# taz.de -- Autorin über Zwangsehen: „Das erdrückt uns“ | |
> „Die ungeduldigen Frauen“ heißt Djaïli Amadou Amals neuer Roman. Mit ihm | |
> erzählt sie über das Grauen der Zwangsehe und die Last der Geduld. | |
Bild: Djaïli Amadou Amal: Das „Ich“ ihres Romans fungiert als Stimme aller… | |
taz: Frau Amal, warum erzählen Sie die drei Leben, deren Wege sich in Ihrem | |
Roman kreuzen, aus der Ich-Perspektive? | |
Djaïli Amadou Amal: Ich wollte einen Roman über Gewalt gegen Frauen | |
schreiben. Das hieß aber auch, die vielen Arten der Gewalt, in denen sie | |
ausgesetzt sind, zu benennen. Dafür habe ich nach [1][einer polyphonen | |
Form] gesucht. Zugleich war mir klar, dass ich auf ein Ich nicht verzichten | |
könnte. Denn ich bin eine Frau aus dieser Region. Alles, was diese Frauen | |
erleben, habe auch ich erlebt. Wir alle haben das erlitten. Das Ich der | |
drei Frauen ist die Stimme aller [2][Frauen der Sahel-Zone]. | |
Und die sind zu ungeduldig? | |
Nein, wirklich nicht. | |
Der europäische Titel Ihres Romans ist also ironischer als der des | |
Originals? | |
Es stimmt, in Kamerun hieß das Buch nicht wie in Frankreich „Les | |
Impatientes“ oder wie in Deutschland [3][„Die ungeduldigen Frauen“], | |
sondern war als „Munyal – die Tränen der Geduld“ erschienen. | |
Munyal bedeutet auf Ful „Geduld“ und bildet eine Art Refrain des Buchs, als | |
Befehl und Rat an seine Protagonistinnen … | |
Ja. Man verlangt von ihnen so sehr, ihre Lage auszuhalten, dass sie an die | |
Grenzen der Geduld kommen. Die Geduld selbst bricht in Tränen aus. Denn man | |
verlangt von ihnen, zu duldsam zu sein. Die Keimzelle des Romans war | |
tatsächlich ein Text, [4][auf Ful, in meiner Muttersprache], der hieß: | |
„Ratschläge eines Vaters an seine Töchter“. Nachdem ich den gelesen hatte, | |
war mir klar: Wenn es ein einziges Wort gibt, das die Gewalt gegen Frauen | |
definiert, das sie zeigt und das selbst zu einer Last für diese Frauen | |
wird, dann ist es dieses ewige Munyal, Munyal. Es ist so schwer das zu | |
tragen, so schwer. Zu schwer. Das packt dich am Hals, das würgt dich, das | |
erdrückt uns. | |
Aber die Frauen im Roman fügen sich in die Verheiratung? | |
Nein, alle drei begehren auf. Schon dass sie alle drei sagen, nicht | |
einverstanden zu sein, ist eine Revolte. [5][In unserer Kultur] ist es | |
Blasphemie, zu sagen: Ich ertrage es nicht! Und alle drei entkommen auch | |
dem System, auf ihre Weise. Die erste flieht, die zweite, der das nicht | |
gelingt, schließt sich in ihre Krankheit ein. | |
Sie bricht zusammen. | |
Auch das ist eine Art Flucht. Und die dritte wird superböse, um ihre Ziele | |
zu erreichen. | |
Naja, sie verteidigt ihre Privilegien als Erstfrau: Das System der | |
Polygamie stabilisiert sich also durch die Rivalität seiner Opfer. Gibt es | |
keine Frauensolidarität? | |
Einige Frauen sind immer Komplizinnen – bei Zwangsheiraten, im System der | |
Polygamie oder in Fällen häuslicher Gewalt. Das ist die Rolle der Mütter in | |
meinem Roman: Sie wissen, was es bedeutet, was ihren Töchtern angetan wird. | |
Sie leiden darunter auch. Aber sie führen es fort – nicht aus Bosheit, | |
sondern aus einer Idee der Überlieferung heraus. Sie glauben, schlechte | |
Mütter zu sein, wenn sie nicht alles, was sie selbst empfangen haben, an | |
die Töchter weitergeben. | |
Als ideelles Erbe? | |
Das ist der Grund, weshalb diese Traditionen überdauern. Das tun [6][nicht | |
nur die Männer den Frauen an]. Aber die Welt hat sich geändert. Die Mädchen | |
haben Zugang zu Bildung und zu Medien. Sie können lesen, sie sehen fern, | |
sie haben Internet. Sie sind zwar von den Traditionen ihres Volkes | |
durchdrungen, aber träumen auch von etwas anderem. Und das verstehen ihre | |
Eltern nicht. | |
16 Mar 2022 | |
## LINKS | |
[1] http://www.literaturwissenschaft-online.uni-kiel.de/glossary/polyphonie/ | |
[2] /Alternative-Nobelpreise/!5804798 | |
[3] https://orlanda.de/book/die-ungeduldigen-frauen | |
[4] https://homepage.univie.ac.at/martina.gajdos/fulfulde.html | |
[5] http://tabital-pulaaku.de/geschichte.html | |
[6] /Bevoelkerungs-Boom-im-Niger/!5290366 | |
## AUTOREN | |
Benno Schirrmeister | |
## TAGS | |
Kamerun | |
Literatur | |
Frauenrechte | |
Feminismus | |
Terre des Femmes | |
Zwangsheirat | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Feminstin Gisèle Halimi: Fortschritt auf wackligen Beinen | |
Die Rechtsanwältin Gisèle Halimi war eine Ikone des internationalen | |
Feminismus. Nun liegt ihr bewegender Lebensrückblick vor. | |
Der Hausbesuch: Stimme gegen die Grausamkeit | |
Binta Fatty aus Gambia wird als Kind beschnitten und später | |
zwangsverheiratet. Heute lebt sie in Berlin und engagiert sich für | |
Frauenrechte. | |
Expertin für Zwangsheirat: „Es geht um das Patriarchat“ | |
Aisha Kartal arbeitet mit jungen Migrantinnen, die vor der Unterdrückung in | |
ihren Familien geflohen sind. Wie lernt man, ein freier Mensch zu sein? |