# taz.de -- Inaugural-Poem von Amanda Gorman: Den Hügel erklimmen | |
> Die intersektionelle Aktivistin Amanda Gorman soll zur Amtseinführung von | |
> Joe Biden das Inaugural-Poem sprechen. Mit Pathos, ohne ihm zu erliegen. | |
Bild: Die Lyrikerin Amanda Gorman soll zur Amtseinführung von Joe Biden ein Ge… | |
Nicht nur die Nation, sondern die ganze Welt: Das ist mal ein Publikum, das | |
einschüchtern könnte. Zumal die Stimmung aufgeheizt und die Bühne mit | |
Superstars zu teilen ist. Aber Amanda Gorman wird das meistern. Die | |
22-jährige Lyrikerin wird am 20. Januar [1][bei der Amtseinführung von | |
US-Präsident Joe Biden ein Gedicht rezitieren], das Inaugural-Poem. | |
Es wird dem Pathos angemessen sein, ohne ihm zu erliegen. Es wird die Größe | |
und den Schrecken der USA beschwören. Es wird ein Gedicht sein, das die | |
Welt bewegt. Denn die Harvard-Absolventin ist die richtige für den Job. | |
Job ist dabei ein unangebrachtes Wort. So wie Amtseinführung eine viel zu | |
geschäftsmäßige Übersetzung von Inauguration ist. Sie spricht der Zeremonie | |
das Sakrale ab, das ihr Kern ist: Erst beten Geistliche den Segen vom | |
Himmel herab – das erledigen Jesuitenpater Leo O’Donovan und | |
Methodistenpastor Silvester Beaman. | |
Musik hebt die Herzen. Und die Lyrik – inauguration kommt von „Auguren“, | |
den [2][verbeamteten Wahrsagern von eins]t – übernimmt die prophetische | |
Funktion. Sie greift vor auf Inhalte der Ära, die anbricht, formuliert | |
Erwartungen, auch Ängste – ohne in die Prosa konkreter Forderungen | |
abzurutschen. „Give birth again/ To the dream“, hatte Maya Angelou 1993 | |
[3][in ihrem für Bill Clinton die Poetik jedes Inaugural Poems umrissen]: | |
den Traum erneuern, der Amerika ist. | |
## Akzent auf Versöhnung | |
Diesmal soll der Akzent auf Versöhnung liegen. Aber durch die Berufung der | |
intersektionellen Aktivistin Amanda Gorman als Inaugural-Poet macht Bidens | |
Team klar, dass Versöhnung nicht Harmoniesülze bedeutet. Wir sind nicht | |
plötzlich alle Freunde. Mit besorgten Faktenleugnern unter Waffen lässt | |
sich nicht reden, und mit „men so white they gleam blue“ kein Frieden | |
schließen: Das unheimliche Bild der Männer, die so weiß sind, dass sie blau | |
glimmen, hatte Gorman 2017 geprägt. | |
Sie war damals frisch [4][zur ersten Youth National Poet Laureate berufen | |
worden] und angesichts des tödlichen [5][Fascho-Aufmarschs von | |
Charlottesville] hatte sie mit „In This Place (An American Lyric)“ ein | |
mental-politisches Panorama der USA [6][entworfen]. Deren Spaltung sei zu | |
überwinden, wenn die „Liebe der Vielen / den Hass der Wenigen verschluckt“, | |
weiß das Gedicht. Weshalb gelte: „The tyrants fear the poem.“ | |
Tyrannen fürchten das Gedicht: Ein Vers von historischer Wahrheit. Amanda | |
Gorman hat ihn zu ihrem Motto erhoben und einen Sticker mit ihm entworfen: | |
Sie, voranschreitend, ein Buch in der Hand, wie eine Waffe. Ihre Lyrik ist | |
Aktivismus, und ihr Aktivismus Lyrik, und sei es als Demo-Aufruf, wie das | |
spoken-words-Gedicht „Rise Up As One“. Das hat 2018 für den Women's March | |
[7][in ihrer Heimatstadt] Los Angeles [8][Los Angeles mobilisiert], mit | |
Rhythmen und Reimen, die verrieten, dass die Spitzenakademikerin die | |
Sprache ihrer Hood noch spricht. | |
## Defizite ausgleichen | |
Das Team Biden hätte eine bequemere Wahl treffen können, aber keine | |
schlauere. Denn so eine Inaugural Poet soll ja auch ausgleichen, was als | |
Defizit des neuen Amtsinhabers gilt. Großväterlicher weißer neuer | |
Präsident, junge schwarze Dichterin: Der Kontrast ist gut. | |
Er wirkt wie ein Gegenstück zur Premiere vor 60 Jahren. Damals ließ sich | |
ein burschikoser Präsident von einem Dichtergreis in Weisheit hüllen. John | |
F. Kennedy galt, [9][wie Kaiser Augustus], als kundiger Lyrik-Liebhaber. | |
Darauf zu drängen, dass National Poet Laureate Robert Frost zu seiner | |
Vereidigung am 20. Januar 1961 ein Gedicht vortragen solle, war auch eine | |
imperiale Geste. Alle Präsidenten der Demokraten haben sie wiederholt. Bis | |
auf Jimmy Carter. | |
Möglicherweise hatte der die Premiere noch zu genau in Erinnerung. Denn die | |
war nicht glücklich. Frost, der einzige namhafte Dichter, der Joseph | |
McCarthy die Stirn geboten hatte, konnte, von der Wintersonne geblendet, | |
das Typoskript [10][des ironischen Huldigungsgedichts], das er gedrechselt | |
hatte, [11][nicht entziffern]. Stattdessen trug der 86-Jährige auswendig | |
das schlimme „The Gift Outright“ vor also „Das bedingungslose Geschenk“. | |
„The land was ours“ fängt's an, „before we were the land's“. Also: Das… | |
war unser, bevor wir dieses Landes waren, / es war seit über hundert Jahren | |
unser Land, / bevor wir dann sein Volk gewesen sind. Unser war / das schöne | |
Massachusetts…. Und so weiter, über Territorien der [12][Mohegan], | |
[13][Wampanoag] und [14][Powhathan] gen Westen. Ein glorreicher Ritt, bei | |
dem die unnützen Native Americans wohl nur gestört hätten. | |
„Hat er da echt Völkermord abgefeiert?“, hat sich der Dichter Jason | |
Schneiderman beim Wiederlesen entgeistert gefragt, als er 2011 dem Rätsel | |
des Genres Inaugural Poem [15][nachging]. Die Antwort ist nicht nein. | |
## Das Glücksversprechen ernst nehmen | |
Chauvinismus ist passé, in der US-Lyrik. Er [16][lag auch schon Richard | |
Blanco] und [17][Elizabeth Alexander fern], den Inaugural Poets von Barack | |
Obama. Mit ihnen hat sich Gorman jetzt beraten. Sicher ist, dass da eine | |
junge Frau auftreten wird, die sich traut, das individuelle | |
Glücksversprechen der Unabhängigkeitserklärung ernst zu nehmen und sich | |
nicht abspeisen lässt: „The One for Whom Food Is Not Enough“ heißt ihr | |
bislang einziger Gedichtband, 2015 erschienen, längst vergriffen. | |
Ihre online veröffentlichte Dichtung [18][zielt oft direkt auf die | |
politischen Institutionen und ihre Fundamente]. Etwa auf Thomas Jeffersons | |
„Notes On The State of Virginia“ (1785). | |
Die sind ein Grundlagentext der USA. Sie formulieren, vor der Verfassung, | |
deren Freiheitsrechte, das Prinzip des säkularen Staats und das von Checks | |
and Balances. Ihr 14. Kapitel aber verwandelt anti-Schwarze Ressentiments | |
in eine pseudorationale Doktrin. | |
Gorman hat das berüchtigte Dokument zu einem Erasure-Poem – | |
Auslöschungs-Gedicht – [19][so umgearbeitet, dass der Text die | |
deutungsoffene Schönheit einer Ruine gewinnt]: „poetry is misery enough | |
/God knows poetry. / Love is peculiar / of the poet. ardent,“ heißt es | |
darin, also: Dichtung ist Elend genug / Gott kennt Dichtung. / Liebe ist | |
seltsam/ von dem Dichter. glühend. | |
## Sie macht, dass Liebe glüht | |
Dichtung wäre Elend? Im Gegenteil: Sie macht, dass Liebe glüht, wo vorher | |
Hass glomm, eisig und blau. Es wäre zuviel verlangt, das von Gormans | |
Inaugural-Gedicht zu erwarten, das „The Hill We Climb“ heißen wird. | |
Aber Hoffnung, die wird es verkünden. Denn nach dem Konföderierten-Aufstand | |
vom 6. Januar sei es eine Herausforderung gewesen, den optimistischen | |
Tonfall beizubehalten, wird sie im Time-Magazine [20][zitiert]. Aber es | |
gibt keinen Zweifel daran, dass Amanda Gorman sie bewältigt hat. | |
20 Jan 2021 | |
## LINKS | |
[1] https://bideninaugural.org/presidential-inaugural-committee-announces-parti… | |
[2] https://de.wikipedia.org/wiki/Auspizien | |
[3] https://genius.com/Maya-angelou-on-the-pulse-of-morning-annotated | |
[4] https://www.youthlaureate.org/national-youth-poet-laureate | |
[5] https://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsextreme_Demonstrationen_in_Charlottesvi… | |
[6] https://www.splitthisrock.org/poetry-database/poem/in-this-place-an-america… | |
[7] https://i0.wp.com/www.lataco.com/wp-content/uploads/Amanda-Gorman-Poem-2.pn… | |
[8] https://www.bustle.com/p/rise-up-as-one-video-featuring-poet-amanda-gorman-… | |
[9] https://docplayer.org/27022934-Wilfried-stroh-augustus-und-seine-literaten.… | |
[10] https://www.jfklibrary.org/learn/about-jfk/life-of-john-f-kennedy/fast-fac… | |
[11] https://www.biography.com/news/john-f-kennedy-inauguration-robert-frost-po… | |
[12] https://de.wikipedia.org/wiki/Mohegan | |
[13] https://de.wikipedia.org/wiki/Wampanoag | |
[14] https://de.wikipedia.org/wiki/Powhatan | |
[15] https://ugapress.org/book/9780820347325/a-sense-of-regard/ | |
[16] https://poets.org/poem/one-today | |
[17] https://poets.org/poem/praise-song-day | |
[18] https://www.youtube.com/watch?v=9cZUl3hRBB4 | |
[19] https://www.wbur.org/hereandnow/2020/10/15/amanda-gorman-youth-poet-laurea… | |
[20] https://time.com/5930015/poet-amanda-gorman-biden-inauguration/ | |
## AUTOREN | |
Benno Schirrmeister | |
## TAGS | |
Schwerpunkt US-Präsidentschaftswahl 2024 | |
USA | |
Joe Biden | |
IG | |
Schwerpunkt US-Präsidentschaftswahl 2024 | |
Black Lives Matter | |
Joe Biden | |
USA | |
Schwerpunkt USA unter Donald Trump | |
USA | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Debatte um Gedicht von Amanda Gorman: Eine verpasste Gelegenheit | |
Wer darf, kann und soll wen übersetzen und wie geht der Literaturbetrieb | |
mit Diversität um? Ein Rückblick auf die Debatte um Amanda Gorman. | |
Empowerment und Kritik: #BlackGirlMagic | |
Das Poem von Amanda Gorman bei Bidens Amtseinführung wurde unter dem | |
Hashtag #BlackGirlMagic gefeiert. Doch nicht alle wollen magisch sein. | |
Stars bei der Amtseinführung Joe Bidens: Die richtige Dosis Pathos | |
Die Show für Joe Biden am Kapitol zeigte Sinn für Repräsentation. Für echte | |
Aufbruchsstimmung aber sorgte die junge Dichterin Amanda Gorman. | |
Promiauflauf bei Bidens Amtsantritt: Glitzer überm Weißen Haus | |
Donald Trump hatte es damals bei seiner Vereidigung schwer mit der | |
Promisuche. Joe Bidens Amtsantritt hingegen feierten gleich eine Reihe | |
Megastars. | |
Sachbuch zu Spaltung in den USA: It’s the Gemeinwohl, stupid! | |
Der US-Philosoph Michael Sandel skizziert, warum der Rechtspopulismus in | |
den USA so erfolgreich werden konnte – und zeigt, wie es anders gehen | |
könnte. | |
Verhältnis zu den USA nach den Wahlen: Keine Liebe, aber größer als du | |
Die USA sind ein nahes, fernes Land – als Supermacht und als | |
Projektionsfläche. Dazu sechs Anmerkungen aus der Kulturredaktion der taz. |