# taz.de -- Kolumne Lost in Trans*lation: Feiern im Women-Only-Club | |
> Im „Maxat“ in Berlin-Wedding feiern und arbeiten nur Frauen. Die | |
> Handtasche muss hier also nicht zur Abwehr nerviger Männer herhalten. | |
Bild: Prost – auf einen Abend ohne Belästigungen von Männern | |
Neulich bin ich mit meiner Istanbuler Freundin Seda in einen Club in | |
Berlin-Wedding gegangen. Der Name des Clubs, „Maxat“, spielt auf das | |
türkische Wort „maksat“ an, was so viel wie „Zweck“ bedeutet. Dort, h�… | |
wir, sollen nur Frauen feiern und arbeiten. Also nichts wie hin. [1][Auf | |
unseren 25 Minuten Fußweg werden wir leider wie immer von Typen | |
gecatcallt.] Und dann kommen wir am Club an – und was sehen wir? Oh my God! | |
Ein Haufen manspreadender und Shisha paffender Männer hockt am Eingang. Wir | |
checken noch mal, ob die Adresse stimmt, da sagt ein höflicher Herr: „Sie | |
sind hier richtig, direkt die Tür gegenüber.“ | |
Wir gehen rein und werden von einer riesigen Diskokugel begrüßt. Auf der | |
Tanzfläche feiert eine türkeistämmige Frau mit Freundinnen ihren 20. | |
Geburtstag. Alle drehen sich plötzlich um und schauen uns an. Mit einem | |
eigenartigen Lächeln auf unseren Gesichtern sacken Seda und ich direkt an | |
den ersten Tisch. Dann kommt eine Frau und fragt, was wir trinken. Sie | |
lächelt. Wir entspannen uns langsam. | |
In der Mitte der Raums steht ein Laptop. Alle können dort die Musik, die | |
sie hören wollen, auf YouTube abspielen, ganz ohne DJ. Etwas verunsichert | |
wippen wir im Takt zu Liedern, die ich noch nie gehört habe. Auch wenn die | |
Musik nicht gut ist, genauer gesagt ziemlich schlecht, um ehrlich zu sein | |
richtig ultraschlecht, tut uns doch die positive Energie der Frauen echt | |
gut. Auf den Tischen liegt zudem eine pinkfarbene Karte, auf der in großen | |
Buchstaben steht: „Da habt ihr’s: In diesen Laden kommt nicht mal eine | |
männliche Mücke rein.“ Wow, sehr feministisch. | |
Die Frauen, die ich mehrheitlich als konservativ einschätze, sind | |
aufgebrezelt. In Berlin sieht man ja selten eine Frau, die sich stilvoll | |
kleidet. Nach und nach steigt mit der Zahl der Frauen auch der Rhythmus der | |
Musik. Wahrscheinlich kommen die Neuen direkt aus der Schule oder von der | |
Arbeit, amüsieren sich ein wenig und gehen dann nach Hause. | |
## Genug von Belästigungen und Drogen | |
Diese Clubkultur nur für Frauen gab es früher unter dem Namen | |
„Frauen-Matinee“ in Istanbul und Izmir. So in den 80ern. Die Frauen | |
brachten selbstgemachte Börek und gefüllte Weinblätter mit und tranken den | |
ganzen Abend nur Brause. | |
Okay, im Maxat gibt es auch Alkohol, aber warum in Berlin 2018 der Bedarf | |
für so einen Laden da ist, habe ich erst nicht recht verstanden. In | |
Gesprächen, die ich mit einigen türkeistämmigen Frauen führe, erfahre ich, | |
dass sie die Belästigungen durch Typen und den Drogenverkauf in Clubs | |
satthaben. Deshalb feiern sie im Maxat. Ich habe auch oft Lust, | |
catcallenden Männern meine Handtasche über den Kopf zu ziehen. Dann | |
wiederum tut es mir leid um meine wunderschöne Markentasche, ayol. | |
Mir gefällt es im Maxat. Wenn Sie einen guten Abend unter tollen Leuten | |
verbringen wollen, schauen Sie unbedingt vorbei. Der Club steht Frauen | |
aller Nationen offen. „Maksat“, der Zwecks ist schließlich, dass wir uns | |
alle schön amüsieren, Schatzis. | |
26 Oct 2018 | |
## LINKS | |
[1] /Instagram-Account-gegen-Belaestigung/!5453580 | |
## AUTOREN | |
Michelle Demishevich | |
## TAGS | |
Trans-Community | |
Frauen | |
Ausgehen und Rumstehen | |
Rauchen | |
Subkultur | |
Lost in Trans*lation | |
Dating-App | |
taz.gazete | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Im Dunst der Wasserpfeifen: Unter Männern | |
Hamburg will die Vorschriften für Shisha-Bars verschärfen – offiziell geht | |
es um die Gesundheit der Gäste. Wir haben uns vor Ort umgesehen. | |
Siegeszug der Wasserpfeife: Viel Geblubber | |
Immer wieder gibt es Razzien, Gäste müssen vergiftet ins Krankenhaus. Dabei | |
stehen Shisha-Bars für etwas Wichtiges: Verlangsamung. | |
Kolumne Lost in Trans*lation: Der Typ schreibt echt jeder | |
Ganz Istanbul redet gerade über den deutschen Torhüter Loris Karius. Es | |
geht vor allem um seine aufdringliche Partnerinsuche. | |
Kolumne Lost in Trans*lation: Weg von Tinder und auf die Straße | |
Die Gespräche bei Tinder verlaufen alle gleich und am Ende gibt es Dick | |
Pics. Dann doch lieber klassisches Daten und Kennenlernen im Café. | |
Köşe yazısı, Lost in Trans*lation: Geride kalan Hatıralar | |
„Gündüzle gece gibiydik. Ben haber yazardım, Hati çok iyi yemek yapardı�… | |
Geçen yaz bir gece Hati beni telefonla aradı; ağlıyordu.“ | |
Kolumne Lost in Trans*lation: Meine Freundin Hati und der Polizist | |
Als trans Frau sind Gänge zum Amt in der Türkei unberechenbar. Doch | |
manchmal hat man Glück und begegnet einem höflichen Polizisten. |