# taz.de -- Neues Buch von Kate Zambreno: Requiem für ein unscheinbares Leben | |
> Kate Zambreno denkt über ihre Mutter nach, die eine alltägliche | |
> Vorortexistenz führte. Schreibend tastet sich die Autorin durch die | |
> Erinnerungen. | |
Bild: Das unscheinbare Leben ihrer Mutter im Vorort wird Kate Zambreno exemplar… | |
„Mutter“ ist ein schönes englisches Substantiv. Es ließe sich als | |
Vor-sich-hin-Murmeln übersetzen, als Nuscheln und Brummen, als Munkeln. | |
„Book of Mutter“ heißt ein 2017 erschienenes Buch von Kate Zambreno, und | |
wer da auch das deutsche Wort „Mutter“ mitliest, liegt nicht falsch. Denn | |
Zambreno hat ein Gemurmel und vielleicht sogar Gemunkel über ihre Mutter | |
angestimmt. Die starb vor 20 Jahren. | |
Mehr als ein Jahrzehnt hat die 1977 im ländlichen Illinois geborene Autorin | |
darauf verwendet, ein Requiem, eine „Rekonstruktion“ jener „entrückten, | |
leicht tragischen Frau“ zu verfassen, die sie an Chantal Akermans | |
illusionslose Filmfigur Jeanne Dielman erinnert oder an die unterschätzte | |
Schauspielerin und Erfinderin Hedy Lamarr. | |
Zambreno, das ist Teil des beschriebenen Rekonstruktionsverfahrens, fällt | |
es schwer, im „Haus der Erinnerungen“ herumzugehen. Dennoch tastet sie sich | |
langsam voran. Sie erzählt von der Krankheit der Mutter. Spürt ihrem Geist | |
nach, der durch alle Räume des Elternhauses schwebt. Sie schildert sie als | |
Hausfrau der alten Garde, die gerne Kontrolle über sich und den Alltag | |
bewahrte. | |
Unordnung, schreibt Zambreno, hätte ihren Lebensentwurf infrage gestellt. | |
Über die Mutter als junge Frau weiß sie kaum etwas, nur Bruchstücke sind | |
da. Etwa, dass ihre Sweet-sixteen-Geburtstagsfeier abgeblasen werden musste | |
– just an diesem Tag wurde John F. Kennedy ermordet, und wenn die Nation | |
trauert, kann man nicht Torte essen. | |
Solche Miniaturen eines Lebens, auch wenn es dürftig wenige sind, webt | |
Zambreno immer wieder ein. Und sie verbindet sie mit einer Vielzahl von | |
kulturellen Referenzen, Büchern, Bildern und Filmen, die ihr das | |
schemenhafte Mutterleben verständlicher machen sollen. In Umrissen zeichnet | |
sie das Porträt einer Frau, die zu früh geboren wurde, um sich Freiheiten | |
zu nehmen, die für ihre Tochter schon selbstverständlich waren. | |
## Eine Bibliothek von Verweisen | |
Der lange Prozess des Sammelns, des Abschweifens, des Stolperns, | |
schließlich des Schreibens, Komponierens und Weglassens ist im Buch | |
spürbar. „Mutter (Ein Gemurmel)“, so der Titel der deutschen Ausgabe, | |
wunderbar übersetzt von der Schriftstellerin Dorothee Elmiger, ist eine | |
Zeitreise, auf der sich viel, fast zu viel Material angehäuft hat – eine | |
ganze Bibliothek an Verweisen. | |
Die leeren Seiten, Leerzeilen, Leerstellen sind allerdings ebenso wichtig | |
wie das skrupulös Erschriebene. Sie machen den trauerschweren Text | |
zugänglich, geben ihm die nötige Offenheit und den Leser:innen das | |
Gefühl, nicht von seiner Komprimiertheit erdrückt zu werden, sondern ihn | |
selbst fortdenken zu können. Die Leere spricht von einem der wesentlichen | |
Themen dieses Buches: „Was bedeutet es, zu schreiben, was nicht da ist. | |
Abwesenheit zu schreiben.“ | |
Schreiben heißt hier: der Abwesenheit eine Präsenz, einen Raum zu geben. | |
Und eine Form zu finden, die dieser Herausforderung, das Abwesende | |
gegenwärtig zu machen, gerecht wird. Die Form, die Zambreno wählt, ist das | |
Fragment. Oder besser: eine Sammlung von Fragmenten, die ganz | |
unterschiedliche Gestalt annehmen – es gibt essayistische, kunstkritische, | |
autofiktionale, poetische, elegische, memoirenhafte, meditative, | |
erzählerische Passagen. Sie stehen jede für sich und hängen auf eher | |
subtile Weise zusammen. | |
Kleine Schnipsel des Lebens der Mutter werden mit Überlegungen zu Louise | |
Bourgeois’ künstlerischer Auseinandersetzung mit Traumata verbunden (als | |
Covermotiv des Buches dient Bourgeois’ „Femme Maison“, ein Druck aus dem | |
Jahr 1984). Oder mit Peter [1][Handkes Buch „Wunschloses Unglück“], das von | |
seiner Mutter handelt, die den Freitod wählte. Roland Barthes’ „Tagebuch | |
der Trauer“ und seine Überlegungen zur Fotografie, die eng mit seiner | |
Mutter verbunden sind, spielen ebenfalls eine wichtige Rolle. | |
## Das unscheinbare Leben wird exemplarisch | |
Zambreno verknüpft die vielen Fundstücke allerdings weniger, lässt sie | |
vielmehr nebeneinander stehen und aufeinander reagieren, zuweilen ist der | |
Widerhall schwach, manchmal stärker, manchmal zu- und manchmal augenfällig. | |
Die Trouvaillen und Gedankensprünge umspielen einander, so wie Zambreno das | |
unscheinbare Suburb-Leben ihrer Mutter umspielt, das für sie zu einem | |
exemplarischen wird. | |
Einmal aber überschreitet sie dabei assoziativ eine unzulässige Grenze: | |
Wenn sie das Bild der von Krankheit gezeichneten Mutter mit Bildern von | |
Holocaust-Opfern überblendet. | |
Zambrenos Buch ist weniger ein Trauerbuch als vielmehr eine Reflexion über | |
Trauer. Weniger eines der Erinnerung als vielmehr eine Reflexion über das | |
Erinnern. Und darüber, wie man durch Schreiben etwas von sich lösen, | |
aussondern kann, das sich nicht anders tragen und ertragen lässt. Ihre | |
Mutter sei der Text, den sie nicht betreten könne. Tatsächlich schleicht | |
die Erzählerin mehr um diesen Text herum, als in ihn einzudringen. | |
Dieses fragmentarische, zwischen Abstraktion und Sinnlichkeit schwebende | |
Schreiben ist nicht neu; es bezieht sich auf Traditionen der Avantgarde, | |
auf Autorinnen wie Chris Kraus oder Künstlerinnen wie Moyra Davey. Es ist | |
also kaum verwunderlich, dass die mit dem [2][Roman „I Love Dick“] bekannt | |
gewordene Chris Kraus „Book of Mutter“ in eine von ihr herausgegebene | |
Schriftenreihe aufgenommen hatte. Und es ist erfreulich, dass dieses ganz | |
gewiss nicht marktgängige Buch nun einen deutschsprachigen Verlag und in | |
[3][Dorothee Elmiger] eine kongeniale Übersetzerin gefunden hat. | |
3 Nov 2023 | |
## LINKS | |
[1] /70-Geburtstag-von-Peter-Handke/!5077915 | |
[2] /Chris-Kraus-Buch-I-love-Dick/!5396780 | |
[3] /Roman-von-Autorin-Dorothee-Elmiger/!5711712 | |
## AUTOREN | |
Ulrich Rüdenauer | |
## TAGS | |
Literatur | |
Mütter | |
Trauer | |
Familie | |
Autorin | |
Buch | |
Buch | |
Emanzipation | |
Literatur | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Roman über Trauernde: Was nicht zu ertragen ist | |
Marlen Pelny erzählt vom Umgang mit trauernden Menschen. In „Warum wir noch | |
hier sind“ begegnet sie dem Thema mit liebevollem Witz. | |
Virginia Cowles „Looking for Trouble“: Auf beiden Seiten gekämpft | |
Reporterin Virginia Cowles erlebte die Verdüsterung Europas in den 1930er | |
Jahren. Ihre brillanten Porträts und Analysen erscheinen erstaunlich | |
aktuell. | |
Autofahren als Freiheitsversprechen: Stets auf Achse | |
Die Mutter unseres Autors war immerzu Automobilistin. Sie lebt nun im Heim | |
und ihr Sohn reist am Steuer ihres letzten Wagens zurück in die | |
Vergangenheit. | |
Schweigen über die Kolonialgeschichte: Bilder von Zuckerinseln | |
Literatur ist manchmal ein Zeugnis der Verdrängung. Unsere Autorin sucht | |
nach Spuren der Sklaverei in der Karibik – in historischen Romanen. |