritten Option in amtlichen | |
Dokumenten, dumme Sprüche, krasse Operationen und strukturelle | |
Diskriminierung. | |
Demo gegen sexuelle Vielfalt als Schulstoff: Gottloses rot-grünes Projekt | |
Gegen Homosexualität im Lehrplan protestierte in Hannover die „Demo für | |
alle“ – Gegner mit "Stopp Homophobia"-Schildern schlossen sich an. |