# taz.de -- Orientierung im Flachland: Die Tricks der Nordfriesen | |
> Der Kieler Frisist Christoph Winter weist nach, dass die Nordfriesen ein | |
> Koordinatennetz nutzten, das auf der Flachheit der Landschaft beruht. | |
Bild: Orientierungsmarken, wie es sie früher nicht gab: Windräder in der nord… | |
OSNABRÜCK taz | Nordfriesland. Wer den rauen Küstenstreifen im Nordwesten | |
von Schleswig Holstein beschreiben will, mit seinen [1][Inseln und | |
Halligen], sagt meist eins: flach. Und das zu Recht. Ebenen, so weit das | |
Auge reicht. | |
Aber mit Ebenen ist das so eine Sache: Es ist schwer, sich auf ihnen | |
zurechtzufinden, genau zu benennen, wo man sich befindet, wohin man sich | |
bewegt. Die höchste Erhebung Nordfrieslands, der Sandesberg bei Husum, | |
fällt mit ihren knapp über 50 Metern kaum auf. Bleiben nur ein paar | |
Bauwerke. | |
Wer wissen will, wie die Bewohner dieses Landstriches sich orientiert | |
haben, bevor es das GPS gab, wie Menschen und Dinge verortet und diese | |
Verortung versprachlicht haben: Der fragt am besten den Frisisten Christoph | |
Winter. Er ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am [2][Institut für | |
Skandinavistik, Frisistik und Allgemeine Sprachwissenschaft der | |
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel (CAU)]. | |
Winters Dissertation „Der Kompass der Nordfriesen. Sprachliche Kodierung | |
absoluter Orientierung am Beispiel der Himmelsrichtungen und | |
Richtungspartikel im Nordfriesischen“ ist jüngst als Buch erschienen. Dass | |
ihm die Hamburger Akademie der Wissenschaften 2023 den Elise-Reimarus-Preis | |
verliehen hat, war dabei eine große Hilfe. Der Preis fördert geistes- und | |
sozialwissenschaftliche Monografien, verbunden mit bis zu 4.000 Euro | |
Publikationskostenzuschuss. Winter erhielt die volle Summe. | |
## Absolutes Orientierungsvermögen | |
Moment: Frisistik? Ja, das wird ohne „ie“ geschrieben und ausgesprochen, | |
obwohl es dabei ja um Friesland geht und man zuweilen auch „Friesistik“ | |
liest und hört. Wissenschaft ist eben zuweilen ein bisschen rätselhaft. | |
Auch, womit sich ein Frisist befasst, muss Winter oft erst mal erklären: | |
mit [3][Sprache, Literatur und Geschichte, plus Landeskunde]. „Da sind | |
manche schon ein bisschen verwirrt“, sagt er. | |
Um zu zeigen, dass den Nordfriesen einst ein „absolutes | |
Orientierungsvermögen“ eigen war, hat Christoph Winter Orts- und | |
Richtungsbeschreibungen untersucht. Schriftquellen der [4][Dialekte | |
Nordfrieslands] hat er ausgewertet, SprecherInnen des Nordfriesischen | |
befragt. | |
Zwei „Strategien der Objektlokalisation“ traten dabei zutage, beide bis ins | |
20. Jahrhundert im Sprachgebrauch des Alltags: Die geographische Verwendung | |
von Richtungspartikeln (wie rauf, runter, raus, rüber und rum) und die | |
Verwendung von Himmelsrichtungen, auch wenn es um Dinge geht, die klein | |
sind, ist nicht ortsfest. | |
Das klingt dann schon mal etwas seltsam: Da verfängt sich „das östlichere | |
Bein“ in einem Sack, oder jemand hat einen Fleck auf seiner „westlichen | |
Backe“. „Rauf“ war mit dem bloßen Auge oft gar nicht zu erkennen, aber d… | |
Wissen um Höhenunterschiede, so gering sie auch sind, kann zwischen Land | |
und Meer lebensentscheidend sein. | |
Hilfreich war insbesondere die Ausrichtung der Häuser, traditionell mit den | |
Kurzseiten nach Westen und Osten, denn aus Westen kommt der Wind. Diese | |
Landmarken, im Flachen weithin sichtbar, seien ein „Raster für mentale | |
Karten“ gewesen, sagt Sprachwissenschaftler Winter. | |
Wer Winters Argumentation folgt, bewegt sich zwischen Amrum und Helgoland, | |
zwischen Keitum und Dagebüll. Es ist eine weite Gedankenreise mit | |
zahlreichen Abzweigungen. | |
Es geht um Bauliches wie „Sörrermürr“ (Südmauer) und „Noordweerstkamer… | |
(Nordwestkammer). Es geht um die Lokalisation von Einwohnern, etwa wenn | |
jemand „Paul Hinerisen, di wääster“ heiratet (Paul Hinerisen, den | |
westlich(er)en). Und wenn es heißt, „her Oogen din’n fleäg Siid’n en No… | |
(ihre Augen, die flogen nach Süden und Norden) ist damit gemeint: in alle | |
Richtungen. | |
Absolute Orientierung, abzulesen an der Sprache, gibt es also auch in | |
Europa. Nicht nur in der Mayasprache Tzeltal, in Mexiko. Oder bei der | |
Merina-Ethnie in Madagaskar. Oder bei den Guugu Yimidhirr-Aborigines in | |
Queensland, Australien. | |
## Akademische Erfahrung hilfreich | |
Wer sich Winters „Kompass der Nordfriesen“ bis ins Detail erschließen will, | |
sollte solide akademische Erfahrung mitbringen, zumal als | |
SprachwissenschaftlerIn. Leicht ist die Lektüre selbst dann nicht. | |
„Das Orientierungsvermögen beruhte auf topographischen und meteorologischen | |
Merkmalen des nordfriesischen Milieus sowie auf davon abhängigen | |
siedlungsstrategischen Traditionen“, resümiert Winter in seinem „Kompass�… | |
„und setzte jeweils kulturspezifisches Wissen voraus, wodurch es ein klares | |
Beispiel für den Zusammenhang von Kognition, Kultur und Sprache darstellt.“ | |
Sätze wie dieser erfordern Durchhaltevermögen. Aber wer sie liest, sieht | |
Nordfriesland beim der nächsten Fahrt Richtung Sylt mit anderen Augen. | |
Das Nordfriesische ist für Christoph Winter übrigens nicht nur ein | |
Forschungsgegenstand, es ist Teil seiner ganz persönlichen Geschichte. | |
Winter ist in Niebüll geboren, einer nordfriesischen Kleinstadt, keine 20 | |
Minuten Fahrt von der dänischen Grenze entfernt. In seinem Umfeld wurde | |
Friesisch gesprochen; in der Grundschule hatte er es als Unterrichtsfach. | |
Zeitweilig hat er ein altes Friesenhaus bewohnt. | |
Wenn alles gut läuft, könnte Winter seinem Doktortitel bald eine | |
Juniorprofessur anfügen. Aber das steht noch in den Sternen – nach denen | |
sich bekanntlich ebenfalls navigieren lässt. Fest steht für ihn allerdings: | |
„Das Thema wird mich nicht loslassen.“ | |
Was wohl passiert wäre, hätte ein Nordfriese im 18. Jahrhundert Georg | |
Christoph Lichtenbergs Aphorismus gelesen: „Er mäanderte wohl dreimal um | |
die Stelle herum“? Vermutlich hätte er sehr den Kopf geschüttelt. | |
16 Sep 2023 | |
## LINKS | |
[1] /Klima-wandelt-sich-Gesellschaft-auch/!5828920 | |
[2] https://www.isfas.uni-kiel.de/de/skandinavistik | |
[3] /Neuer-Reisefuehrer-fuer-Schleswig-Holstein/!5865227 | |
[4] /Das-Nordfriisk-Instituut-in-Bredstedt/!5867652 | |
## AUTOREN | |
Harff-Peter Schönherr | |
## TAGS | |
Linguistik | |
Nordfriesland | |
Universität Kiel | |
Wissenschaft | |
Kulturgeschichte | |
Dialekt | |
Stadtland | |
Plattdeutsch | |
Deutsche Sprache | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Plattdeutscher Liedermacher: „Ich mochte den Sound nicht“ | |
Helmut Debus musste die Sprache, in der er seine Lieder singt, erst | |
entdecken. Platt hat für ihn nichts mit Gemütlichkeit und Heimatverein zu | |
tun. | |
Regionalsprachen in Schulen: Löppt in de School | |
Regionalsprachen wie Niederdeutsch waren jahrelang an Schulen verboten. | |
Jetzt wird „Plattdüütsch“ im Norden teilweise als Abiturfach unterrichtet. | |
Minderheitssprachen sterben aus: Welt ohne Kook und Leev | |
Unsere Autorin ist mit Plattdeutsch aufgewachsen, einer Sprache, die | |
ausstirbt. Eine Studie untersucht, warum immer mehr Idiome verschwinden. |