Introduction
Introduction Statistics Contact Development Disclaimer Help
# taz.de -- Tagebuch über russischen Angriffskrieg: Scham und Schuld
> Die russische Schriftstellerin Natalja Kljutscharjowa hat ihr „Tagebuch
> vom Ende der Welt“ veröffentlicht. Es ist ein Zeugnis der
> Hoffnungslosigkeit.
Bild: Roter Platz, Moskau, 12. Juli: Dass das Leben einfach weitergeht, darübe…
Es hätte eine Zäsur sein müssen, viel mehr als das, ein allerletzter
Weckruf vielleicht. Doch auf den Straßen und Plätzen in Russland war nicht
viel davon zu spüren in den Tagen nach dem 24. Februar 2022.
„Manchmal wundere ich mich sehr darüber, dass das Leben offensichtlich
weitergeht. Die Straßenbahnen fahren. Die Birkenkätzchen sprießen“,
schreibt Natalja Kljutscharjowa im April 2022 in ihrem Tagebuch, aber
diese seien wie „abgeschnittene Blumen in einer Vase. Eine Zeitlang sehen
sie noch aus wie lebendig. Aber in Wirklichkeit haben sie keine Wurzeln
mehr, keinen Boden, keine Zukunft.“
Gegen Ende ihres Buchs schildert die Autorin, wie eine Frau ihren Job
kündigt, obwohl ihr Mann gerade eingezogen wurde und sie unfreiwillig zur
Alleinernährerin ihrer Familie wurde. Sie habe es einfach „nicht mehr
ertragen, dass auf der Arbeit alle so tun, als wäre nichts.“
Die Schriftstellerin und Lyrikerin Natalja Kljutscharjowa ist nach dem
Angriff auf die Ukraine in Russland geblieben. Sie ist nicht wie so viele
Putin-Gegner*innen ins Exil gegangen, sie lebt weiter in Jaroslawl knapp
300 Kilometer nordöstlich von Moskau. Und wie so [1][viele andere
Oppositionelle] leidet sie daran, zurückgeblieben zu sein, hadert mit sich,
mit der Frage, was man gegen das brutale diktatorische Regime tun kann –
und was nicht.
## „Endstation Russland“
Von Unbehagen und Ungewissheit, von Scham und Schuld handelt entsprechend
das „Tagebuch vom Ende der Welt“, das die Autorin nun in deutscher
Übersetzung veröffentlicht – und das natürlich in ihrem Heimatland nicht
erscheinen kann. Kljutscharjowa, Jahrgang 1981, hatte zuvor schon die
Romane „Endstation Rußland“ (2010) und „Dummendorf“ (2012) auf Deutsch
veröffentlicht – damals schwang bei ihr noch ein Stück Hoffnung mit. Davon
ist nun nichts übrig.
Die Perspektive der russischen Dissident*innen darzustellen, ist das
eine Verdienst dieses Buches, es hat daneben aber auch einen großen
Mehrwert, zu lesen, wie Kljutscharjowa mit sich selbst, mit ihrer Angst,
mit den Worten ringt.
In diesem Ringen liegt auch eine Suche nach Sinn in ihrer Arbeit als
Schriftstellerin: „Unsere Aufgabe ist es, heil zu bleiben und Zeugen zu
sein. Alles zu sehen, alles zu hören, alles festzuhalten. Und dabei nicht
den Verstand zu verlieren, nicht an einem Herzinfarkt zu sterben, nicht,
nicht, nicht – noch Millionen Mal nicht.“
Dieser Aufgabe kommt sie nach, es sind viele kleine Geschichten, die
Kljutscharjowa hier festhält. Sie erzählt, wie eine Journalistin auf
Facebook den naheliegenden Vergleich zum Überfall des
nationalsozialistischen Deutschland auf Polen zieht („Jetzt weiß ich, wie
sich die deutschen Antifaschisten am 1. September 1939 fühlten“). Sie
erzählt, wie sie Schreibkurse gibt und wie ein Teilnehmer ein kafkaeskes
Russland zeichnet, in dem man bestimmte Worte nicht mehr aussprechen darf.
## „Nein zum Krieg“
Dass diese Geschichte nur die Wirklichkeit darstellt, wird auch klar.
Nachdem die Losung „Net wojne“ („Nein zum Krieg“) in Russland verboten …
und verfolgt wird, wer diese Worte schreibt oder sagt, pinseln
Oppositionelle stattdessen die Platzhalter „***.*****.“ an die Wände.
Was die Staatsmacht an der Verfolgung nicht hindert: „Bei uns wird man für
diese Sternchen längst genauso verhaftet wie für die Worte. Und für ein
leeres Blatt, auf dem gar nichts steht“, schreibt Kljutscharjowa.
Interessant auch ihre Gespräche mit der befreundeten Psychologin Katja, die
sagt, sie seien in Russland ja alle mit dem Imperialen und Bösen
aufgewachsen, es habe sich von klein auf in sie eingeschrieben und sie
müssten sich davon lösen.
[2][Wer seinen Protest kundtut], wird zu teils sehr hohen Haftstrafen
verurteilt wie jüngst Wladimir Kara-Mursa. Aber natürlich ist in
diktatorischen und terroristischen Regimes ein bequemes Alltagsleben
möglich. Das zeigt Kljutscharjowa einmal mehr.
Wie aber das stille Weiter-so antifaschistisch denkende Menschen innerlich
zerreißen kann, das steht in diesem Buch.
26 Aug 2023
## LINKS
[1] /Repression-gegen-Dissidenten-in-Russland/!5929256
[2] /Meduza-Auswahl-10-bis-16-August/!5954187
## AUTOREN
Jens Uthoff
## TAGS
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine
Russland
Opposition
Wladimir Putin
Schwerpunkt Leipziger Buchmesse 2025
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine
Russland
Rezension
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine
Literatur
## ARTIKEL ZUM THEMA
Russischer Journalist Mikhail Zygar: Land ohne Zukunft
Der russische Journalist Mikhail Zygar musste sein Land verlassen. In
seinem Buch zeichnet er den langen Kampf Russlands gegen die Ukraine nach.
+++ Nachrichten im Ukraine-Krieg +++: DNA bestätigt Tod Prigoschins
Laut russischen Ermittlern war Söldner-Chef Jewgeni Prigoschin an Bord des
abgestürzten Flugzeugs. Die Ukraine bereitet neue Einberufungen vor.
+ + + Nachrichten im Ukraine-Krieg + + +: Zwei Tote bei Beschuss von Café
Ermittler wollen den Flugschreiber der Maschine, mit der Prigoschin
abstürzte, sichergestellt haben. Ein Drohnen-angriff legte Moskaus Airports
zeitweise lahm.
Buch über Russlands Krieg gegen Ukraine: Und noch ein sarkastischer Segen
Historiker Serhii Plokhy, Kenner der Geschichte, zoomt in seinem Buch „Der
Angriff“ auf Kipppunkte, die zum Krieg in der Ukraine führten.
Repression gegen Dissidenten in Russland: Bestenfalls drei Jahre
In Russland sind Oppositionelle der Willkür von Justizbeamten ausgesetzt.
Sascha Skotschilenko und Dmitri Skurichin protestierten gegen den Krieg in
der Ukraine – und werden auf unbestimmte Zeit inhaftiert.
Ukrainische Autorin über Russland: „Sprache ist verräterisch“
Die ukrainische Autorin Oksana Sabuschko spricht über ihre „längste
Buchtour“ und Putins Ressourcenimperium. Die Opposition in Russland werde
übersehen.
You are viewing proxied material from taz.de. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.