# taz.de -- Sorben in Brandenburg: Queer, sexy, sorbisch | |
> Immer weniger Menschen sprechen Niedersorbisch in Brandenburg, schlägt | |
> eine Studie Alarm. Ist das wirklich so? Eine Erkundung in vermintem | |
> Gelände. | |
Bild: Tradition neu vermessen. Maya Schramm vom „Kolektiw Wakuum“ | |
Grunow (Niederlausitz) taz | Einen Beitrag zum Thema sorbische Sprache und | |
Kultur in Brandenburg könnte man, gerade nach Ostern, mit traditionellem | |
Brauchtum beginnen. Zum Beispiel mit der besonderen Art, Ostereier zu | |
bemalen, oder dem Zampern, mit dem der Winter ausgetrieben wird. Und | |
natürlich mit der Vogelhochzeit, die schon im Januar gefeiert wird. Rabe | |
und Elster vermählen sich zum Dank dafür, dass sie über Winter gefüttert | |
wurden. Die Kinder in den sorbischen Dörfern verkleiden sich dann als Vögel | |
und tragen die traditionellen Hochzeitstrachten. | |
Aber auch das Brauchtum verändert sich und mit ihm die kulturelle Praxis. | |
So könnte man den Beitrag auch mit dem [1][„Kolektiw Wakuum“] beginnen. Die | |
Künstlerinnen und Kulturaktivisten aus Cottbus haben in diesem Jahr zum | |
ersten Mal eine [2][„queere Vogelhochzeit“] gefeiert. Auch ein bunter | |
Kakadu war dabei. „Uns war wichtig, diese heteronormative Geschichte der | |
Elster und des Raben nicht noch einmal so zu reproduzieren“, sagt Hella | |
Stoletzki, ein Mitglied des Kollektivs. | |
Offen sorbisch und queer wollen sie beim Kolektiw Wakuum sein können und | |
haben damit wohl, by the way, den Wortschatz der niedersorbischen Sprache | |
um das Regenbogenwort ergänzt. Ob sie damit das Niedersorbische auch als | |
Sprache retten können? | |
Wie bei so vielem ist es auch beim Niedersorbischen so, dass immer dann | |
über das Thema geredet wird, wenn es brenzlig wird. Für die bad news haben | |
am 5. März Till Vogt (sorbisch Till Wojto) und Sabine Asmus vom | |
[3][Institut für Sorabistik] an der Universität Leipzig gesorgt. [4][In | |
einer auf Niedersorbisch veröffentlichten Studie] haben sie behauptet, dass | |
nur noch 50 bis 100 kompetente niedersorbische Sprecherinnen und Sprecher | |
in der brandenburgischen Niederlausitz lebten. | |
Darüber hinaus würden nur 10 Prozent der Schülerinnen und Schüler, die | |
alljährlich das Niedersorbische Gymnasium in Cottbus abschließen, | |
ausreichend Sorbisch sprechen. Weil nur noch 15 Familien die Sprache an | |
ihre Nachkommen weitergeben, sei auch der intergenerationelle Spracherwerb | |
abgebrochen. | |
## Heftige Kritik an der Studie | |
Die Reaktionen ließen nicht lange auf sich warten. Die Sprachkompetenz am | |
Niveau C1 und C2 des europäischen Referenzrahmens zu messen, wie es Vogt | |
und Asmus gemacht haben, werde der Sprachwirklichkeit nicht gerecht, sagt | |
Mĕto Nowak vom [5][Sorbischen Institut in Cottbus]. Außerdem lägen der | |
Studie keine aktuellen empirischen Daten zugrunde. | |
Der beim Brandenburger Landtag angesiedelte „[6][Rat für Angelegenheiten | |
der Sorben/Wenden“] stellt klar: „Der Rat wird sich nicht an Spekulationen | |
zu Zahlen von Sprecherinnen, Sprechern, Familien, Sorbinnen/Wendinnen und | |
Sorben/Wenden beteiligen.“ | |
In seiner Stellungnahme schreibt der Rat, dass davon auszugehen sei, „dass | |
ein großer Teil derjenigen, die Niedersorbisch/Wendisch aktiv verwenden, | |
nicht den in dem Text definierten Kompetenzstufen entspricht, weil etwa die | |
älteren Muttersprachlergenerationen nie die Möglichkeit hatten, die | |
Schriftsprache zu erwerben, und daher die Sprache vorwiegend mündlich | |
gebrauchen.“ | |
Was ist da also los in der sorbischen Community? Wird sie nun bunt und | |
subkulturell und queer? Oder stirbt sie als Sprechergemeinschaft aus? Und | |
was steckt hinter dem auf offener Bühne ausgetragenen Streit? Soll in | |
Zukunft weniger in Brauchtumspflege als in den Spracherwerb investiert | |
werden? | |
Videocall mit den beiden Autoren der Studie: Sabine Asmus legt Wert auf | |
ihre Titel, einmal Professorin und dreimal Doktor, und sagt: „Die Kritik | |
ist irrational. Da geht es um Dinge wie: Ich möchte noch ganz viele Jobs | |
für meine Familie haben.“ Auch beklagt sie, dass es nun eine von der | |
Volkswagenstiftung finanzierte Professur für Sorabistik an der, wie sie | |
sagt, „elitären TU Dresden“ gebe. Deren Inhaber ist, das muss man wissen, | |
[7][Hauke Bartels], gleichzeitig Direktor des Sorbischen Instituts mit den | |
Standorten Cottbus und Bautzen. | |
Ganz offenbar spielt also Konkurrenz um die Ressourcen eine Rolle beim | |
Streit um den niedersorbischen Spracherwerb, der da entbrannt ist. Die | |
Sorabistik an der Uni Leipzig sorgt sich nicht nur, dass es zu wenige | |
Sprecherinnen und Sprecher gibt. Sie hat auch zu wenige Studierende für das | |
Lehramt Niedersorbisch. Aus Brandenburg gab es in den vergangenen zwei | |
Jahren keinen einzigen Bewerber. Aus Sachsen, für das das Fach Obersorbisch | |
unterrichtet wird, sind es jährlich zwei bis vier. | |
Das ist tatsächlich dramatisch. Ohne Studierende keine Lehrerinnen, ohne | |
Lehrer kein Sprachunterricht. Etwa 70 bis 80 Lehrerinnen und Lehrer für | |
Niedersorbisch gibt es derzeit in Brandenburg, 50 von ihnen gehen in den | |
nächsten Jahren in den Ruhestand. Der größte Teil des Unterrichts ist | |
Sorbisch als Fremdsprache, zwei Stunden die Woche, da kommt natürlich | |
keiner auf C1 und C2. Am [8][Niedersorbischen Gymnasium in Cottbus] gehen | |
jährlich 30 Schülerinnen und Schüler mit Sorbisch bis zum Abitur ab. Dieser | |
Anteil müsse steigen, um mehr junge Leute für das Lehramtsstudium zu | |
begeistern, fordern Vogt und Asmus. Auch müsse das Sprachniveau der | |
Lehrerinnen und Lehrer besser werden. | |
All dem würde Mĕto Nowak vom Sorbischen Institut nicht widersprechen. | |
Dennoch, sagt er, komme die Studie zu einer Zeit, in der viele | |
Anstrengungen unternommen werden. „Mit den Strukturfördermitteln der | |
Lausitz können wir für die Dauer von zehn Jahren eine umfassende | |
Sprachplanung vorantreiben“, sagt Nowak der taz. Er verweist zudem auf das | |
[9][Projekt „Zorja“] (Morgenröte). Dort lernen Erwachsene ein Jahr lang als | |
Stipendiaten Niedersorbisch und können sich dann zu Lehrkräften an | |
Grundschulen weiterbilden. „Sorbisch wird gerade wieder attraktiv“, sagt | |
Nowak und verweist auf die subkulturelle Szene in Cottbus, auf die queere | |
Vogelhochzeit oder auf die Filmemacherin Grit Lemke, deren Dokumentarfilm | |
[10][„Bei uns heißt sie Hanka“] einen wichtigen Beitrag zur Debatte um | |
sorbische Identität leistet. | |
Wird sorbisch also sexy – und nur die Sorabisten in Leipzig haben es nicht | |
mitbekommen? | |
## Nachfrage doppelt so hoch | |
Anruf bei Grit Lemke: Selbst hat die in Spremberg geborene und in | |
Hoyerswerda lebende Filmemacherin und Autorin (Kinder von Hoy) 2017 | |
angefangen, Niedersorbisch zu lernen – in der Cottbuser [11][Schule für | |
Niedersorbische Sprache und Kultu][12][r]. „Damals waren es keine 50 Leute, | |
heute sind es mehr als doppelt so viele“, freut sie sich. | |
Auch Projekte wie [13][das bereits 1998 gestartete Projekt „Witaj“] mit | |
spielerischem Unterricht in Kitas und Schulen seien wichtig. „Oft sind es | |
die Eltern von Witaj-Kindern, die jetzt bei Zorja richtig Niedersorbisch | |
lernen“, sagt Lemke. Das Interesse sei inzwischen riesig. „Wenn ich mit | |
meinem Film unterwegs bin, ist es immer voll.“ | |
Genauso wichtig wie die Sprache ist Lemke die Identität. „Bislang ist immer | |
nur von der sorbischen Minderheit die Rede“, kritisiert sie. „Warum reden | |
wir nicht von einer sorbischen Region? Warum lernen nicht alle, die in der | |
Lausitz leben wollen, Sorbisch?“ Sorbisch müsse etwas Selbstverständliches | |
werden. „Nicht nur einmal im Jahr die Tracht anziehen und zampern gehen | |
oder Ostereier bemalen. Das ist für die Jungen nicht attraktiv.“ | |
Ein Beispiel dafür, wie sich das Sorbische nicht nur sprachlich, sondern | |
auch kulturell entwickelt, ist für Lemke das Kolektiw Wakuum. „Da ist viel | |
Bewegung drin. Das ist in erster Linie aber nicht von den sorbischen | |
Institutionen ausgegangen.“ | |
Einen Paradigmenwechsel fordert Lemke. Zumindest da ist sich die Aktivistin | |
mit dem universitären Spracherwerb einig. Auch Sabine Asmus ist es wichtig, | |
dass Sorbisch attraktiver wird. „Gerade in Cottbus muss das über die | |
zweisprachigen Straßenschilder hinaus sichtbar werden. Das kann die | |
Neugierde erhöhen.“ | |
21 Apr 2025 | |
## LINKS | |
[1] https://www.facebook.com/kolektiw.wakuum/?locale=de_DE | |
[2] https://www.rbb24.de/kultur/beitrag/2025/01/kollektiv-wakuum-queere-vogelho… | |
[3] https://www.philol.uni-leipzig.de/sorabistik | |
[4] https://pressto.amu.edu.pl/index.php/so/article/view/46527/38145 | |
[5] https://www.serbski-institut.de/institut/ | |
[6] https://www.landtag.brandenburg.de/de/gremium/rat_fuer_angelegenheiten_der_… | |
[7] https://tu-dresden.de/gsw/slk/slavistik/das-institut/professuren-und-lehrbe… | |
[8] https://www.nsg-cottbus.de/ | |
[9] https://zorja.org/zorja/ | |
[10] https://www.neuevisionen.de/de/filme/bei-uns-heisst-sie-hanka-142 | |
[11] https://www.sorbische-wendische-sprachschule.de/ | |
[12] https://www.sorbische-wendische-sprachschule.de/ | |
[13] https://www.witaj-sprachzentrum.de/niedersorbisch/ | |
## AUTOREN | |
Uwe Rada | |
## TAGS | |
Sorben | |
Brandenburg | |
Cottbus | |
Schwerpunkt Ostdeutschland | |
Strukturwandel | |
Schwerpunkt Stadtland | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Autorin Grit Lemke über Ostdeutschland: „Ich wollte mein Leben retten“ | |
Die Autorin und Filmerin Grit Lemke verließ die Lausitz wegen der Rechten. | |
Das Verhalten des Westens gegenüber Ostdeutschland findet sie „kolonial“. | |
„Überlandschreiberinnen“: Sterne fallen über Cottbus | |
Krieg, Abriss, Wegzug – die Stadt hat Lücken. Und Menschen, die dafür | |
kämpfen, dass in diesen Lücken Platz für alle entsteht, die hier leben | |
möchten. | |
Veranstalter über Liedermacher Gundermann: „Hier war Provinz, hier ging mehr… | |
Hoyerswerda war die Heimat von Gerhard Gundermann. Uwe Proksch von der | |
Kulturfabrik hält die Erinnerung an den vor 25 Jahren verstorbenen | |
Liedermacher wach. |