# taz.de -- Performances in ehemaliger Klavierfabrik: Theater aus dem Luftschut… | |
> Beim Festival „InBetweenFires“ treten belarussische und ukrainische | |
> KünstlerInnen auf. Eines der Stücke entstand während der Angriffe auf | |
> Kiew. | |
Bild: ProEnglisch Theatre aus Kiew mit ihrem Stück „The Book of Sirens“ | |
BERLIN taz | Tisch, Schlafsack, Bücherstapel und Verdunkelungsvorhang. Das | |
sind die Requisiten, die das ProEnglish Theatre aus Kiew braucht, um „The | |
Book of Sirens“ aufzuführen. Während des Festivals „InBetweenFires“ ste… | |
sie im Keller des Berliner Hotels Continental. Dieser neu eröffnete Kunst- | |
und Begegnungsraum für KünstlerInnen aus der Ukraine und Belarus hat seine | |
Zelte in den Räumen einer ehemaligen Klavierfabrik an der Treptower | |
Elsenstraße aufgeschlagen. Ein Vorkriegsbau. | |
Der Keller wurde im Zweiten Weltkrieg sehr wahrscheinlich als | |
Luftschutzraum genutzt. Und dieser Keller wird im Sommer 2022 mit einem | |
Stück bespielt, das während der Luftangriffe auf Kiew entstanden ist. Es | |
ist in den Räumlichkeiten des ProEnglish Theatre entwickelt worden, die | |
sich im Souterrain eines Kiewer Hauses befinden und seit dem 24. Februar | |
als [1][Luftschutzraum] genutzt werden. | |
„Wir haben eigentlich nur abends geprobt, oft nicht mehr als eine Stunde, | |
mehr Zeit hatten wir nicht. Unser Probenraum war eine kleine Ecke in | |
unserem Luftschutzkeller,“ beschreibt der Regisseur Alex Borovenskiy die | |
damalige Situation. Im Keller waren viele druckfrische Exemplare der | |
ukrainischen Übersetzung des Buchs „Die Bücherdiebin“ von Markus Zusak. M… | |
ihnen wurden die Fenster des Souterrains „bombensicher“ gemacht. Und | |
gelesen wurde das Buch im Keller immer wieder neu. Es spielt im Deutschland | |
des Dritten Reichs und handelt von dem Mädchen Liesel Meminger, das Bücher | |
stiehlt, um zu überleben. | |
Im Frühjahr 2022 hilft dieses Buch dem Ensemble des ProEnglish Theatre beim | |
Überleben und ist so der Grundstock für die Inszenierung „The Book of | |
Sirens“, die am 9. April vor 15 ZuschauerInnen im Luftschutzkeller und | |
einem großen Online-Publikum gezeigt wurde. Ende Juli 2022 sind Alex | |
Borovenskiy und seine Darstellerin Anabell Ramirez in Berlin. Im alten | |
Fabrikkeller sitzen Menschen auf Stühlen, und Ramirez erzählt von Liesel | |
Meminger. Die sitzt im Keller, liest und liest und überlebt so | |
die[2][Luftangriffe]. Extrem beklemmend ist das Sirenengeheul, das Teil der | |
Inszenierung ist. Denn es ist ein ehemaliger Luftschutzkeller, in dem wir | |
sitzen. | |
## Slapstick und Kabarettszenen sorgen für Putin-Satire | |
Im dritten Stock der ehemaligen Klavierfabrik zeigt die Theatergruppe | |
MinskiyBerlin ihre erste Inszenierung „InBetweenFires“, nach der auch das | |
ganze Festival benannt ist, das am letzten Juli-Wochende nicht nur Theater, | |
sondern auch Arbeiten ukrainischer FotografInnen und Musik von dort in die | |
Elsenstraße brachte. MinskiyBerlin besteht aus belarussischen, ukrainischen | |
und Berliner SchauspielerInnen und ist aus dem Kreuzberger ogalala Theater | |
heraus entstanden. Von dort kommen die Berliner SchauspielerInnen und die | |
Regisseurin, Theaterleiterin Christine Dissmann. | |
Auf der Bühne sind alle Muttersprachen der Ensemble-Mitglieder zu hören, | |
überwiegend aber Englisch. Am stärksten ist die Inszenierung, wenn sie | |
(fast) ohne Worte auskommt. Dann ist „InBetweenfires“ todtraurige | |
Gegenwartssatire. Pippi-Langstrumpf-mäßig werden so drei Tische zu einer | |
imaginären Arche Noah verbaut, in der die Tiere nun Zuflucht vor dem Krieg | |
finden sollen. Die Tierfiguren zeichnen sich durch eine kluge Naivität aus, | |
ihre Gespräche, um zu verstehen, was eigentlich passiert, sind entlarvend | |
und berührend zugleich. | |
Oleksii Dorychevskiy ist eine Entdeckung. Wie „sein“ Hund die Pfote nach | |
oben streckt, hat eine wunderbare Natürlichkeit. Er hat auch immenses | |
Talent zum Slapstick, das er bei den Kabarettszenen präsentiert. So gibt es | |
ein herrliches Stück[3][Putin]-Satire, wenn auf Anweisung eines Einzigen | |
immer mehr Tische aneinandergeschoben werden, um den Tisch unendlich lang | |
werden zu lassen. Durch Dorychevskiys Slapstick bekommt die Szene | |
„Fleisch“: So hat er den Arm zwischen zwei Tischen eingezwängt, ist wenig | |
später mit dem ganzen Körper zwischen den nächsten Tischen eingeklemmt, | |
fliegt dann auf den Tisch und rollt schließlich herunter. | |
Eine andere Kabarettszene handelt von den Erfahrungen der ukrainischen und | |
belarussischen KünstlerInnen mit der deutschen Bürokratie. Amina Aliyeva | |
ist die Letzte in der Reihe vor dem Tisch mit dem imaginären Stempel. Sie | |
erzählt ihre persönliche Geschichte auf der Bühne: Sie ist 2020 aus Minsk | |
nach Kiew geflohen und von dort nach Berlin. Und hat Probleme, hier als | |
Flüchtling anerkannt zu werden. Das Hotel Continental existiert auf alle | |
Fälle bis zum Herbst. | |
1 Aug 2022 | |
## LINKS | |
[1] /Krieg-in-der-Ukraine/!5853213 | |
[2] /Putins-Angriffskrieg-auf-die-Ukraine/!5863717 | |
[3] /Wladimir-Putin/!t5008686 | |
## AUTOREN | |
Katja Kollmann | |
## TAGS | |
Politisches Theater | |
Ukraine | |
Satire | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Theater | |
Russland Heute | |
Theater | |
Wochenvorschau | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Theater über den Ukraine-Krieg: Liebe ist auch nur ein Schlachtfeld | |
Ein Höhepunkt der Theatersaison: Mit Natalia Vorozhbyts Drama „Zerstörte | |
Straßen“ führt Niklas Ritter in Göttingen mitten in den Ukraine-Krieg. | |
Russlands Gesellschaft ist gespalten: Manche reden vom Wetter | |
Die Menschen in Russland verzweifeln. Der Angriff auf die Ukraine kann | |
nicht mehr verleugnet werden. Eindrücke zwischen Indoktrination und Exil. | |
Wie der Krieg das Theater verändert: Flucht vor der Propaganda | |
Tschulpan Chamatowa war ein Theaterstar in Russland. Jetzt spielt sie in | |
Riga ein Solo, das kritisch auf die russische Politik blickt. | |
Die Wochenvorschau für Berlin: Betreiben Sie Müßiggang! | |
Wir befinden uns mitten in den Sommerferien – Zeit für die schönen Dinge! | |
Aber auch die sind natürlich mitunter politisch. | |
Plan für Ukraine nach dem Krieg: Wiederaufbau nach Prinzipien | |
Im schweizerischen Lugano beschließen Dutzende Länder und Organisationen, | |
der Ukraine zu helfen. Derweil geht der Krieg weiter. | |
Neue Arbeitsstätte für Kunst in Berlin: Kunstort im Exil | |
Am Freitag wird in einer alten Berliner Fabrik das „Hotel Continental“ | |
eröffnet. Hier finden ukrainische und belarussische Künstler*innen eine | |
Plattform. |