# taz.de -- Die Wahrheit: Bergauf stets heutig warum? | |
> Weihnachten ist die hohe Zeit der Bedienungsanleitungen. Neues aus der | |
> Welt der abstrusen Übersetzungen. | |
Bild: Was ist das für ein Gerät, das ich zu Weihnachten geschenkt bekommen ha… | |
Weihnachtszeit – Geschenkezeit. Wer unterm Tannenbaum ein Päckchen | |
entdeckt, der darf sich auf Nasenhaartrockner, digitale Kuchenheber oder | |
funkgesteuerte Schuhlöffel freuen. Damit diese in fernen Gegenden der Welt | |
gefertigte Utensilien aber auch funktionieren, braucht es die | |
Bedienungsanleitung, die meist in einer deutschähnlichen Geheimsprache | |
verfasst ist. Fast jeder hatte schon mal solch eine in der Hand. Einige | |
haben sogar eine gewisse Berühmtheit erlangt, etwa die für eine elektrische | |
Kerze chinesischer Produktion. Dort heißt es eingangs forsch: „Auspack und | |
freu.“ | |
Immerhin: In welcher Form sich der Auspackende zu freuen hat, ob durch Rufe | |
oder mehr tänzerisch oder ganz still für sich, ist ihm freigestellt. | |
Wahrscheinlich würde auch „Doppel-freu“, ein anhaltendes Sich-freuen, vom | |
Hersteller geduldet werden. Irgendwann hat sich aber auch das heiterste | |
Gemüt ausgefreut und kann zu Punkt 2 der Anleitung übergehen: „Stippel A | |
kaum abbiegen und verklappen in Gegenstippel B.“ | |
Spätestens jetzt fände die Freude wohl ein Ende. Denn das Verklappen der | |
Stippel wird nur handwerklich Hochbegabten im ersten Anlauf glücken; in | |
jedem Falle ist es aber reif für den Mike-Klügel-Gedächtnis-Pleis. | |
## Selbstaufblasende Luftmatratze | |
Recht bekannt ist auch der zu einer selbstaufblasenden Luftmatratze | |
gereichte Hinweis: „Wenn das Wetter kalt ist, wird die Puff Unterlage sich | |
langsam puffen.“ Eine Erklärung, die, wie alle gute Literatur, einen | |
Subtext enthält: nämlich den, dass bei warmem Wetter eine eher rasche | |
Puffung zu erwarten ist. Bei mittlerem Wetter pufft es vermutlich nur so | |
lala. Oder gar nicht, was aber bedeuten könnte, dass an der Puff Unterlage | |
das Luftzufuhrventil nicht geöffnet ist, welches man in diesem Zusammenhang | |
glatt „Einpuff“ zu nennen versucht ist. | |
Die Recherche fördert zudem die Benennung des Ein- und Ausschaltknopfs | |
eines Radios als „Kraft Schalter“ zutage, der in derselben Anleitung an | |
anderer Stelle zur Abwechslung auch als „Knauf“ bezeichnet wird: „Wenn | |
dieser Knauf wird gedrückt, wird die Kraft angemacht“. Was selbstredend nur | |
funktioniert, wenn man zuvor die Kraftschnur in den Kraftanbieter gesteckt | |
hat. Es sei denn, das Gerät bezieht die Kraft gar nicht über Schnur, | |
sondern schnurlos aus Kleinkraftkapseln. | |
Besonders groß ist die Freude, wenn man der Familie zum Fest einen Urlaub | |
schenkt und dabei auf der in Landessprache verfassten Webseite einer am | |
Atlantik gelegenen Ferienhaussiedlung in Frankreich landet. Dort verheißt | |
ein Fahnensymbol, dass es auch eine deutsche Fassung gibt. Doch was folgt, | |
wenn man es anklickt, ist ein eher verwirrender Text. „Bergauf stets heutig | |
warum?“, ist zu lesen und: „Am Morgen nicht zu Füße Barmherzigkeit“. Od… | |
auch: „Versonnen aber sich geglückte Wellen rasen“. | |
## Rasende Fragezeichen | |
So sehr man sich auch bemüht, es entstehen einfach keine dazu passenden | |
Bilder im Kopf. Und wenn doch, dann von einem ziemlich großen, barmherzig | |
zu Fuß bergauf rasenden Fragezeichen. Wären da nicht die Fotos, die das | |
Meer und die Dünen, die Ferienhäuser und sommerlich gekleidete Urlauber | |
zeigten, man wüsste nicht, worauf die Webseite die Aufmerksamkeit des | |
Betrachters lenken möchte. Es könnte sich ebenso gut um die Erzeugnisse | |
einer Knopffabrik handeln wie um ein besonders gut gelegenes Wohnheim für | |
verarmte Geistliche oder um die fachgerechte Ausführung von Auftragsmorden | |
durch IHK-geprüftes Personal. | |
Wer sich aber der Mühe unterzieht, den Text weiterzulesen, der wird reich | |
belohnt. Es ist, wie wenn man sich barfuß durch dorniges Gestrüpp kämpft, | |
die Kräfte schwinden, die Füße schmerzen, und dann erblickt das Auge | |
plötzlich einen lieblichen Platz, eine verzauberte Lichtung, auf der | |
Häschen umhertollen und sich die Bienen mit Morgentau das Gesichtchen | |
putzen. Denn zwischen dem vorletzten und dem letzten Absatz steht, ganz für | |
sich, die folgende Zeile: „Manche Unterkünfte haben die Zustimmung des | |
Meeres!“ | |
Wie erhebend, denn wer würde nicht gern ein Quartier beziehen, das die | |
Zustimmung von etwas so Mächtigem findet wie dem Ozean? Zumal ja weltweit | |
Millionen Menschen in Unterkünften leben, die noch nicht einmal die | |
Zustimmung des Bauamtes haben. | |
Doch abgesehen davon: Was für ein Satz, ein wenig rätselhaft, ja, aber eben | |
auch sehr, sehr schön! Eine Perle, erschaffen nicht von einem preiswürdigen | |
Dichter, sondern von einem Programm, einem Algorithmus. Nicht, dass damit | |
die Existenz von „künstlicher Intelligenz“ bewiesen wäre, keineswegs. Aber | |
wollen wir nicht zu streng sein. Auch für Maschinen gilt: Leben und leben | |
lassen. Es ist schließlich Weihnachten! | |
19 Dec 2017 | |
## AUTOREN | |
Robert Niemann | |
## TAGS | |
Weihnachten | |
Kitaplatzausbau | |
Whisky / Whiskey | |
Bäume | |
Weihnachten | |
Adel | |
Medizin | |
Europäische Union | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Die Wahrheit: Görenabgabe für drollige Zwerge | |
Die Namensgebung von Kindertagesstätten folgt ureigenen Gesetzen. Ein Trend | |
geht in Richtung süß mit mindestens drei ü. | |
Die Wahrheit: Ein Whisky namens Habertürk | |
Ein Tasting ist zum Trinken da. Sonst würde man all die Mittrinker und ihre | |
kennerischen Geschmacksexplosionen nicht ertragen. | |
Die Wahrheit: Mensch Baum, ich kenn Sie kaum! | |
Das Verhältnis zwischen dem egomanen Säugetier und der verholzten Pflanze | |
verdient endlich eine fundierte Aufarbeitung. | |
Debatte Konsum: Kauf dich glücklich! | |
Wie war sie, die Welt ohne den allumfassenden Konsum? Das kann man auf den | |
vollen Weihnachtsmärkten in den neuen EU-Ländern studieren. | |
Die Wahrheit: Räfin von Gottes Gnaden | |
Die Jusos fordern die Abschaffung der Adelstitel. Ganz ohne Rücksicht auf | |
Konsequenzen für eine Gesellschaft ohne die noblen Herrschaften. | |
Die Wahrheit: Lob dem Wurm, Fluch dem Gekröse | |
Die große Wahrheit-Sommer-Debatte über Organe. Folge 9 und Ende der Serie: | |
Der Wurmfortsatz. Ein Pro und Contra zu dem Anhängsel. | |
Die Wahrheit: Null Schoko im Bier | |
Das Europa der zwei Geschmäcker polarisiert. Jetzt muckt die Slowakei auf, | |
die ansonsten stets mit Slowenien verwechselt wird. |