# taz.de -- Portugal vor der Europawahl: Krise, welche Krise?

	# taz.de -- Portugal vor der Europawahl: Krise, welche Krise?

	> Portugal hat sich von der Wirtschaftskrise erholt. Auch für Arlindo
	> Salgueiro und sein Familienunternehmen ist das spürbar.

	Bild: Alice Almada, 51, Näherin, hat „immer in einer Krise gelebt“

	Portalegre taz \| In Arlindo Salgueiros Fabrik für Arbeitskleidung und
	Uniformen tragen selbstverständlich alle Uniform, allerdings jeweils eine
	andere. Alice Almada ist schnell kalt, sie hat deswegen eine orange
	Fleecejacke an, links unterhalb des Schlüsselbeins ist das Firmenlogo
	aufgenäht. Darunter der Name: Casa das Batas, zu Deutsch und viel weniger
	schön: Kittelhaus. Auf dem Rücken steht der Firmenname noch mal groß. Dora
	Dias trägt ein weiß-rot-gestreiftes Modell. Maria Augusta Pegacha trägt die
	Uniform aus der Kollektion des letzten Jahres, rot, mit pinkgeblümten
	Rändern an Ärmeln, Kragen und Brusttasche.

	Die drei Frauen sind Näherinnen. Sie könnten ihre Uniformen selber
	schneidern, aber das wäre dem Firmenchef Arlindo Salgueiro dann doch zu
	bunt, für das Design ist er zuständig. Arlindo Salgueiros Kittel ist blau
	mit roten Details. „Ich brauchte einen neuen. Dann habe ich den hier
	gemacht und meinen Namen draufgestickt“, sagt er, als er durch die Fabrik
	führt.

	Auf dem Boden liegen Fäden, sie kleben auch an der Kleidung der
	Mitarbeiter*innen, an den Wänden hängen Muster und Modelle, Stoffproben
	liegen herum, ein großes Gerät lärmt, es schneidet die Einzelteile zu, die
	die Näherinnen dann verbinden. 25.000 Euro hat das Ding gekostet, manchmal
	kommen Leute aus der Nachbarschaft vorbei, um es zu bestaunen.

	Die Casa das Batas ist ein kleines Familienunternehmen in Portalegre, im
	Landesinneren von Portugal, weit weg von der im Norden angesiedelten
	Textilindustrie. Dreizehn Menschen arbeiten hier. [1][Vor ein paar Jahren,
	während der Krise], waren es zehn. Arlindo Salgueiro musste drei Näherinnen
	entlassen, es waren die oben genannten: Alice Almada, Dora Dias, Maria
	Augusta Pegacha. Die Aufträge waren um 30 Prozent zurückgegangen. Ab 2016
	konnte er die drei wieder einstellen. Ist die Krise vorbei?

	Seit 2015 regiert in Portugal eine Minderheitsregierung, bestehend aus der
	Sozialistischen Partei von Premier António Costa, dem Linksblock und den
	Kommunisten. Dieses Bündnis hat sich gegen die Austeritätspolitik
	entschieden, die Ländern wie Portugal, Italien, Spanien und Griechenland
	auferlegt wurde. Man erinnert sich noch an das Akronym PIGS-Staaten, dessen
	Buchstaben mit Absicht so angeordnet wurden, dass sie eine Beleidigung
	ergaben. Die Troika, das waren Vertreter*innen der Europäischen
	Zentralbank, des Internationalen Währungsfonds und der Europäischen
	Kommission.

	Obwohl Wolfgang Schäuble die portugiesische Regierung davor warnte, den
	Sparkurs zu verlassen, ist die Arbeitslosigkeit gesunken, von 12,4 Prozent
	im Jahr 2015 auf mittlerweile 6,3. Der Mindestlohn wurde zweimal erhöht,
	genau wie die Mindestrente. Die vorherige Regierung hatte der Troika
	versprochen, die Sozialausgaben um vier Prozent zu senken und bei den
	Renten 1,6 Millionen einzusparen. Stattdessen werden hohe Einkommen nun
	stärker besteuert, genau wie Aktiengewinne.

	## Cristiano Ronaldo der EU-Finanzminister

	Die 35-Stunden-Woche wurde wieder eingeführt, die Privatisierung
	staatlicher Wasser- und Verkehrsbetriebe gestoppt. 2018 betrug das
	Haushaltsdefizit nur noch 0,5 Prozent – der niedrigste Wert sei 45 Jahren.
	Die Wirtschaft wächst, auch wenn für dieses Jahr laut Economist nur noch
	1,8 Prozent vorausgesehen werden. 2018 lag das Wachstum bei 2,4 Prozent.
	Bei den Regionalwahlen 2017 waren wieder die Sozialisten die Gewinner.

	Und ein Portugiese, der Finanzminister Mário Centeno, ist Chef der
	Eurogruppe. Wolfgang Schäuble ließ sich von ihm überzeugen und nannte ihn
	2017 den Cristiano Ronaldo der EU-Finanzminister.

	„Als die Renten von den armen Alten gekürzt wurden, da liefen alle mit
	gesenktem Kopf herum. Ein trauriges Volk waren wir, ohne Motivation. Ich
	bin kein großer Politikfan, aber ich glaube, gerade leistet sie gute
	Arbeit. Wir wachen wieder besser gelaunt auf. Die Leute kaufen mehr,
	investieren, das haben wir hier auch stark so empfunden“, sagt Arlindo
	Salgueiro, er klickt etwas unsicher auf dem Designprogramm herum, öffnet
	eine Datei mit Schnittmustern. Zieht man an einer Ecke, vergrößert sich das
	Muster entsprechend in anderen Größen, S, M, L, XL.

	Salgueiro hat sich das Entwerfen selbst beigebracht, zuerst mit
	Kleidungsstücken, die er kaufte, aufschnitt und kopierte. Dann mit der
	Software. Das Programm berechnet auch, wie es die Vorderteile, Hinterteile,
	Ärmel, Kragen und Gürtel so auf dem Stoff positionieren kann, dass so wenig
	Stoff wie möglich verloren geht. „Wenn man das angezeigt bekommt, ist es
	wirklich erschreckend: Um die 20 Prozent landen im Müll, wir vergessen
	immer, das auf den Preis aufzuschlagen. Daran müssen wir echt denken“, sagt
	Salgueiro.

	Seit Kurzem lernt er eine junge Mitarbeiterin an, das Programm zu bedienen.
	Sie ist die Einzige, die auf einer Modeschule war. „Als sie herkam, hat sie
	gesagt, sie kann nähen, aber das, was sie gelernt hat, hat wenig mit
	unserem Alltag zu tun.“ Salgueiro grinst ein Grinsen, das man so breit
	nicht in seinem Gesicht erwartet hätte. Die junge Mitarbeiterin lernt
	nebenan gerade, Knöpfe anzubringen, zeichnet vor, wo die Löcher hin müssen,
	auf Portugiesisch hat ein Knopf kein Loch, in das er schlüpft, sondern ein
	Zuhause.

	„Früher habe ich verkauft, was Fettflecken macht, jetzt verkaufe ich den
	Stoff“, sagt Salgueiro und geht weiter durch die Fabrik, von der großen
	Maschine, die die Teile zuschneidet, vorbei an den Näherinnen und der Frau,
	die die fertigen Kleidungsstücke bügelt, hin zu Salgueiros Schwager, der an
	einem Gerät arbeitet, das Logos und Schriftzüge stickt – gerade arbeitet er
	an Poloshirts für eine Kanalisationsfirma, das S im Namen sieht aus wie ein
	Rohr.

	Früher, in den Achtzigern, so genau nimmt Salgueiro es nicht mit
	Jahreszahlen, hat er Olivenöl verkauft, ist von Haustür zu Haustür, von
	Restaurant zu Restaurant gezogen. Seine Schwägerin betrieb auch eines und
	sagte: „Arlindo, im Norden soll es Tischdecken geben, die leichter zu
	waschen sind. Kannst du die für mich besorgen?“

	## Rechtspopulisten haben keine Chance in Portugal

	Er hat sie gefunden, der Hersteller suchte einen Vertreter in der Region um
	Portalegre, also hat Salgueiro unter der Woche Olivenöl verkauft und am
	Wochenende Tischdecken und irgendwann, weil es so gut lief, nur noch die.
	Später kamen Kittel für die Küche dazu, Hauben wurden Vorschrift, auch die
	verkaufte er, und Uniformen.

	Dann organisierte Salgueiro eine Garage, eine Nähmaschine, stellte eine
	Näherin ein. „Und so hat sich das weiterentwickelt.“ Sein bestes Jahr war
	1998, das Jahr der Expo in Portugal, „da haben wir jeden Tag ein Auto
	voller Ware beladen“. In den Neunzigern nutzen die meisten Restaurants noch
	Tischdecken aus Stoff, es wurden große Hochzeiten gefeiert, für die die
	Braut sich eine Farbe aussuchte, in der dann Stuhlhussen, Vorhänge und
	Servietten bestellt wurden.

	„Die Festsäle haben sehr unter der Krise gelitten, heute kommen ein Dutzend
	Leute zu einer Hochzeit und essen ein Sandwich, na ja, so ungefähr.“

	Um 13 Uhr geht das Licht aus in der Casa das Batas, Mittagspause. Die
	Mitarbeiter*innen gehen in einen Raum, der eine kleine Küche hat und wärmen
	sich in der Mikrowelle etwas zu essen auf. Salgueiro fährt mit seinem Sohn,
	seiner Schwiegertochter und seinem Schwager, die alle bei ihm arbeiten,
	nach Hause. Piedade Salgueiro, Arlindos Frau, hat gekocht: frittierter
	Fisch, Kartoffeln, Ananassaft mit Pfefferminze und Kuchen vom Abend zuvor.

	Da feierte die Familie den 29. Geburtstag der Tochter. Die Küche ist in
	dunklem Holz gehalten, wie so viele Küchen Portugals. Eine karierte
	Tischdecke (orange-weiß), karierte Vorhänge (grün-weiß), ein Holzofen,
	Zierteller an den Wänden. In der Ecke hängt ein kleiner Fernseher, lautlos
	überträgt er eine Debatte zur Europawahl. Auf der Bauchbinde des Kandidaten
	der neuen rechten Partei „Chega!“ (Es reicht!) steht: „Basta! Schluss mit
	der Einwanderung von Flüchtlingen“.

	Anders als in fast allen europäischen Ländern haben Rechtspopulisten keine
	Chance in Portugal. Der Kandidat der Iniciativa Liberal sagt: „Europa ist
	vor allem ein Raum der Möglichkeiten.“ [2][Ein Kandidat der maoistischen
	Linken] fordert Portugals Austritt aus der EU. Auch am Esstisch wird über
	Politik geredet. „Schreib, dass António Costa ein mutiger Mann ist“, sagt
	Jorge Salgueiro, der älteste Sohn der Familie.

	Costa hat sich zuletzt gegen die Lehrer*innen und deren Gewerkschaft
	gestellt, die Ausgleichszahlungen für ihre während der Krise eingefrorenen
	Karrieren forderten: neun Jahre, 100.000 Lehrer*innen, das sind 600
	Millionen Euro jährlich. Der Linksblock und die Kommunisten, die
	Koalitionspartner von Costa, schlugen sich auf die Seite der Konservativen,
	die den Zahlungen zustimmten.

	[3][Costa wollte zurücktreten], wenn das Parlament den Beschluss annehmen
	würde. Am Ende ging er als Sieger aus der Debatte, sogar der politische
	Gegner, der Vorsitzende der Mitte-rechts-Partei PSD, hat Costa für sein
	verantwortungsvolles Handeln im Fernsehen gelobt.

	„Er hat den Lehrern nicht nachgegeben, obwohl sie eine wichtige
	Wählergruppe sind“, sagt Jorge Salgueiro am Geburtstagstisch. „Denn was die
	Lehrer wollen, wollen auch die Krankenschwestern, die Lkw- und Busfahrer.
	Wer hat denn nicht unter der Krise gelitten?“ Finanzminister und
	Eurogruppenchef Mário Centeno sprach von einer „Büchse der Pandora“, die
	geöffnet werden würde, sollten die Lehrer*innen ihr Ziel erreichen.

	## „Früher haben wir mehr verdient“

	Andere Berufsgruppen könnten nachziehen. Die Forderungen nach
	Ausgleichszahlungen und Lohnerhöhungen haben sicher auch etwas mit der
	Erzählung der Regierung von António Costa zu tun: Die Krise ist vorbei.
	Wenn alles gut ist, sollte sich das doch auf dem Konto von jedem Einzelnen
	spiegeln. Aber ist es das?

	Bei den Salgueiros gibt es am Geburtstagsabend eine Suppe, die typisch ist
	für diese Region, sopa alentejana. Sie wird auf Brotstückchen gegossen, Ei
	ist neben Gemüse auch drin. Danach gibt es Fleisch, Reis, Salate. Mutter
	Piedade Salgueiro sagt Mütter-Sätze. Wenn man sich aus einer der Schüsseln
	etwas nimmt: „Es ist noch mehr davon da.“ Vater Arlindo Salgueiro macht
	Vater-Witze. Als er mit dem Teller voll Gegrilltem aus dem Garten
	wiederkommt: „Also, das ist mein Teller.“

	Eine Tante sagt: „Wir sind noch mehr in der Krise als früher!“ Viele am
	Tisch hatten überlegt auszuwandern, haben Sprachkurse gemacht, Deutsch und
	Englisch. „Ich heiße Susanna, wie heißt du?“ ist so ein Satz, den eine
	Cousine gelernt hat. Sie ist arbeitslos, spricht darüber, wie teuer eine
	Busfahrt ist, meist geht sie zu Fuß. Sie hat Wirtschaft studiert, 2007
	einen Fotoladen aufgemacht, 2011 einen Informatikkurs besucht, dann ein
	Kind gekriegt, sich zur Kosmetikerin weitergebildet und in einem
	Schuhgeschäft gearbeitet, das 2017 pleiteging.

	Der Schwager hatte ein Angebot in Paris, wollte die alte Mutter aber nicht
	allein lassen. Jetzt arbeitet er in der Casa das Batas mit der
	Stickereimaschine und der Presse für Aufdrucke. Er hat gesundheitliche
	Probleme und ist im Familienbetrieb untergekommen. Seine Frau sagt: „Früher
	haben wir mehr verdient.“ Er sagt: „Es ist anders.“

	Später am Abend sind die Männer im Wohnzimmer, es läuft Fußball. Es gibt
	Kirschen, dann einen Kuchen, um 22 Uhr sagt die Mutter: „Da ist noch der
	Geburtstagskuchen.“ Es folgt eine Modenschau der Tochter mit den neusten
	Funden bei Lidl, eine Tante schneidet ihr dann noch die Haare.

	Jede positive Wirtschaftsgeschichte hat ihr Aber. Viele der neuen Jobs sind
	prekär und saisonal, [4][sie hängen am Tourismus], der zwar viel Geld nach
	Portugal spült, aber auch hohe Kosten hat: unbezahlbare Mieten,
	Verdrängung, überfüllte Städte. Portugal verkauft für Investitionen von
	mindestens 500.000 Euro, vor allem in Immobilien, sogenannte Golden Visa,
	die auch Zutritt zum Schengenraum erlauben. So kommen reiche
	Brasilianerinnen, Chinesinnen oder Russ*innen ins Land, so wird aus
	schmutzigem Geld womöglich auch sauberes.

	2019 gab es schon mehr Streiks als im ganzen Jahr 2015, in dem bis Oktober
	noch die Konservativen an der Macht waren. Und das, was die Regierung für
	Lohnerhöhungen ausgibt, spart sie zum Beispiel beim Gesundheitssystem
	wieder ein. 85 Prozent der öffentlichen Investitionen werden mit
	Fördergeldern der EU finanziert, nach dem Brexit könnte weniger davon für
	Portugal übrig bleiben. Und die Staatsverschuldung liegt noch immer bei 125
	Prozent.

	In der Casa das Batas, nach der Mittagspause, zeigt Jorge Salgueiro die
	Evolution des Firmenlogos. Er hat Informatik studiert, kümmert sich um die
	Website, denkt darüber nach, die Firma umzubenennen, damit sie auf dem
	europäischen Markt besser funktioniert. „Um zu wachsen, müssen wir die
	Website übersetzen, uns entwickeln …“, sagt er.

	Und sein Vater, Arlindo Salgueiro: „… aber immer mit personalisierten
	Produkten. Nur so entkommen wir dem Konkurrenzkampf, der findet eher bei
	Standardprodukten statt.“

	Sohn: „Wir haben sogar einen Auftrag von der Supermarktkette Pingo Doce
	abgelehnt, die wollten 2.000 Jacken, 10.000 Hosen, aber zu einem sehr
	niedrigen Preis.“

	Vater: „Unsere Firma hat nicht die Struktur für große Mengen.“

	Sohn: „Weil wir sonst im Wettkampf mit chinesischen Firmen sind.“

	Vater: „Wir haben unseren Weg. Nur deswegen hat uns die große Welle der
	Krise nicht so sehr erwischt. Wir haben den Kopf eingezogen, und die Welle
	ist über uns hinweg.“

	Die drei Näherinnen, die Arlindo Salgueiro entlassen musste, hat die Welle
	getroffen. Aber sie konnten zurückkommen. Hintereinander sitzen sie an
	Tischen mit einer Nähmaschine. Alice Almada und Maria Augusta Pegacha haben
	vor 15 Jahren gemeinsam begonnen, in der Casa das Batas zu arbeiten. Die
	Frauen sind Nachbarinnen, die eine ist die Patentante der Tochter der
	anderen, sie gehen ins gleiche Nagelstudio. Jahreszahlen berechnen sie
	anhand des Alters ihrer Kinder.

	Alice Almada, 46: „Ich war zum Glück nur einen Monat arbeitslos. Dann
	konnte ich in einer anderen Fabrik als Näherin angefangen. Krise, Krise,
	ich habe immer in einer Krise gelebt. Als wir noch den Escudo hatten, war
	es etwas besser, als der Euro kam, wurde alles teurer. Die Entlassung war
	keine Überraschung, wir haben ja gesehen, dass viel weniger Arbeit da war.
	Dann hat er uns nach und nach zurückgeholt. Wir verdienen den Mindestlohn,
	600 Euro. Was wir verdienen können, verdienen wir. Mein Sohn fängt bald an
	zu arbeiten, er würde gern hierbleiben, aber das weiß man nie. Da, wo er
	Arbeit findet, dahin geht er.“

	Dora Dias, 50: „Es war sehr schwer. Ich habe vorher 22 Jahre in einer
	anderen Fabrik gearbeitet, die ging auch pleite. Dann kam ich hierher, und
	zwei Jahre später war die Krise auch hier, das war 2014, meine Tochter war
	19. Ich habe dann in einem Hotel gearbeitet, aber der Chef wollte den
	Vertrag nicht verlängern. Ich wollte nicht zu Hause bleiben, weil ich mich
	dort sehr schlecht benehme, ich kann nicht essen, das ist fast wie eine
	Depression. Ich liebe Handarbeit, um mich abzulenken, habe ich kleine
	Sachen aus Holz gemacht und genäht. Aber dann musste ich aufhören, weil das
	Material zu teuer war.

	Mein Mann wurde auch arbeitslos, das war schwierig. Aber im Oktober 2016
	hat mich Senhor Arlindo wieder eingestellt. Es war sehr schwer für ihn,
	uns zu entlassen, aber es war gerecht, dass ich gehen musste, weil ich die
	Letzte war, die dazugekommen war. Vielleicht hätte die andere Fabrik auch
	überlebt, wenn sie ein paar Leute früher entlassen hätte. Aber die Chefs
	haben nur an sich gedacht und uns ohne Bezahlung arbeiten lassen, bis zum
	Schluss.

	Hier waren wir nicht einen Monat ohne Lohn. Wir haben auch daran gedacht,
	auszuwandern, hatten ein Angebot von einem Portugiesen, der in England
	wohnt. Ich sollte auf seine Kinder aufpassen. Aber meine Schwiegermutter
	ist 89, wir haben entschieden: Es ist besser, hier etwas Kleines zu
	erreichen und in der Nähe zu sein.“

	Maria Augusta Pegacha, 51: „Ich war den Rhythmus gewöhnt und dann habe ich
	ihn verloren. Das war ein Schock. Aber ich war nur einen Monat zuhause,
	dann habe ich als Altenpflegerin gearbeitet. In dem Bereich suchen sie
	immer. Ich mochte die Erfahrung. Davor hatte ich dreißig Jahre als Näherin
	gearbeitet. Senhor Arlindo musste uns entlassen, um die Firma zu schützen,
	sonst hätte ja niemand was davon. Jetzt ist es Gott sei Dank besser.

	So sollten die Firmen das machen: ehrlich sein, nicht verstecken, was los
	ist. Weil: So hatten wir das Recht auf Arbeitslosengeld, alles lief normal.
	Ich nähe am liebsten die kleinen Teile, die schwierigen. Das fordert mein
	Hirn. Tischdecken mag ich nicht, da näht man nur den Rand um, das macht die
	Maschine von selbst. Ich finde das stressig. Es gibt andere, denen das
	gefällt. Wer was am besten kann und am liebsten mag, macht es. Da gibt es
	keine Probleme. Aber es geht natürlich nicht immer.“

	Kurz vor Feierabend verteilt Arlindo Salgueiro rote Shirts, darauf in weiß:
	die Website [5][Casadasbatas.pt]. Eine Mitarbeiterin war wohl pikiert,
	dass er ihr eines in L angeboten hatte, erzählt er und lacht.

	Einmal, wenigstens auf dem Gruppenfoto, sollen alle das Gleiche anhaben.

	25 May 2019

	## LINKS

	[1] /Wirtschaftliche-Erholung-in-Portugal/!5463516
	[2] /Psychologin-ueber-Portugal-vor-EU-Wahl/!5593296
	[3] /Regierungskrise-in-Portugal/!5592500
	[4] /Widersprueche-im-Tourismus/!5574029
	[5] https://www.casadasbatas.pt/

	## AUTOREN

	Viktoria Morasch

	## TAGS

	Schwerpunkt Europawahl
	europawahl Kultur
	Europawahl
	Portugal
	Wirtschaftskrise
	Portugal
	Schwerpunkt Europawahl
	europawahl Politik
	Europawahl
	Portugal

	## ARTIKEL ZUM THEMA

	Aus Le Monde diplomatique: Portugals prekäres Wunder

	Dem portugiesischen Wirtschaftswachstum geht vor der Wahl am 6. Oktober die
	Luft aus. Die Bevölkerung leidet unter Wohnungsnot und Niedriglöhnen.

	EU-BürgerInnen im Ausland: Europawahlen in der Schweiz

	Fast ein Viertel der schweizerischen Wohnbevölkerung hat den Pass eines
	EU-Landes. Manchen wird das Wählen nicht leicht gemacht.

	Gregor Gysi über linke Europapolitik: „Wir werden nicht mehr gefürchtet“

	Gregor Gysi glaubt, dass die Linken ihre EU-Skepsis überwinden werden. Wer
	die EU für nicht reformierbar hält, sei mittlerweile in der Minderheit.

	Psychologin über Portugal vor EU-Wahl: „Die Krise hat uns entfernt“

	Der europäischen Linken gilt Portugal oft als Positivbeispiel. Warum
	interessiert sich vor der Europawahl dennoch niemand für das Land?

	Wirtschaftliche Erholung in Portugal: Raus aus dem Ramschstatus

	Das Land zahlt frühzeitig IWF-Kredite zurück. In der Krise hat die
	sozialistische Regierung auf Ausgaben statt Sparen gesetzt.