# taz.de -- Krieg in der Ukraine: Putin wird jetzt noch öfter putin | |
> Eine Kommission hat entschieden, dass Begriffe wie „Russland“ und „Puti… | |
> mit kleinem Anfangsbuchstaben geschrieben werden können. | |
Bild: Klein gemacht: Russlands Machthaber Putin | |
LUZK taz | Ab jetzt dürfen in der Ukraine Bezeichnungen wie „Russland“ mit | |
einem kleinen Anfangsbuchstaben geschrieben werden. So lautet eine | |
Entscheidung der Nationalen Kommission der Ukraine für [1][die Standards | |
der Amtssprache]. Normalerweise kümmert sich die Kommission um die | |
Durchführung von Sprachprüfungen für Beamte sowie für diejenigen, die die | |
ukrainische Staatsbürgerschaft erwerben möchten. | |
Diesmal ging es um etwas anderes. Beamte des Bildungsministeriums hatten | |
sich an die Kommission mit der Frage gewandt, ob der Name eines Staates, | |
der grundlos die Ukraine angegriffen hat, mit einem kleinen oder großen | |
Anfangsbuchstaben geschrieben werden sollte. Seit dem Beginn des russischen | |
Angriffskrieges verwendet ein großer Teil ukrainischer Politiker sowie | |
staatlicher Behörden und Medien kleine Anfangsbuchstaben, wenn sie | |
„Russland“ oder Namen russischer Politiker schreiben – eine Form der | |
Abwertung. | |
Dies führte oft zu einer gewissen Verwirrung, weil beispielsweise in einem | |
Text, in dem historische Parallelen zwischen dem Putin- und Hitlerregime | |
gezogen wurden, die Namen der Diktatoren jeweils mit einem kleinen und | |
einem großen Anfangsbuchstaben geschrieben wurden. | |
In der jüngsten Entscheidung der Kommission heißt es: „Die Schreibweise der | |
Namen 'Russische Föderation’, 'Russland’, 'Moskau’, 'Die Staatsduma der | |
Russischen Föderation’ kann in nicht offiziellen Texten mit kleinem | |
Anfangsbuchstaben geschrieben werden. Dies ist keine Abweichung von den | |
Normen der ukrainischen Rechtschreibung.“ | |
## Keine neue Regel | |
Das heißt, die Ukrainer dürfen in inoffiziellen Texten die | |
Kleinbuchstabenvariante benutzen, jedoch hat die Kommission das nicht als | |
neue Sprachregel festgelegt. In offiziellen Dokumenten werden Namen wie | |
Russland weiterhin großgeschrieben. | |
Der ukrainische Minister für Bildung und Wissenschaft, Oksen Lisowoj, | |
sagte, er werde Kinder unterstützen, die den Namen des Besatzerstaates mit | |
kleinen Anfangsbuchstaben im Geografieunterricht schrieben. | |
Als Grundlage ihrer Entscheidung berücksichtigte die Kommission „die | |
Position der Mitglieder der Akademie der Wissenschaften und „den | |
heldenhaften Kampf des ukrainischen Volkes für die Unabhängigkeit des | |
ukrainischen Staates“. | |
Auch der in der Ukraine bekannte Sprachwissenschaftler Alexander Awramenko | |
unterstützte die Befürworter der Kleinbuchstabenregel. Wenn Verachtung | |
ausgedrückt werden solle, werde so geschrieben. Er ist fest überzeugt, dass | |
die Ukrainer noch Jahrzehnte lang die Wörter Russland, Moskau, Kreml und | |
Putin mit kleinem Anfangsbuchstaben schreiben werden. „Zu viel Blut der | |
Ukrainer klebt an den Händen der Russen.“ | |
Aus dem Russischen: Gemma Terés Arilla | |
17 Oct 2023 | |
## LINKS | |
[1] /Kyjiw-statt-Kiew/!5917885 | |
## AUTOREN | |
Juri Konkewitsch | |
## TAGS | |
Sprache | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Rechtschreibung | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Rechte Dozentin in der Ukraine: Hochschule feuert Philologin | |
Nach kruden Äußerungen über ukrainische Soldaten, die Russisch sprechen, | |
muss eine Dozentin gehen. Sie gehört einer rechtsradikalen Partei an. | |
+++ Nachrichten im Ukraine-Krieg +++: Ukraine setzt Atacms-Raketen ein | |
Die Ukraine setzt US-Kurzstreckenraketen vom Typ Atacms gegen russische | |
Truppen ein. Russische Militärblogger melden daraufhin Verluste an | |
Personal. | |
Englisch in der Ukraine: No Ukrainian, please | |
Der ukrainische Präsident Wolodimir Selenski möchte, dass seine Bevölkerung | |
besser Englisch spricht. Kinofilme sollen aber weiterhin übersetzt werden. | |
Kyjiw statt Kiew: Ukrainisch für Fortgeschrittene | |
Die taz nutzt nun die ukrainische Schreibweise für Kyjiw anstelle der | |
russischen. Dass nur wenige hier sie kennen, liegt an fehlendem Wissen über | |
die Kultur. |