Introduction
Introduction Statistics Contact Development Disclaimer Help
# taz.de -- Afghanischer Geflüchteter über Ankommen: „Mölln ist ein toller…
> Zabih Hidayat trat früher in Afghanistan in einer Gesangsshow auf.
> Inzwischen ist sein Restaurant in Mölln in Schleswig-Holstein seine neue
> Bühne.
Bild: Zabih Hidayat in seinem Restaurant in Mölln
taz: Zabih Hidayat, Sie sind vor zweieinhalb Jahren aus Afghanistan über
den Iran nach Deutschland gekommen. Heute sind Sie Inhaber eines
Restaurants. Wie war es, hier von null zu starten?
Hidayat: (seufzt) Das war schwer. Stellen Sie sich vor: Ich kam aus einem
Land, in dem ich alles hatte, in ein anderes. Und dort hatte ich nichts.
Die Kultur, die Sprache, das System, die Regeln, alles war neu für mich. Es
war sehr stressig. Ich musste anfangen, an etwas zu arbeiten, sonst wäre
ich kollabiert.
taz: War das Restaurant, was Sie hier in Mölln aufgebaut haben, ein Mittel,
um in Deutschland anzukommen?
Hidayat: Ja, ich versuche, mich hier in Deutschland zu integrieren. Ich
habe es immer geliebt, etwas Neues aufzubauen. Und dieses Neue soll der
Gesellschaft, in der ich lebe, etwas Gutes bringen. Haben Sie die
Google-Bewertungen des Restaurants gelesen? Da steht, es sei eine
Bereicherung für Mölln. Und das ist mir sehr wichtig. Aber ich muss immer
noch viel lernen.
taz: In Deutschland zirkulieren einige Stereotype über Afghan*innen, aber
wenige davon sind positiv. Hat das einen Einfluss auf Ihr Leben?
Hidayat: Ja, die öffentliche Wahrnehmung kann definitiv einen Einfluss
haben. Leider prägen negative Schlagzeilen über das Verbrechen eines
Afghanen oft die Sichtweise der Menschen auf die ganze Community. Ich
glaube, es ist wichtig, diesen Stereotypen entgegenzuwirken, indem man eine
andere Seite Afghanistans zeigt – durch Gastfreundschaft und respektvollen
Umgang miteinander.
taz: Sie und Ihre Familie kamen bei Ihrer Ankunft in Deutschland zunächst
in eine Erstaufnahmeeinrichtung für Geflüchtete in Rostock. Was haben Sie
dort erlebt?
Hidayat: Der Leiter des Heims war ein guter Mann und ist weiterhin ein
Freund. Er hat mir und meiner Familie sehr geholfen anzukommen. Nach einem
Monat fand ich eine Wohnung in Rostock und konnte mit meiner Familie
dorthin umziehen. Ich wollte wirklich schnell in das normale Leben starten.
Ab da haben wir aber sehr schlechte Erfahrungen gemacht. Unsere Nachbarn
sagten uns jeden Tag, wir sollten Deutschland verlassen. Die Nachbarin
schickte ihren 10-jährigen Sohn zu uns und er hämmerte gegen die Tür. Auch
in der Schule werden meine vier Kinder gemobbt und sogar geschlagen: „Ihr
seid Ausländer, zieht weg!“ Deshalb fragten meine Kinder mich, warum wir
nach Deutschland kommen mussten. Was soll ich meinem kleinen Sohn denn
sagen, wenn er das fragt?
taz: Das tut mir sehr leid.
Hidayat: Zehn Monate nach meiner Ankunft in Deutschland bin ich wegen des
Restaurants nach Mölln gezogen. Meine Frau und die Kinder wohnen bis heute
in Rostock. Innerhalb der nächsten drei Monate möchte ich sie hierher
nachholen. In Mölln haben wir eine Familie kennengelernt, die unsere
Situation wirklich versteht und mit der wir uns gut angefreundet haben. Nun
haben sie ihre Wohnung in einer anderen Stadt verkauft und werden hier in
Mölln eine Wohnung kaufen – um sie an uns zu vermieten! Diese Art der
Unterstützung für Einwanderer ist eine Art Wunder. Das bedeutet mir sehr
viel.
taz: Und doch wählen auch in Mölln 20 Prozent die AfD.
Hidayat: Das stimmt und leider ist es jetzt fast überall in Deutschland so.
Aber sie sind nicht in der Mehrheit. In meinem Restaurant heiße ich jeden
willkommen.
taz: Das heißt, in Ihr Restaurant kommen auch AfD-Wähler?
Hidayat: Sie sagen es nicht offen, aber wenn man miteinander spricht und
diskutiert, kann man das schon erkennen. Manche Gäste machen sich über uns
oder das Essen lustig, machen rassistische Aussagen. Meine
Mitarbeiter*innen und ich bleiben trotzdem immer großzügig und
freundlich, überraschen die Gäste am Ende sogar manchmal mit einer
Kleinigkeit. Wir wollen zeigen, dass wir dem Bild vom „kriminellen
Afghanen“, das oft von den Medien gezeichnet wird, nicht entsprechen.
taz: Mich würde es sehr wütend machen, so behandelt zu werden. Wehren Sie
sich nie?
Hidayat: Natürlich ist es nicht richtig, mich schlecht zu behandeln – ob in
meinem Restaurant, an offiziellen Stellen oder im Privatleben. Doch es ist
gleichzeitig meine Pflicht, mich hier zu integrieren. Und außerdem muss ich
meine Geschäfte führen, da kann ich nicht einfach unfreundlich werden.
taz: Mölln ist in Deutschland auch für den Mordanschlag von 1992 bekannt,
bei dem Rechtsextremisten die Häuser von zwei türkischen Familien in Brand
setzten. Dabei starben 3 Menschen, 9 weitere wurden schwer verletzt. Haben
Sie davon gehört?
Hidayat: Ja.
taz: Derzeit steigen überall im Land rechte Gewalttaten an. Haben Sie
Angst, so etwas wie der Mordanschlag könnte in Mölln wieder geschehen?
Hidayat: Seitdem hat sich sehr viel geändert. Ich bin in Mölln vielen
Menschen freundschaftlich verbunden und integriere mich gut. Wir kommen im
Restaurant auch mit zahlreichen Leuten in Kontakt, das reduziert Angst.
taz: Wie kommt es, dass Sie in Deutschland gelandet sind?
Hidayat: Als die Taliban Afghanistan zu übernehmen drohten, wollte ich mein
Land nicht verlassen, ich hatte die Schwere der Situation nicht verstanden.
Ich wusste außerdem gar nicht, an wen ich mich wenden sollte, um zu
fliehen. Aber ich hatte Freunde, die bereits in Deutschland lebten. Sie
leiteten meine Informationen an die deutsche Regierung weiter. Das führt
dazu, dass ich in die erste Evakuierungsliste aufgenommen wurde.
taz: Als die Taliban 2021 die Macht übernahmen, waren Sie mitten in Kabul.
Hidayat: Das war ein Schock für alle. Niemand hatte das erwartet. Als die
Taliban kamen, war ich in der iranischen Botschaft. Auf der Straße ertönten
auf einmal Schreie: „Sie haben Kabul!“ Die iranischen
Botschaftsangestellten wollten uns ohne Visum durch den Hintereingang auf
die Straße setzen. Überall war Chaos und ich begann, in mein Büro zu
rennen, das wohl zwei Kilometer entfernt lag. Dort blieb ich 25 Tage lang
versteckt. Freunde versorgten mich, bis ich tatsächlich ein Visum für Iran
bekam.
taz: Dort blieben Sie dann ein Jahr und arbeiteten mit der Hilfsinitiative
Kabul Luftbrücke.
Hidayat: Die Freundin, die meine Bewerbung an die Bundesregierung
weitergeleitet hatte, arbeitete dort. Also schloss ich mich ihrem Team an
und begann, Afghan*innen zu unterstützen, die schon eine Aufnahmezusage
für Deutschland hatten und über Iran nach Deutschland reisten. Ich half
ihnen bei der Suche nach Unterkünften und beim Ausfüllen von Dokumenten und
Anträgen.
taz: Fühlen Sie sich schlecht, wenn Sie an die Menschen denken, die Sie in
Afghanistan zurückgelassen haben?
Hidayat: Ja, definitiv. Viele meiner Freunde wurden getötet, nachdem wir
das Land verlassen hatten. Viele arbeiteten für die Streitkräfte und wurden
auf furchtbare Weise ermordet. Der Ehemann meiner Schwester wurde sieben
Monate im Gefängnis gefoltert. Nun leben er und meine Schwester in Mainz.
Vier meiner Geschwister sind noch in Afghanistan, ihre Kinder können nicht
in die Schule gehen. Wir waren alle eine lange Zeit lang sehr deprimiert.
Und dazu hatte ich alles verloren.
taz: Obwohl Sie in Afghanistan ein gut situiertes Leben führten und eine
Apothekenkette betrieben, sind Sie ohne jeglichen Besitz nach Deutschland
gekommen?
Hidayat: Genau, ich konnte nur ein paar Sachen aus Iran mitnehmen.
taz: Sie haben mir vorhin erzählt, dass Sie bei Eröffnung des Restaurants
in Mölln gar nicht kochen konnten. Warum haben Sie gerade ein Lokal
gegründet?
Hidayat: Ich wollte erst an der Universität Rostock Musik studieren, doch
dann habe ich mich dafür entschieden, zu arbeiten. Das Restaurant ist auch
eine tolle Bühne für kulturelle Aktivitäten. Durch das Essen kann ich meine
Kultur repräsentieren und Afghanistan von einer Seite zeigen, die die
meisten Deutschen nicht kennen. Dazu kommt, dass ich immer schon Geschäfte
geführt habe. Doch ziemlich schnell habe ich gemerkt: In Deutschland gibt
es jede Menge Formulare auszufüllen. Da sind mir schon viele Fehler
unterlaufen. Mir gefällt das aber, ich lerne mit jedem Brief dazu.
taz: Sie finden die Bürokratie gut?
Hidayat: Ja! Wenn man aus einem Land kommt, in dem Gesetze nicht
durchgesetzt werden, dann ist das sehr gut. Hier in Deutschland gibt es
Sicherheit. Die Regierung unterstützt die Menschen mit all den
Regulierungen. Vielleicht gibt es ein wenig zu viel Bürokratie, aber ich
kann mich auf den Staat verlassen. Wenn ich ein Problem habe, dann wende
ich mich an ihn und werde beschützt.
taz: In Afghanistan haben Sie auch bei der Castingshow „Afghan Star“
mitgemacht, die so ähnlich ist wie „The Voice of Germany“ oder „Deutschl…
sucht den Superstar“. Außerdem haben Sie das Lied „Deleman“ auf Youtube
veröffentlicht, das mehrere Hunderttausend Aufrufe hat. Wann haben Sie
begonnen zu singen?
Hidayat: Ich habe Musik und Singen schon immer geliebt, aber das Singen war
in meiner Jugend kein angesehener Beruf.
taz: Wegen der Religion? Extreme Auslegungen des Islam verbieten Musik und
Tanz.
Hidayat: Ja, aber eigentlich sagt die Religion nicht, dass Musik schlecht
ist. Das ist menschengemacht, ein soziales und kulturelles Konstrukt.
Später änderte sich die Situation.
taz: Was ist passiert?
2001 kamen die internationalen Kräfte unter Führung der USA nach
Afghanistan. Sie unterstützten den Aufbau der Demokratie und setzten sich
für die Gründung von Musikprogrammen wie „Afghan Star“ ein. Dadurch ände…
sich die Mentalität der Menschen, sie wurden offener für Musik. Auch mein
Vater begann, meine Liebe zur Musik zu akzeptieren, sodass ich endlich als
Sänger auftreten konnte.
taz: Wann haben Sie Ihren ersten Song veröffentlicht?
Hidayat: Ungefähr ein Jahr bevor die Taliban kamen, wurden die politische
und wirtschaftliche Situation sowie die Sicherheitslage unter der alten
Regierung wirklich grässlich. Die Menschen waren abgestumpft von allem. Da
wollte ich etwas tun, das die Menschen inspiriert und habe meine Songs
veröffentlicht.
taz: In Ihren Liedern vertonen Sie Texte von Rumi, einem sufistischen
Dichter aus dem 13. Jahrhundert.
Hidayat: Menschen können stundenlang Musik hören, aber wenn man mit ihnen
redet, hören sie nicht zu. Ich packe Rumis bedeutungsvolle Texte in Musik,
damit sie den Hörer*innen Erleichterung verschaffen. Und das
funktioniert.
Wenn Sie heute unter den Taliban in Afghanistan leben würden, könnten Sie
dann Ihre Musik weiter aufnehmen?
Hidayat: Oh Gott, nein, das ginge gar nicht. Sie würden das nicht erlauben,
denn ich singe definitiv etwas für die Menschen. Musik ist für mich
revolutionär. Meine Musik sagt den Menschen: Steht auf und kämpft!
taz: Seit Sie hergekommen sind, hat sich die Wahrnehmung von Afghanen
verschlechtert.
Hidayat: Ja, das habe ich auch gespürt.
taz: Nun wackelt sogar das einst mit so hohen Erwartungen gestartete
Bundesaufnahmeprogramm für gefährdete Menschen aus Afghanistan. Was sagen
Sie dazu?
Hidayat: Es gibt Menschen, die es wirklich verdient haben hierherzukommen.
Dazu gehören Frauen, Künstlerinnen, Aktivistinnen, Journalistinnen und
andere, deren Leben in ihrer Heimat in großer Gefahr ist. Ich kenne einige
Afghan*innen, die inzwischen in Deutschland leben, persönlich. Sie kommen
hier sehr gut zurecht, integrieren sich, lernen fleißig Deutsch und gehen
einer Arbeit nach.
taz: Was sollte Deutschland jetzt tun?
Hidayat: Druck ausüben. Die Taliban repräsentieren unsere Religion nicht.
Sie benutzen sie für ihren politischen Vorteil. Sie sollten endlich gehen
oder entmachtet werden, damit die Menschen atmen können. Das ist eine sehr
schwierige Situation, vor allem für Frauen. Ich bin sehr glücklich, dass
meine Tochter hier studieren und zur Schule gehen kann.
taz: Wollen Sie in Mölln bleiben?
Hidayat: Ja, es ist ein toller Ort für mich mit tollen Menschen und in
einer guten Lage. Ich kann hier wirklich leben.
taz: Was sind Ihre weiteren Pläne?
Hidayat: Ich möchte das Restaurant erweitern und ein Musikstudio aufbauen.
Außerdem möchte ich mit einem Freund eine Produktionsfirma für Kurzfilme
gründen.
16 Jun 2025
## AUTOREN
Klarissa Krause
## TAGS
Schwerpunkt Stadtland
Lesestück Interview
Mölln
Afghanische Flüchtlinge
Sufismus
Restaurant
Schwerpunkt Flucht
Schwerpunkt Afghanistan
Mölln
GNS
Kino
Kolumne „Ankommen“
Schwerpunkt Stadtland
Schwerpunkt Stadtland
Schwerpunkt Stadtland
Schwerpunkt Stadtland
Schwerpunkt Stadtland
Schwerpunkt Stadtland
Schwerpunkt Stadtland
Schwerpunkt Stadtland
Schwerpunkt Stadtland
## ARTIKEL ZUM THEMA
Film über Brandanschlag in Mölln: Den Opfern eine Plattform bieten
Der Dokumentarfilm „Die Möllner Briefe“ erzählt leise von
rechtsextremistischer Gewalt. Und von Behörden, deren Verhalten rätselhaft
erscheint.
Flucht aus Afghanistan nach Deutschland: Dem Druck standhalten
Nilab Langar musste 2015 nach einer Recherche zum IS aus Afghanistan
fliehen. In Deutschland riet man ihr, ihren erlernten Beruf aufzugeben.
Jüdischer Musiker über Synagogen: „Die Frage ist nicht, wo bin ich, sondern…
Es kostete Alex Jacobowitz Überwindung, nach Deutschland zu kommen. Jetzt
hat der jüdische Musiker ein Buch über die Synagogenkultur hier vorgelegt.
Britta Flaig über Leben mit Alzheimer: „Man muss sich wegen der Krankheit ni…
Britta Flaig war erst Mitte fünfzig, als Alzheimer bei ihr diagnostiziert
wurde. Man muss die Krankheit annehmen, weiß sie. Und offen mit ihr
umgehen.
Pastor über Gegensätze und Spirituelles: „Es geht darum, dass das Herz ber�…
Ulf Werner ist Pastor in der Hamburger Kirche der Stille und Trompeter in
einer Ska-Punk-Band. Zwei Welten, die für ihn problemlos zusammengehen.
Hobbymusiker über Orgelleidenschaft: „Ich bin der Klempner der Musik“
Zum Spielen geht Sven Wortmann in seinen Keller in Frankfurt-Rödelheim.
Dort hat der gelernte Heizungsinstallateur eine riesige Kinoorgel
aufgebaut.
Contergangeschädigter übers DJ-sein: „Ich besitze ja kein Patentrezept aufs…
Matze Lawin hat eine Beeinträchtigung und ist DJ – halt einer mit kurzen
Armen. Damit ist er schon ein Vorbild. Angestarrt werden, will er nicht
ertragen.
Berliner Bartenderin übers Ausgehen: „So eine Bar ist ja ein freudvoller Ort…
Trinken ist ihr Geschäft, als Bartenderin des Jahres kennt sich Maria
Gorbatschova damit aus. Am Tresen merkt sie auch, wie Berlin spießiger
wird.
Kerstin Scheinert über Werkstätten: „Jeder Mensch soll die Chance haben, zu…
Sind Werkstätten für Menschen mit Behinderung ein Auslaufmodell? Nein, sagt
die Vorsitzende der Landesarbeitsgemeinschaft Werkstatträte
Schleswig-Holstein Kerstin Scheinert.
Daumenkinomacher übers Wandern: „Egal, wo du bist, du triffst immer großart…
Volker Gerling macht Daumenkinos, er ist Geschichtenerzähler und wandert.
Unterwegs trifft er die Menschen, die in seinen Daumenkinos eine Rolle
spielen.
BäckerInnen über Arbeit im Kollektiv: „Backen ist vielleicht das Handwerk p…
Sarah Werner und Jona Redslob arbeiten in einem Bäckerei-Kollektiv. Das
Konzept kommt von der solidarischen Landwirtschaft. Sogar Ausschlafen geht
da.
You are viewing proxied material from taz.de. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.