# taz.de -- Autorin übers Dichten auf Englisch: „Irland ist eine Seelenheima… | |
> Wenn die Mutter- nicht die poetische Sprache ist: Karin Molde ist | |
> eigentlich Lehrerin. Heute stellt sie ihr erstes Gedichtbuch in Bremen | |
> vor. | |
Bild: Rauhe Schönheit: Schafe im irischen Winter | |
taz: Frau Molde, können Sie sich noch an ihren ersten [1][Irlandbesuch] | |
erinnern? | |
Karin Molde: Ja, der ist prägend gewesen. Ich war 19 und bin durch das Land | |
getrampt, wie es so viele machten: 1986 war das. Ich musste mich dann | |
verabschieden. Ich stand auf dem [2][Schiff] und, das klingt total | |
pathetisch, sah die Insel Irland im Dunst verschwinden – und hatte schon | |
fürchterliches Heimweh. Ich habe mir geschworen: Wenn ich das nächste Mal | |
hinfahre, bleibe ich länger. | |
Wie bald haben Sie das geschafft? | |
1990/91 für ein Jahr, im Rahmen meines Anglistikstudiums und eines | |
Erasmus-Austausches. Da war ich an der University of Ulster in Coleraine, | |
[3][Nordirland]. Das war spannend, weil es ja noch die Zeit der „Troubles“ | |
war … | |
… die englische Bezeichnung des Nordirlandkonflikts. | |
Für das zweite Semester bin ich an die University of Galway umgezogen. Das | |
Auslandsjahr hatte zur Folge, dass ich mich im Westen Irlands sehr | |
verwurzelt habe und seitdem auch fast wie in einem Spagat lebe. Irland ist | |
mehr eine Seelenheimat. Richtig lange dort leben, etwa ein halbes Jahr dort | |
und ein halbes Jahr hier, das geht leider nicht – ich bin ja Lehrerin und | |
beruflich gebunden. | |
Können Sie benennen, was es war, das da so sehr Ihr Herz eingenommen hat? | |
Man verliebt sich in das Land, man begegnet Menschen, man verliebt sich in | |
einen Menschen. Außerdem liebe ich wilde Landschaften, die gibt es in | |
Irland noch. Diese Wildheit der Steilküste und des Atlantiks, karges, | |
steiniges Land und die Weite der Moore, da fühle ich mich zu Hause. | |
Und die Menschen? | |
Ohne dass es stereotyp werden soll: Die Menschen in Irland, deren Wesensart | |
ist eine tolle Mischung, die ich als junger Mensch nicht kannte. Auf der | |
einen Seite [4][Zurückhaltung, was das Private angeht]. Auf der anderen | |
Seite sind sie sehr aufgeschlossen, lebendig, erzählen gerne – und sie sind | |
poetisch. Man kann in einer Kneipe an der Theke über ein Gedicht ins | |
Gespräch kommen. Das ist mir in Deutschland nie passiert. | |
Sie schreiben seit 2016 Gedichte auf Englisch. Warum Gedichte – und warum | |
auf Englisch? | |
Bei der Lyrik geht es darum, eine bildliche Sprache zu finden und damit zu | |
versuchen, Teile des Lebens oder des eigenen Selbst zu verstehen. Das ist | |
eine Chiffrierung nicht nur für den Leser, sondern auch für mich als | |
Autorin. Da entstehen Bilder und Erlebnisse, die etwas aufschließen können, | |
was bisher nicht bewusst war. Durch die Lyrik kommt es zur Verdichtung und | |
zur Verfremdung, und es ist durch die Wahl der englischen Sprache eine | |
zweifache Verfremdung. Die ist aber keine Kopfgeburt: Das Englische liegt | |
mir sehr nahe am Herzen. Es gibt Situationen im Alltag, in denen ich ins | |
Englisch falle …, wenn es sehr emotional wird. Englisch ist meine poetische | |
Sprache. | |
Was ist das für ein Buch, das Sie nun auch in Deutschland vorstellen? | |
Es ist ein kleiner Gedichtband, meine erste eigene Veröffentlichung, | |
[5][herausgegeben von Moonstone Press, Philadelphia/USA]. Darin geht es | |
thematisch um Herkunft und Identität. Somit gibt es auch diese Brücke | |
zwischen Deutschland, Norddeutschland und Irland. | |
Sie haben vorher [6][in Anthologien] und Magazinen veröffentlicht. | |
Versammelt das Buch jüngere Texte oder ist es ein Zug durchs gesamte | |
Schaffen? | |
Es ist das erste Gedicht enthalten, das ich je in einer Zeitschrift | |
veröffentlicht habe. Etwa ein Drittel der Texte sind schon woanders | |
erschienen. Dieser Band ist aber nur ein Ausschnitt aus meiner Arbeit, und | |
das Gedicht, das ihn beschließt, soll einen Ausblick geben: Die Reise geht | |
ins südliche Afrika und nach [7][Tansania]. | |
11 Nov 2023 | |
## LINKS | |
[1] /Irland/!t5008739 | |
[2] /Faehre/!t5043903 | |
[3] /Nordirland/!t5019211 | |
[4] /Film-The-Banshees-of-Inisherin/!5903873 | |
[5] https://moonstone-arts-center.square.site/product/molde-karin-self-portrait… | |
[6] https://moonstone-arts-center.square.site/product/remembering-toni-morrison… | |
[7] /Tansania/!t5008281 | |
## AUTOREN | |
Alexander Diehl | |
## TAGS | |
Irland | |
Gedichte | |
englisch | |
Lesung | |
Buch | |
Bremen | |
Schwerpunkt Leipziger Buchmesse 2024 | |
Gedichte | |
Slowenien | |
Kolumne Die Wahrheit | |
Guinea-Bissau | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Irischer Roman „Der Stich der Biene“: Eine schrecklich normale Familie | |
Paul Murrays Familienroman „Der Stich der Biene“ spielt in einer heilen | |
irischen Kleinstadtwelt. Bis alles in der Finanzkrise zusammenbricht. | |
Rettet die Lyrik: Angst und Schrecken in der Poesiezone | |
Das Gedicht ist von allen Seiten bedroht. Zum Welttag der Poesie eine | |
flammende Verteidigung der Lyrik, dieser armen Sau. | |
Slowenische Dichterin über Heimatland: „Wenn ich dichte, lebe ich“ | |
Slowenien ist Gastland der Frankfurter Buchmesse und rühmt sich mit der | |
„dichtesten Dichterdichte“. Eigentlich werde die Lyrik vernachlässigt, sagt | |
Anja Zag Golob. | |
Die Wahrheit: Richtige Lieder, falsche Lieder | |
Singen ist für Iren Leben. Dass ihnen dabei jemand über den Mund fährt, | |
mögen Iren gar nicht. Besonders wenn sich Engländer erdreisten, es zu tun. | |
Erinnerungen aus dem Reisetagebuch: Geister im Haus der Königin | |
Notizen vergangener Reisen können die Rettung sein, wenn man sein Fernweh | |
nicht ausleben kann. So manches klingt dann aber doch sehr skurril. |