# taz.de -- Englisch in der Ukraine: No Ukrainian, please | |
> Der ukrainische Präsident Wolodimir Selenski möchte, dass seine | |
> Bevölkerung besser Englisch spricht. Kinofilme sollen aber weiterhin | |
> übersetzt werden. | |
Bild: Auch in der Filmszene unterwegs: Wolodimir Selenski, zugeschaltet bei den… | |
LUZK taz | Die ukrainische Filmübersetzerindustrie kann aufatmen. In Kinos | |
und im Fernsehen werden englischsprachige Filme auch zukünftig auf | |
Ukrainisch gezeigt. Eine Verpflichtung, wonach zum Beispiel Streifen aus | |
den USA ohne entsprechende Synchronisation oder gar in Originalsprache | |
laufen sollten, zog die Regierung von Präsident Wolodomir Selenski in der | |
vergangenen Woche zurück. Zuvor hatte das ukrainische Parlament heftige | |
Kritik an dem Vorhaben geäußert. Laut der Abgeordneten Jewgenija Krawtschuk | |
habe es viele Fragen zum Schutz der ukrainischen Sprache gegeben. | |
Die Initiative war Teil eines Gesetzentwurfes, den Selenski Ende Juni dem | |
Parlament zur Prüfung vorlegen ließ. Laut diesem soll der Gebrauch der | |
englischen Sprache in der Ukraine ausgeweitet werden. Die Logik von | |
Selenski dahinter: Die Ukraine habe den [1][Status eines | |
EU-Beitrittskandidaten,] daher müssten existierende Sprachbarrieren | |
überwunden werden. | |
Er stieß damit auf gehörigen Unmut in der Filmszene. Oksana Chwalewa, | |
Direktorin des Lwiwer Kino-Netzwerkes „Planeta Kino“ sagte, dass diese | |
Entscheidung nicht nur die ukrainische Synchronindustrie zerstören, sondern | |
auch zu sinkenden Zuschauerzahlen in den Kinosälen führen würde. | |
„Bei einem 3D-Film können Untertitel nicht gelesen werden. Die | |
Unmöglichkeit, Filme auf Ukrainisch zu sehen, wird vor allem Familien von | |
einem Kinobesuch abhalten. Ein vierjähriges Kind, das kein Englisch | |
versteht, wird sich langweilen. Und älteres Publikum wird abgeschreckt, | |
weil an sowjetischen Schulen nicht gut Englisch unterrichtet wurde“, sagt | |
Chwalewa. | |
## Russische Sprache würde gestärkt werden | |
Für sie bringt Englisch im Kino noch ein weiteres Problem mit sich: die | |
Stärkung [2][der russischen Sprache]. Wenn in den Kinos keine | |
Zeichentrickfilme mehr auf Ukrainisch liefen, würden Eltern im Internet | |
nach Raubkopien suchen. Und davon seien viele auf Russisch. | |
Dem ukrainischen Wissenschaftler, Übersetzer und Schriftsteller Maxim | |
Stricha zufolge ist es eine Sache, von einer Person zu verlangen, bei der | |
Arbeit auf Englisch zu kommunizieren. Etwas ganz anderes hingegen sei es, | |
jemanden zu verpflichten, ein beliebtes Kulturprodukt in einer Fremdsprache | |
zu konsumieren. „Im emotionalen Bereich gibt es Dinge, die man am besten in | |
der Muttersprache wahrnimmt.“ | |
Auch mit den anderen Teilen des Sprachgesetzes möchte sich das ukrainische | |
Parlament noch beschäftigen. Stimmt eine Mehrheit der Abgeordneten dafür, | |
wären eine große Zahl von Spitzenbeamten, Chefs staatlicher Unternehmen, | |
Armeeoffizieren, Staatsanwälten sowie alle Polizisten dazu verpflichtet, | |
gutes Englisch zu sprechen. | |
Für sie soll in dem Fall eine kostenlose Prüfung eingeführt und ab einem | |
Kenntnisstand [3][auf dem Niveau B2] eine Gehaltserhöhung von zehn Prozent | |
gezahlt werden. Der Staat würde die Kosten für anfallende Sprachkurse | |
übernehmen. | |
## Englisch als Hauptfach | |
In medizinischen Einrichtungen, auf Bahnhöfen und auf Flughäfen soll für | |
Ausländer ebenfalls eine klare Kommunikation auf Englisch möglich sein. In | |
Schulen würde Englisch zukünftig verpflichtend als erste oder zweite | |
Fremdsprache gelten. Fürderhin müssten Informationen in Museen und Websites | |
von Bildungseinrichtungen auf Englisch vorliegen. Man könnte also sagen: | |
Nur im Kino nicht Neues. | |
Aus dem Russischen: Barbara Oertel | |
26 Jul 2023 | |
## LINKS | |
[1] /Ukraine-als-Beitrittskandidat-empfohlen/!5859226 | |
[2] /Dekolonisierung-der-russischen-Sprache/!5941267 | |
[3] /Zuwanderung-nach-Deutschland/!5640311 | |
## AUTOREN | |
Juri Konkewitsch | |
## TAGS | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Kino | |
Wolodymyr Selenskij | |
englisch | |
Sprache | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Wladimir Putin | |
taz Plan | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Krieg in der Ukraine: Putin wird jetzt noch öfter putin | |
Eine Kommission hat entschieden, dass Begriffe wie „Russland“ und „Putin�… | |
mit kleinem Anfangsbuchstaben geschrieben werden können. | |
Bomben auf ukrainische Getreidesilos: Ein lange geplanter Angriff | |
Der ukrainische Militärgeheimdienst veröffentlicht ein Papier, wonach | |
Russland alle ukrainischen Getreideexporte verhindern will. | |
Belarus droht Polen: Rhetorik der Angst | |
Söldner der Gruppe Wagner könnten einen „Ausflug“ nach Polen machen, droht | |
der belarussische Diktator Lukaschenko. Das soll spalten und Ängste | |
schüren. | |
Kinoempfehlungen für Berlin: Menschen und Landschaften | |
Angesichts des Ukrainekriegs sei noch einmal Volker Koepps „ln Sarmatien“ | |
empfohlen. Am Sonntag stellt der Regisseur auch seinen neuesten Film vor. |