# taz.de -- Medienangebote für Flüchtlinge: Da geht noch mehr | |
> Viele Medien in Deutschland haben die Geflüchteten als Zielgruppe | |
> entdeckt. Gleichzeitig sucht man vergeblich nach Vielfalt in den | |
> Redaktionen. | |
Bild: Ampeltreue ist wichtig für Deutschland. N-TV-Moderator Constantin Schrei… | |
„Wir Deutschen benutzen Mobiltelefone nicht beim Autofahren. Wir achten | |
üblicherweise auf rote Ampeln. Freizeit und Wochenende verbringen wir meist | |
mit Familie und Freunden.“ Moderator Constantin Schreiber erklärt | |
Deutschland – auf Arabisch. Er beschreibt, wie die Deutschen ticken. Oder | |
jedenfalls, wie manche Deutsche ticken. | |
Seit vergangener Woche läuft die Sendung bei n-tv.de. Mit „Marhaba“ | |
(„Willkommen“) richtet sich der Nachrichtensender gezielt an Flüchtlinge. | |
Ein vergleichbares Programm auf Arabisch gibt es bisher in Deutschland | |
nicht. [1][Der erste Clip] wurde bereits mehr als 100.000 Mal angesehen. Es | |
geht um grundlegende Aussagen über Deutschland: ums Brot und sonstige | |
Essensgewohnheiten und vor allem – um Ampeln. [2][Die zweite Sendung] | |
stellt das Grundgesetz, die „deutsche Scharia“, in den Mittelpunkt. | |
Doch nicht nur n-tv hat Flüchtlinge als Zielgruppe entdeckt. Seit Mitte | |
September läuft beim Funkhaus Europa in Kooperation mit WDR, RBB und Radio | |
Bremen das [3][“Refugee Radio“]. Täglich – symbolträchtig – um 5 vor … | |
Gesendet wird auf Arabisch und Englisch: aktuelle Nachrichten, die für | |
Geflüchtete relevant sind, und Service-Stücke über Integration, Recht, | |
Gesundheit. | |
Auch die Deutsche Welle hat ein [4][Onlineangebot speziell für | |
Asylsuchende]. So wurden Erklärfilme zum politischen System Deutschlands | |
vom WDR ins Arabische übersetzt. Darüber hinaus werden multimedial in | |
mehreren Sprachen Infos und Service für Flüchtlinge bereitgestellt. | |
Ähnliche Angebote gibt es vom Bayerischen Rundfunk. | |
Zurückhaltender sind dagegen Printmedien. Das kann zum einen an | |
finanziellen Mitteln, aber auch an Produktionsbedingungen liegen. Beiträge | |
auf Arabisch einsprechen lassen ist das eine, sie auf Arabisch zu schreiben | |
– und zu drucken – das andere. | |
## Boulevardmedien sind Vorreiter | |
Vorreiter in Deutschland sind Boulevardmedien. So haben Bild und B.Z. | |
Anfang September in Berlin eine vierseitige Beilage ([5][pdf]) auf Arabisch | |
gedruckt. Mit Grußwort des Bürgermeisters, einer Übersichtskarte mit den | |
wichtigsten Anlaufstellen und kleinem Wörterbuch. | |
Doch die überregionalen Tageszeitungen haben darüber hinaus noch wenig | |
zustande gebracht. Das Zeit-Magazin erschien bereits im Mai einmalig | |
zweisprachig. Und viele Medien berichten ausführlich über Flüchtlinge. Doch | |
nur wenige auch mit ihnen oder gar für sie. | |
„Wir finden es gut, wenn deutsche Medien Menschen aus Einwandererfamilien | |
und Geflüchtete als Zielgruppen wahrnehmen. Noch ist das aber nicht sehr | |
häufig der Fall“, sagt Konstantina Vassiliou-Enz vom Verein [6][Neue | |
Deutsche Medienmacher], einem Zusammenschluss von Medienschaffenden, die | |
sich für mehr Vielfalt in den Medien einsetzen. | |
## Übersetzen reicht nicht | |
Fast alle bisherigen Projekte, die sich an Flüchtlinge und Migranten | |
richten, sind genau das: Projekte. Einmalig oder zeitlich begrenzt. Für | |
Boulevardmedien oft mit einem ordentlichen PR-Effekt verbunden. | |
In deutschen Redaktionen arbeiten allerdings [7][bislang nur wenige | |
Menschen mit Migrationshintergrund], laut Schätzungen nur zwei bis drei | |
Prozent bei einem Bevölkerungsanteil von etwa 18 Prozent. „Dadurch entgehen | |
Medien Themen, die in der Community diskutiert werden. Und außerdem | |
entgehen den Redaktionen Zugänge“, sagt Vassiliou-Enz. Zudem sei es nicht | |
damit getan, deutsche Inhalte ins Arabische zu übersetzen. | |
Und – so gut gemeint die Angebote sind – etwas mehr als die Vermittlung der | |
vermeintlich deutschen Leitkultur durch Praxistipps (Ampeln, Arbeit, Brot) | |
sollte es schon sein. | |
7 Oct 2015 | |
## LINKS | |
[1] http://www.n-tv.de/mediathek/sendungen/spezial/marhaba_ankommen_in_deutschl… | |
[2] http://www.n-tv.de/mediathek/sendungen/spezial/marhaba_ankommen_in_deutschl… | |
[3] http://www.funkhauseuropa.de/sendungen/refugeeradio/index184.html | |
[4] http://www.dw.com/en/top-stories/germany-guide-for-refugees/s-32486 | |
[5] http://www.bild.de/media/vw-download-42506810/Download/1.bild.pdf | |
[6] http://www.neuemedienmacher.de/ | |
[7] /!5066593/ | |
## AUTOREN | |
Paul Wrusch | |
## TAGS | |
Schwerpunkt Flucht | |
Flüchtlinge | |
Medien | |
Migration | |
Radiosender | |
Tagesschau | |
Radio | |
Flüchtlinge | |
WDR | |
Medien | |
Peter Altmaier | |
Schwerpunkt Flucht | |
Radio | |
Medien | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Schlechtere Frequenz für Interkulturelles: Radio Bremen macht Cosmo klein | |
Das interkulturelle Radioprogramm Cosmo ist Sprungbrett für migrantische | |
Moderatoren. Auf neuer Frequenz hat sich die UKW-Reichweite jetzt massiv | |
verringert | |
Moderator und Korrespondent: Schreiber wird „Tagesschau“-Sprecher | |
Für seine Sendereihe „Marhaba – Ankommen in Deutschland“ erhielt er dies… | |
Jahr den Grimme-Preis. Nun wird Constantin Schreiber „Tagesschau“-Sprecher. | |
Umbau beim WDR: Neue Struktur für Funkhaus Europa | |
Der Radiosender streicht die täglichen fremdsprachigen Sendungen um die | |
Hälfte zusammen. Es kommt aber ein arabischsprachiges Angebot hinzu. | |
Arabisch-deutsche Zeitung „Abwab“: Türen öffnen in der Fremde | |
Es ist die erste arabisch-deutsche Flüchtlingszeitung. Die 45.000 Exemplare | |
waren sofort vergriffen. Wer sie liest, so die Macher, der integriert sich. | |
Reformen im öffentlich-rechtlichen Radio: Fremdwort Vielfalt | |
Der WDR kürzt sein Funkhaus Europa zusammen. Der Vorzeigewelle droht das | |
Aus. Die Angebote für Minderheiten im Rundfunk sterben aus. | |
Medien über Flüchtlinge: Alles schon mal da gewesen | |
Kommen Ihnen die Berichte über Flüchtlinge, Koalitionsstreit und | |
Kontingente bekannt vor? Raten Sie, wo und wann es sie schon einmal gab. | |
Flüchtlingspolitik in Deutschland: Kanzleramt übernimmt Koordination | |
Kanzleramtschef Peter Altmaier soll künftig der zentrale Ansprechpartner in | |
der Flüchtlingspolitik sein. Wird damit Innenminister de Maizière | |
übergangen? | |
Debatte Flüchtlinge in den Medien: Die große Wanderung | |
Die Welt ist auf der Flucht. Was sagt uns das und was wird geschrieben? Von | |
unbrauchbarer Gedankenlyrik bis zum Tabu der Umverteilung. | |
Chefredakteurin über radiomulticult.fm: „Die Selbstausbeutung ist enorm“ | |
Seit fünf Jahren widmet sich radiomulticult.fm den Themen Migration und | |
Vielfalt. Chefin Brigitta Gabrin über Konkurrenzkämpfe und Arbeit ohne | |
Bezahlung. | |
Journalistin über Migranten in Medien: „Vielfalt sollte Chefsache sein“ | |
Dass es in den Medien wenig Migranten gibt hat auch schichtspezifische | |
Gründe, sagt die Journalistin Sheila Mysorekar. Privatsender sind den | |
Printmedien da voraus. |