Introduction
Introduction Statistics Contact Development Disclaimer Help
# taz.de -- „Antihero“ aus allen Boxen: Das Lied des Jungen
> Der ukrainische Junge stand in einem Elektronik-Laden und hörte sein Lied
> beim Boxen-Test. Es war der Beginn einer fast wortlosen Begegnung.
Bild: Probates Mittel der Kommunikation: Lautsprecher, aus denen Musik kommt
Draußen beginnt der Frühling und drinnen spielt Musik. Ein etwa 14-jähriger
Junge im Media Markt in Hamburg-Altona steht versunken vor den tragbaren
Bluetooth-Lautsprechern und tippt auf seinem Handy. Aus einem türkisem
Lautsprecher hallt ein Lied, gefühlvoll, melancholisch. Es gefällt mir.
„Was ist das für ein Lied“, frage ich ihn. Er schaut mich an und schüttelt
den Kopf: „Ukraine“, sagt er, als würde das alles erklären. Seine Mimik i…
unbeweglich. Ich zeige auf sein Handy und versuche ihm begreiflich zu
machen, dass ich gern wissen würde, wie das Lied heißt, was er spielt.
Er zeigt mir die Anzeige, aber die Schrift ist kyrillisch, ich kann sie
nicht in mein Handy eingeben. Der Junge macht mir mit Gesten klar, dass ich
eine Musik-App auf meinem Handy öffnen soll. In der Suchmaske tippt er
sofort auf die mündliche Diktierfunktion. Es sieht geübt aus, als würde er
das häufig machen, um so zwischen kyrillischer Schrift und lateinischer
Schrift zu navigieren: „Antihero“, sagt er dann in mein Handy hinein. Seine
Stimme klingt brüchig und rau, er scheint im Stimmbruch zu sein.
Sofort spült der Algorithmus „Antihero“ [1][von Taylor Swift] mit mehr als
118 Millionen Aufrufen als Ergebnis hoch. Wir schauen beide ratlos auf das
Lied. Der Künstler seines Lieds heißt jedoch Elman. Da er hier unbekannter
ist und der Liedtitel kyrillisch geschrieben, wird er nicht sofort
gelistet. Ich gebe „Elman“ in einer anderen Musikdatenbank ein.
Dort erscheinen verschiedene Lieder von ihm. Wir vergleichen die
kyrillischen Buchstaben mit dem Titel auf dem Handy und finden damit
schließlich das Lied. Wir freuen uns. Die Mimik des Jungen bleibt jedoch
weiter recht ernst und unbeweglich. Als ich weggehe, nimmt er sofort wieder
den Platz am Tisch vor den Boxen ein. Ich merke jetzt, dass ich ihn mit
meiner Frage beim [2][Musikhören] unterbrochen habe, beim Träumen vor den
Boxen.
Etwas später lasse ich mich von einem Mitarbeiter bei den Lautsprechern
beraten. Wir koppeln mein Handy an eine Box, um den Sound zu testen. Den
Jungen sehe ich jetzt nicht mehr. Er scheint gegangen zu sein. Ich wähle
für den Lautsprechertest wieder sein Lied „Antihero“ aus, das gerade noch
auf meinem Handy abspielbar ist.
Laut wummert der Song durch die Lautsprecher und beschallt die ganze
Abteilung.
Da sehe ich etwas weiter neben uns den Jungen stehen. Er blickt uns an.
Neben ihm steht eine Frau, wahrscheinlich seine Mutter, und ein jüngeres
Geschwisterkind. Er sagt etwas zu der Frau. Sie lächeln. Drei Menschen, die
schüchtern wirken, die sich die Boxen, die hier ausgestellt sind, nur
anzuschauen scheinen. Aber was weiß ich in dem Moment schon.
Während ich sie anschaue, denke ich, wer sich durch den [3][russischen
Angriffskrieg] alles auf die Flucht machen musste. Wer hierhergekommen ist
mit einer Geschichte, einem eigenen Musikgeschmack und Träumen, die oft gar
nicht so sichtbar werden.
Der Mitarbeiter und ich gehen nun zu anderen Lautsprechern, um sie zu
testen. Bei jedem einzelnen lasse ich nun das Lied des Jungen laufen. Ich
spüre, dass ich ihm eine Freude machen will. Dass sein Lied hier auch durch
das Handy einer Fremden, der er die Musik gezeigt hat, nun bei allen hier
drin Gehör findet. Später am Ausgang sehe ich die Familie noch einmal. Wir
nicken uns kurz zu.
Zu Hause suche ich wieder nach dem Lied und finde das Musikvideo dazu im
Kanal von Atlantic Records Russia. 41 Millionen Aufrufe hat [4][das Video].
Der Künstler ist in Aserbaidschan geboren. Den Jungen scheint die
musikalische Nähe des Sängers zu Russland nicht gestört zu haben oder er
hat sie nicht beachtet. Ich lasse den Liedtext nun [5][im Internet
übersetzen]. „Ich bin ein einfacher Antiheld. Du bist gut“, singt der
Künstler. Es ist ein Liebeslied.
1 Apr 2023
## LINKS
[1] /Pop-Superstar-Taylor-Swift/!5893921
[2] /Ausstellung-ueber-Musik-und-Kunst/!5905457
[3] /Schwerpunkt-Krieg-in-der-Ukraine/!t5008150
[4] https://www.youtube.com/watch?v=VnXovgiuYCw
[5] https://lyricstranslate.com/de/antigeroy-anti-hero.html
## AUTOREN
Christa Pfafferott
## TAGS
Kolumne Zwischen Menschen
Schwerpunkt Flucht
Hamburg
Musik
Ukraine
Kolumne Zwischen Menschen
Kolumne Zwischen Menschen
Soldaten
Kolumne Zwischen Menschen
Kolumne Zwischen Menschen
## ARTIKEL ZUM THEMA
Nachhaltig Leben: Jeder Besitz ist ein Schnitt
Die Zeit ist vorbei, in der sich jede*r sein Stück vom Kuchen zur
individuellen Verwendung abgeschnitten hat. Wir müssen überdenken, was wir
tun.
Lauschen ist menschlich: Das Ohr zur Welt
Wir alle lauschen in die Welt hinein. Das gehört zum Leben dazu, auch wenn
wir dadurch Dinge erfahren, die nicht für uns bestimmt sind.
Politische und moralische Ambivalenz: Wie es sein mag, Soldat zu sein
In Tarn und mit Schild sind die Soldaten beides gleichzeitig – uniformiert
und individuell. Was denken sie wohl über die aktuelle politische
Situation?
Der Tag, als Putin die Ukraine angriff: Drei Frauen und ein Hund
Ukrainerinnen aus drei Generationen sind zu Beginn des Krieges nach
Deutschland geflohen. Viele Menschen haben ihnen beim Ankommen geholfen.
Übergriffige Ratschläge: Mein Leben, meine Experimente
Ich freute mich auf's Kochen, ging einkaufen und kam zurück mit einem Korb
voller gut gemeinter Ratschläge. Da kippte die Stimmung.
You are viewing proxied material from taz.de. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.