# taz.de -- „Antihero“ aus allen Boxen: Das Lied des Jungen | |
> Der ukrainische Junge stand in einem Elektronik-Laden und hörte sein Lied | |
> beim Boxen-Test. Es war der Beginn einer fast wortlosen Begegnung. | |
Bild: Probates Mittel der Kommunikation: Lautsprecher, aus denen Musik kommt | |
Draußen beginnt der Frühling und drinnen spielt Musik. Ein etwa 14-jähriger | |
Junge im Media Markt in Hamburg-Altona steht versunken vor den tragbaren | |
Bluetooth-Lautsprechern und tippt auf seinem Handy. Aus einem türkisem | |
Lautsprecher hallt ein Lied, gefühlvoll, melancholisch. Es gefällt mir. | |
„Was ist das für ein Lied“, frage ich ihn. Er schaut mich an und schüttelt | |
den Kopf: „Ukraine“, sagt er, als würde das alles erklären. Seine Mimik i… | |
unbeweglich. Ich zeige auf sein Handy und versuche ihm begreiflich zu | |
machen, dass ich gern wissen würde, wie das Lied heißt, was er spielt. | |
Er zeigt mir die Anzeige, aber die Schrift ist kyrillisch, ich kann sie | |
nicht in mein Handy eingeben. Der Junge macht mir mit Gesten klar, dass ich | |
eine Musik-App auf meinem Handy öffnen soll. In der Suchmaske tippt er | |
sofort auf die mündliche Diktierfunktion. Es sieht geübt aus, als würde er | |
das häufig machen, um so zwischen kyrillischer Schrift und lateinischer | |
Schrift zu navigieren: „Antihero“, sagt er dann in mein Handy hinein. Seine | |
Stimme klingt brüchig und rau, er scheint im Stimmbruch zu sein. | |
Sofort spült der Algorithmus „Antihero“ [1][von Taylor Swift] mit mehr als | |
118 Millionen Aufrufen als Ergebnis hoch. Wir schauen beide ratlos auf das | |
Lied. Der Künstler seines Lieds heißt jedoch Elman. Da er hier unbekannter | |
ist und der Liedtitel kyrillisch geschrieben, wird er nicht sofort | |
gelistet. Ich gebe „Elman“ in einer anderen Musikdatenbank ein. | |
Dort erscheinen verschiedene Lieder von ihm. Wir vergleichen die | |
kyrillischen Buchstaben mit dem Titel auf dem Handy und finden damit | |
schließlich das Lied. Wir freuen uns. Die Mimik des Jungen bleibt jedoch | |
weiter recht ernst und unbeweglich. Als ich weggehe, nimmt er sofort wieder | |
den Platz am Tisch vor den Boxen ein. Ich merke jetzt, dass ich ihn mit | |
meiner Frage beim [2][Musikhören] unterbrochen habe, beim Träumen vor den | |
Boxen. | |
Etwas später lasse ich mich von einem Mitarbeiter bei den Lautsprechern | |
beraten. Wir koppeln mein Handy an eine Box, um den Sound zu testen. Den | |
Jungen sehe ich jetzt nicht mehr. Er scheint gegangen zu sein. Ich wähle | |
für den Lautsprechertest wieder sein Lied „Antihero“ aus, das gerade noch | |
auf meinem Handy abspielbar ist. | |
Laut wummert der Song durch die Lautsprecher und beschallt die ganze | |
Abteilung. | |
Da sehe ich etwas weiter neben uns den Jungen stehen. Er blickt uns an. | |
Neben ihm steht eine Frau, wahrscheinlich seine Mutter, und ein jüngeres | |
Geschwisterkind. Er sagt etwas zu der Frau. Sie lächeln. Drei Menschen, die | |
schüchtern wirken, die sich die Boxen, die hier ausgestellt sind, nur | |
anzuschauen scheinen. Aber was weiß ich in dem Moment schon. | |
Während ich sie anschaue, denke ich, wer sich durch den [3][russischen | |
Angriffskrieg] alles auf die Flucht machen musste. Wer hierhergekommen ist | |
mit einer Geschichte, einem eigenen Musikgeschmack und Träumen, die oft gar | |
nicht so sichtbar werden. | |
Der Mitarbeiter und ich gehen nun zu anderen Lautsprechern, um sie zu | |
testen. Bei jedem einzelnen lasse ich nun das Lied des Jungen laufen. Ich | |
spüre, dass ich ihm eine Freude machen will. Dass sein Lied hier auch durch | |
das Handy einer Fremden, der er die Musik gezeigt hat, nun bei allen hier | |
drin Gehör findet. Später am Ausgang sehe ich die Familie noch einmal. Wir | |
nicken uns kurz zu. | |
Zu Hause suche ich wieder nach dem Lied und finde das Musikvideo dazu im | |
Kanal von Atlantic Records Russia. 41 Millionen Aufrufe hat [4][das Video]. | |
Der Künstler ist in Aserbaidschan geboren. Den Jungen scheint die | |
musikalische Nähe des Sängers zu Russland nicht gestört zu haben oder er | |
hat sie nicht beachtet. Ich lasse den Liedtext nun [5][im Internet | |
übersetzen]. „Ich bin ein einfacher Antiheld. Du bist gut“, singt der | |
Künstler. Es ist ein Liebeslied. | |
1 Apr 2023 | |
## LINKS | |
[1] /Pop-Superstar-Taylor-Swift/!5893921 | |
[2] /Ausstellung-ueber-Musik-und-Kunst/!5905457 | |
[3] /Schwerpunkt-Krieg-in-der-Ukraine/!t5008150 | |
[4] https://www.youtube.com/watch?v=VnXovgiuYCw | |
[5] https://lyricstranslate.com/de/antigeroy-anti-hero.html | |
## AUTOREN | |
Christa Pfafferott | |
## TAGS | |
Kolumne Zwischen Menschen | |
Schwerpunkt Flucht | |
Hamburg | |
Musik | |
Ukraine | |
Kolumne Zwischen Menschen | |
Kolumne Zwischen Menschen | |
Soldaten | |
Kolumne Zwischen Menschen | |
Kolumne Zwischen Menschen | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Nachhaltig Leben: Jeder Besitz ist ein Schnitt | |
Die Zeit ist vorbei, in der sich jede*r sein Stück vom Kuchen zur | |
individuellen Verwendung abgeschnitten hat. Wir müssen überdenken, was wir | |
tun. | |
Lauschen ist menschlich: Das Ohr zur Welt | |
Wir alle lauschen in die Welt hinein. Das gehört zum Leben dazu, auch wenn | |
wir dadurch Dinge erfahren, die nicht für uns bestimmt sind. | |
Politische und moralische Ambivalenz: Wie es sein mag, Soldat zu sein | |
In Tarn und mit Schild sind die Soldaten beides gleichzeitig – uniformiert | |
und individuell. Was denken sie wohl über die aktuelle politische | |
Situation? | |
Der Tag, als Putin die Ukraine angriff: Drei Frauen und ein Hund | |
Ukrainerinnen aus drei Generationen sind zu Beginn des Krieges nach | |
Deutschland geflohen. Viele Menschen haben ihnen beim Ankommen geholfen. | |
Übergriffige Ratschläge: Mein Leben, meine Experimente | |
Ich freute mich auf's Kochen, ging einkaufen und kam zurück mit einem Korb | |
voller gut gemeinter Ratschläge. Da kippte die Stimmung. |